Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 174 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange
Join us in building a kind, collaborative learning community via our updated Code of Conduct.

The tag has no usage guidance.

1
vote
0answers
69 views

Was bedeutet der juristische Begriff »Nichtrücktritt«? [on hold]

Löst der Kunde den Vertrag gemäß den Punkten a, b, c, d, e auf oder beschließt nach eigenem Ermessen, den Vertrag gemäß dem Punkt g (Nichtrücktritt) aufzulösen, ist er berechtigt, die bis zum ...
5
votes
3answers
237 views

“trespass” in fewer than nine words or 17 syllables

In Chapter 3 of Robert Heinlein's Starman Jones, we find this: Vagrancy in the eyes of the law had not worried him, nor trespass, nor impersonating a licensed teamster—but filching a book was a sin....
5
votes
1answer
177 views

Was ist eine “Hochwertfähigkeit”?

Was bedeutet »Hochwertfähigkeit«? Dieser Begriff scheint ausschließlich in einem militärischen Kontext verwendet zu werden. Beispiele: Unterrichtung durch die Bundesregierung - Drucksache 18/5132 (...
3
votes
3answers
285 views

How to sign a document without accepting the ‘informational small print’?

Is there any short phrase in German that can be used to specify that you agree and undersign all the things you wrote and you filled in, but not to anything else that might be on the same page/in the ...
8
votes
3answers
88 views

Was sind “Attributions” auf Deutsch?

Ich bin aktuell an der Internationalisierung eines Open-Source-Projektes beteiligt. Unter anderem muss ich das Wort "Attributions" übersetzen. Dieses Wort wird als Titelzeile für die rechtlich ...
2
votes
3answers
460 views

Naming members of the PhD defence committee

I am in the process of finishing my PhD thesis (at a university in Germany) and one of the things I am not sure about is how to correctly name the members of the PhD defence committee. I have seen ...
9
votes
3answers
380 views

Zweite Bedeutung von »nachweisen« in der Juristensprache

In dieser Frage wird folgender Satz aus einem Dokument im Zusammenhang einer Wohnungsvermietung zitiert: Der Mietinteressent bestätigt, o.g. ihm unbekannte vermietbare Wohnung vom Makler ...