Questions tagged [low-german]

Niederdeutsch – for questions pertaining to Low German

Filter by
Sorted by
Tagged with
3
votes
1answer
142 views

Etymology of “Gedöns”

Gedöns - kerfuffle, stuff, junk I don't expect this to appear in the most visible ety dictionaries. Sadly I forgot what distant word prompted me to consider the question. Update: Now after various ...
2
votes
4answers
132 views

Is “de” really a common substitute for “der,” “die,” and “das” in colloquial speech?

In this article, Matt Crossman of Thrillist claims to have been told the following by a German journalist: [he] told me that even Germans don’t how to use der, die, das, so they just cheat and say ...
4
votes
2answers
623 views

Was ist Unterschied zwischen sehen, ansehen, gucken und schauen?

Ich möchte wissen, was das Unterschied zwischen sehen, ansehen, gucken und schauen ist. Sind all diese Verben equivalent? Kann man das irgendwann und in jeder Situation benutzen? Geben Sie mir bitte ...
14
votes
5answers
836 views

In which regions or dialects is the Schmetterling called “Buttervogel”?

According to various sources (1, 2, 3) the insect butterfly, German Schmetterling, is regionally called Buttervogel. Although I was able to find a plethora of sources claiming the existence of this ...
3
votes
2answers
1k views

Was sind „Naschis“ im Plattdeutschen?

Ich habe leider als Kind weder Platt gesprochen noch gehört, aber seit einiger Zeit höre ich die Podcasts des NDR, um wenigstens ein bisschen zu lernen. Ich verstehe das meiste. Aber mit diesem ...
2
votes
1answer
772 views

Was bedeutet »den Düwel ook«?

Ich weiß schon, dass »den Düwel ook« nicht literarisches Deutsch ist. Trotzdem wollte ich wissen, was das bedeutet. Und besonders wollte ich die Etymologie des Worts ook wissen. »Je, den Düwel ook,...
2
votes
1answer
248 views

Low German/Plattdütsch word usage detail

Is one or the other of these phrases more accurate in terms of meaning? The meaning of the phrase in English is: "a pleasure to be seen." Een Pläseer to't ansehn. or Een Vergnögen to't ansehn. ...
1
vote
1answer
212 views

Low German translation question [closed]

I am working on a family lineage-related art project and am looking for someone who can translate into Low German/Low Saxon the phrase "A pleasure to be seen." I am open to various interpretations (...
3
votes
2answers
2k views

Is Low German dialect still used in Germany?

I’m curious to know whether Low German dialect is still used in Germany or not. If so, in which areas? Is it both either spoken and written or only as a colloquial spoken language?
14
votes
11answers
26k views

Do Germans understand the Dutch language?

I would like to ask if a native German speaker can understand a Dutch speaker with fluency or at least to have a normal conversation
9
votes
1answer
395 views

Fachbegriff für plattdeutsche Wörter im Hochdeutsch

Für Besonderheiten der drei (nationalen) Hauptvarietäten des Deutschen gibt es die hinreichend etablierten Termini Teutonismus (DE), Austriazismus (AT) und Helvetismus (CH). Sie sind nützlich, wenn ...
4
votes
2answers
2k views

If “Plattdüütsch” is a completely different language than “Hochdeutsch” (standard German), then why is it called “German”?

“Plattdeutsch” is closer to Dutch language dialects than to “Hochdeutsch”. Then why is it called “German”? Here’s an example of “Plattdeutsch” on Youtube.
15
votes
9answers
20k views

Is low German (Niederdeutsch) a completely different language?

I heard that there are special interpreters for translating books from Niederdeutsch to standard German. The question is: Is it possible to understand Niederdeutsch if you can speak German?