Questions tagged [latin]

Latein – relating to the use of words and phrases of Latin origin in German.

Filter by
Sorted by
Tagged with
2
votes
1answer
133 views

Spezielle Bedeutung von »Aedificium«

In Der Name Der Rose von Umberto Eco, in Übersetzung von Burkhart Kroeber, findet sich in der Beschreibung der Klosteranlage folgende Passage (und die Abbildung, hier aus einer englischen Ausgabe, im ...
-2
votes
2answers
143 views

Are the German word “Nacht” and the Latin word “nego” cognates?

Can anybody please explain to me why the German word Nacht and the Latin verb nego (not to say) are not cognates by analogy with recht and rego?
0
votes
4answers
216 views

Synonym für bittersüss gesucht

Ich suche schon seit längerem das vom Lateinischen abstammende Synonym für bittersüss. Als erklärendes Beispiel: schwermütig - melancholisch Die Suche im Internet wird durch die vielen Treffer ...
7
votes
3answers
201 views

How do I pronounce words of Latin or Greek origin in German?

Since I am a doctor, I often encounter medical terms which can be very hard to pronounce. Although I can easily read the phonetic alphabet, I can not find these words in normal dictionaries like Duden ...
3
votes
1answer
80 views

Isn't the semantic shift from “loosening away” to “relief” identical to that in Latin? [closed]

John McWhorter PhD Linguistics (Stanford). The Power of Babel (2003). p. 208 Middle. (Scan of pp. 208-209). Ablösung combines the root with the prefix ab-. The basic meaning of ab- is “away”: ...
5
votes
1answer
2k views

Wie ist die Aussprache des Plural von »Status«?

Der Plural von Status wird ebenfalls Status geschrieben. Eine Freundin erzählte mir einmal, dass bei der Aussprache des Plural das u als ü gesprochen wird, also Statüs. Weder auf Wiktionary, noch auf ...
1
vote
4answers
72 views

positive/ negative Fluidum

Ist das Wort "Fluidum" gebräuchlich? Kann man sagen, dass eine Person positive/negative Fluida verbreitet? (Im Sinne: positive oder negative Wellen schickt)
3
votes
3answers
2k views

What’s the German equivalent of the Latin phrase: “Non ducor, duco”?

What’s the German equivalent of the following Latin phrase: Non ducor, duco. – I am not led; I lead. Conditions: It does not have to carry the same literal meaning. It should carry the same ...
9
votes
1answer
604 views

Wann und unter welchen Umständen wurden lateinische Wörter im Deutschen nach Fall dekliniert?

In älteren Texten (zumindest in wissenschaftlichen) kam es vor, dass lateinische Wörter in deutschen Texten lateinisch dekliniert wurden, und zwar nicht nur gemäß Numerus (z. B. Indizes als Plural von ...
5
votes
3answers
224 views

Plural von Nexus

Auf diversen Seiten (Bsp.: Wiktionary – nexus) habe ich als Plural von Nexus die unveränderte Form Nexus gefunden. Kann mir jemand sagen, wieso das so ist? Das Wort ist offensichtlich vom ...
15
votes
2answers
164 views

Desinstallation und Desaktivierung

Im Deutschen heißt es zum Beispiel Desinfektion und Desillusion; auf Grund der ersten Antwort wird wird also kein Fugen-S zwischen de und das Wort gesetzt, die Vorsilben de- und des- haben leicht ...
11
votes
2answers
5k views

What is the proper translation/name of Jesus Christ in German?

I’ve seen Jesus (pronounced 'Yey-zoos, IPA: /ˈjeː.zʊs/) as the German name of Jesus ('Jee-zus /ˈdʒiː.zəs/), is that correct? For Christ (Kryst /kraɪst/), I’ve seen Christus (Krist-oos /ˈkʀɪs.tʊs/), ...
2
votes
1answer
628 views

Gebrauchsanweisung für Gräzismen und Latinismen

Ich war kurz davor, eine Frage zu einem Gräzismus zu stellen, aber langfristig wäre wohl Folgendes hilfreicher: Gibt es eine gute Referenz, wie Gräzismen (und Latinismen) in der deutschen ...
6
votes
2answers
300 views

Examples of the prefix “co–” (instead of “ko–”) in German

Gibt es im Deutschen Beispiele für die Verwendung von „co–“ als Präfix anstelle von „ko–“? Sind zumindest stets beide Verwendungen akzeptiert, auch wenn vielleicht eine Verwendung unüblich ist? ...
10
votes
3answers
559 views

Declension of Latin nouns or phrases in German

When using Latin nouns or phrases in a German text, what is the best practice to decline them? Take, for example, the word Col­le­gi­um mu­si­cum, which is to be declined as follows: das Collegium ...
5
votes
2answers
291 views

Pazifisch vs. pazifistisch, metabolisch vs. metabolistisch - wie funktionieren diese Suffixe?

Was ist der Hintergrund der Suffixe "-isch" und "-istisch"? An welchen Wörtern werden sie verwendet, was ist ihr unterschied? Ich vermute, dass letzteres zusammengesetzt ist aus "-ist" und "-isch". ...
2
votes
1answer
2k views

“projektiert” vs. “projeziert”

Ich kenne nur "projeziert", das Partizip "projektiert" ist mir neu. Gefunden in "Das projektierte Großsyrien umfasste folgende heutige Staatsgebiete: [...]." aus Wikipedia. Handelt es sich um eine ...
16
votes
2answers
2k views

Suffix: -ierung vs. -ation

Es gibt viele Wörter, die wahrscheinlich aus dem Lateinischen stammen, die im Deutschen mit zwei verschiedenen Endungen möglich sind. Ich rede von den Endungen -ierung und -ation. Beispiele: Registr-...
5
votes
2answers
532 views

Is it good style to use latin phrases? [closed]

I don't know how much and deep school kids in Germany actually get in touch with Latin. For some areas of studies it seems to be a prerequisite. In US literature, also scientific, it has -to my ...
8
votes
1answer
958 views

Welche anderen Wörter der lateinischen U-Deklination werden im Deutschen verwendet?

Um auf die Frage zum Plural von Status zu antworten, hätte ich gerne ähnliche andere Beispiel durchgedacht, mir sind aber keine eingefallen, daher meine Frage: Welche anderen Wörter der ...
30
votes
4answers
684 views

Do Latin loanwords conserve their gender?

When I asked my teacher for the gender of Mensa, she replied that it is feminine, because the Latin word mensa is feminine. When it comes to words that share the same spelling in both German and Latin,...