Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 174 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange

Questions tagged [indirect-speech]

a report of what someone has said which does not reproduce the exact words

3
votes
2answers
100 views

Translation of indirect speech in English

Direct speech: Kurt hat mir am Telefon gesagt: »Wir unternehmen einen Ausflug.« Indirect speech: Kurt hat mir am Telefon gesagt, er unternehme einen Ausflug. Kurt hat mir am Telefon gesagt, ...
2
votes
2answers
121 views

direct speech of indirect speech in 1st & 2nd person singular form

Hans: Ich bin 30 Jahre alt (direct speech) Hans sagte, er sei 30 Jahre alt (indirect speech) In above indirect speech or conjunctive 1 sentence, the pronoun "ich" changed into "er", which I ...
4
votes
2answers
137 views

“Der Wissenschaftler erläuterte genau, wie er bei dem Experiment vorgegangen ist.” – why indicative?

Der Wissenschaftler erläuterte genau, wie er bei dem Experiment vorgegangen ist. Should not ist in this sentence be sei (the Konjunktiv I)? The basic question is: in the indirect speech, when to use ...
2
votes
2answers
85 views

Why isn't the verb subjunctive in this indirect statement?

The opening sentence of Aschenputtel reads, Einem reichen Manne, dem wurde seine Frau krank, und als sie fühlte, daß ihr Ende herankam, rief sie ihr einziges Töchterlein zu sich ans Bett und ...
0
votes
3answers
51 views

Which verb form when using infinitive with subjunctive I

Which rule has priority? Infinitiv / Konjunktiv (I) Sie behauptet, eine gesetzliche Vorgabe zur Einschließung der Nummern nicht zu wisse kenne vs. Sie behauptet, eine gesetzliche Vorgabe zur ...
5
votes
3answers
129 views

How to turn “er möge” in indirect speech to direct

The question is on this indirect report in a passage from Book 2 Chapter 5 of Camus’s The Stranger (Der Fremde) as translated by Georg Goyert und Hans Georg Brenner. Der Geistliche betrachtete mich ...
3
votes
2answers
128 views

Ist es falsch, statt des Konjunktivs in indirekter Rede den Indikativ zu verwenden?

In der Schule haben wir im Geschichtsunterricht gelernt, dass wir den Konjunktiv (z. B. sei) verwenden sollen, wenn wir indirekt zitieren, was andere Leute gesagt haben; bspw.: In Quelle 1 wird ...
6
votes
1answer
67 views

Subjunctive I VS Subjunctive II in reported speech (aus der Nähe betrachtet)

Gauß kam auf den Zufall zu sprechen, den Feind allen Wissens, den er immer habe besiegen wollen. Aus der Nähe betrachtet, sehe man hinter jedem Ereignis die unendliche Feinheit des Kausalgewebes. ...
3
votes
2answers
86 views

The use of Konjunktiv I to express future events

The below paragraph appears in today's article “Obama über Trump: ‘Letzten Endes ist er pragmatisch’” from Der Spiegel: Trump hatte im Wahlkampf die Nato-Beziehungen mehrfach infrage gestellt. ...
0
votes
1answer
66 views

Übersetzung des Einschubs “so die Idee” ins Englische [closed]

Im Deutschen kann man durch kurze Nebenbemerkungen klarmachen, dass eine Schlussfolgerung gewissermaßen zitiert wird: Wenn eine Kuh Muh macht, so die Theorie, dann müssten viele Kühe Mühe machen. ...
2
votes
1answer
78 views

How do you handle a sentence that contains both subjunctive 1 and 2 in indirect speech?

Person 1: We would kill bears, if we were bored. Person 2: What did person 1 say? Person 3: Er sagte, dass wir … I’m not sure how person 3 would respond. He’s using indirect speech to ...
6
votes
4answers
208 views

Why “mag” instead of in “möge” in “daß das richtig sein mag”?

The question is on the word mag in this passage from Kafka's Der Prozess. Nun weiß aber meine Freundin, so muß ich wenigstens annehmen, was diese Unterredung betreffen soll, und ist deshalb aus ...
6
votes
2answers
113 views

Past subjunctive in reported speech

I am surprised about a case of reported speech in the following sentence: Man hätte den Mann vorher über die möglichen Folgen informieren müssen, begründete das Gericht sein Urteil. “Man hätte ...
1
vote
1answer
77 views

Going from “wäre” and “sei” in indirect reporting to the actual (direct) discourse

The question is on these two German renditions of a passage from Camus’s L’Étranger (English: The Stranger or The Outsider, German: Der Fremde). To set the context, Meursault, the first person ...
4
votes
2answers
533 views

Mixing Konjunktiv I and II and Indikativ in a German translation of Camus's The Stranger

The question is on the mood of the highlighted verbs in these excerpts from Albert Camus's The Stranger in two translations. In the passage, the judge ("er") questions Meursault ("mich"), accused of ...
4
votes
1answer
369 views

“Ich müsste lügen, wenn ich behauptete, es interessiere mich gerade, was sie tat.”

