Questions tagged [idiomaticity]

For questions about the what is the most natural or common way to say something.

Filter by
Sorted by
Tagged with
2 votes
2 answers
226 views

Choosing “die Würstchen warm” “over “die warmen Würstchen”

I have seen that in both German and English, adjectives can appear before and after the noun. Example: (1) Er isst die warmen Würstchen. – attributive use of adjective (my version) (2) Er isst die ...
Satish Vasan's user avatar
  • 2,499
32 votes
3 answers
7k views

Natural way to deny help from a shopkeeper

This question also has an answer here (in German): Wie kann man im Geschäft einem Verkäufer korrekt sagen, dass man sich zuerst nur umschauen möchte und noch keine Hilfe braucht? ...
CptLightning's user avatar
11 votes
1 answer
8k views

Are websites “Auf deutsch” or “In deutsch”

If I have a website and want to offer options for translation, should the option for translating it to German be “Auf deutsch” or “In deutsch”? Most websites just say Deutsch or German, but our ...
Adam's user avatar
  • 225
7 votes
4 answers
16k views

Sagt man "Was ist Ihr Name"?

Normalerweise sagt man auf Deutsch Wie ist Ihr Name? aber ich habe überlegt, ob Was ist Ihr Name? auch möglich ist. Ist es das?
mle's user avatar
  • 1,767
6 votes
3 answers
8k views

Correct usage: "für die Menschen" or "für den Menschen"? Accusative or dative (idiomatic exception)?

When reading Was für eine Krankheit ist Diabetes?, I came across a sentence: Traubenzucker ist lebenswichtig für den Menschen. [emphasis added] German grammar tutorials, for example: Prepositions ...
Barn Monkey's user avatar