Ist dieser Satz korrekt? "Ich müsste lügen, wenn ich behauptete, es interessiere mich gerade, was sie tat." Dieser Satz stammt aus einem Text, der von einem Ich-Erzähler im Imperfekt erzählt wird. ...
2
votes
1answer
113 views

Indirekte Rede eines Satzes, welcher schon im Konjunktiv ist

Als begrenztes Beispiel könnte man folgende drei Sätze in Betracht ziehen: „Ich wäre sehr froh.“ „In dem Fall würde ich mich melden.“ „Wenn …, hätte ich keine Lust, mitzugehen.“ Die alle ...
4
votes
2answers
65 views

Modus bei Tatsachenwiedergabe im Referat

Wenn ich mich in einem Referat von einer wiedergegebenen Aussage distanziere, kann ich Konjunktiv II verwenden: Ein Klassenkamerad behauptete immer, dass die Erde eine Scheibe wäre. Wie ist es ...
4
votes
2answers
76 views

Can auffordern (etc.) + an infinitive serve to introduce a stretch of indirect speech?

Am I correct to think that the second and third sentences (in bold) of this quote (from this Spiegel article) are indirect speech? Alexis Tsipras hat die Griechen in einer TV-Ansprache erneut dazu ...
13
votes
4answers
377 views

Subjunctive combined with “als”

In another question recently asked here, there was an als sentence as a subclause of indirect speech. The question was whether to use subjunctive or preterite and the only answer there stated that the ...
3
votes
2answers
169 views

Perfect + modal verb + list – how do I expand this?

The question is on the highlighted verb in this quote from Rotkäppchen. Es wird auch erzählt, dass einmal, als Rotkäppchen der alten Grossmutter wieder Gebackenes brachte, ein anderer Wolf es ...
6
votes
1answer
202 views

Subclauses in reported speech: subjunctive or indikative?

The question is on the highlighted verb in this quote from Rotkäppchen. Es wird auch erzählt, dass einmal, als Rotkäppchen der alten Großmutter wieder Gebackenes brachte, ein anderer Wolf es ...
1
vote
2answers
210 views

Züruckgreifen – indirekte Rede nutzen oder nicht?

In einem Aufsatz zitiere ich eine Umfrage: Was ist für die Jugendlichen wichtig: 91% – toll aussehen 83% – Karriere machen usw. Ich habe geschrieben: „Toll ...
0
votes
4answers
1k views

Indirect speech in this context

If I want to say, I told you I was proud of you, what do I say? Ich sagte dir, dass ich auf dich stolz sei. Ich sagte dir, dass ich auf dich stolz wäre.
6
votes
1answer
358 views

When speaking about oneself, should Konjunktiv I or Indikativ be used?

I was reading about the use of Konjunktiv I, and read that it is really only used by reporters. However, this got me thinking, if I were a reporter, and I were talking about something I said, would ...
13
votes
3answers
60k views

“gäbe” vs. “gebe” bei indirekter Rede

Ich komme hier jedes Mal durcheinander. Wenn ich Konjunktiv I verwende, soll das berichtend, also wertfrei sein. Konjunktiv II dagegen soll die Aussage in Zweifel ziehen. Wenn ich also keine eigene ...
10
votes
5answers
2k views

“Konjunktiv I” vs. 'sagen, dass' in reported speech

I was taught in my German course that we use Konjunktiv I as a form of reported speech, to say something that someone already said. However, I usually use the verb sagen plus dass. Der Politiker ...
12
votes
1answer
286 views

Why is indirect speech marked by modus instead of tempus in German?

If marked, most (according to Wikipedia) european languages use tempus instead of modus for indirect speech. Actually i think this is more intuitive too, as something was said by another person. Also, ...
6
votes
2answers
259 views

Regeln für mehrfache indirekte Rede?

Er sagte, dass sie gesagt hätte, dass sie ihn nicht lieben würde (niemals geliebt haben würde). Intuitiv würde ich das so formulieren. Bin mir aber unsicher, ob der Konjunktiv im zweiten Teilsatz ...