Questions tagged [mathematics]

The tag has no usage guidance.

Filter by
Sorted by
Tagged with
8
votes
6answers
897 views

Translation of "for some" as existential quantifier

In English one can write the existential statement ∃ x ∈ A : P(x) as follows: P(x) for some x ∈ A. Is there a similar construction in German? My best guess is: P(x) für irgendein x ∈ A. Is this ...
6
votes
1answer
192 views

Imperativ von „überführen“ als „in einen anderen Zustand bringen”

Bei Wahrig lesen wir: über|füh|ren 〈V. 1, hat übergeführt, ugs. auch überführt; mit Akk.〉 etwas oder jmdn. ü. (mittels Fahrzeugs an einen Ort) bringen; der Sarg wurde in die Familiengruft in ...
9
votes
4answers
4k views

How are probabilities written in German?

I was reading over some statistics notes that one of the German universities had made available online (it is entirely in German), and I'm confused because they've written P(X=1)=0.25. That's exactly ...
27
votes
5answers
4k views

How to write graph coordinates in German?

In English, graphical coordinates are given as (x, y). Since ',' represents the decimal separator in German, is some other punctuation used to prevent confusion?
2
votes
1answer
326 views

Bezeichnung für den Mittelwert zwischen Minimum und Maximum?

Kleines Beispiel: Alice, Berta, Claudia und Doris werfen Bälle. Wurfweiten: Alice 10m Berta 11m Claudia (gestolpert) 2m Doris 13m Wenn ich nun wissen will, wie heute so geworfen wurde, berechne ich (...
4
votes
2answers
145 views

Fußnoten hinter Zahlen

Fußnoten lassen sich mit hochgestellten Zahlen definieren, wie z.B. »hallo¹«. Ich brauche die Fußnote aber für einen mathematischen Inhalt. Zum Beispiel brauche ich die Fußnote nicht für hallo, ...
9
votes
1answer
391 views

Rules for naming fractions with non-trivial denominators

My son asks me and I've realized that I have no idea - I've never managed to use this layer of vocabulary since I've never been taught in German school. So, when it comes to fractions there's a clear ...
5
votes
3answers
196 views

Diese Gleichung hat nichttriviale Lösungen. Oder nicht triviale Lösungen? Oder nicht-triviale Lösungen?

Betrachten wir die Differenzialgleichung 𝑓'=𝑓. Die triviale Lösung davon ist die Nullfunktion. Nun, wie geht's weiter? Diese Gleichung hat auch nichttriviale Lösungen, etwa 𝑥 ↦ 2𝑒ˣ. Diese ...
11
votes
1answer
2k views

Need help to read Fraktur from a 18th century book

I am reading Euler's German translation of his work on differential calculus entitled Vollständige Anleitung zur Differentialrechnung (Complete instruction on Differential Calculus). I am struggling ...
12
votes
2answers
3k views

How should I say "where", as in a mathematical definitions?

I've been purusing several German books of logic and math to find some expression equivalent to "where" as in the following definition: Definition: Let P(A,B) = A - B, where A ⊂ U and A ⊄ B. Is it ...
2
votes
1answer
714 views

informal gesprochen vs. informell gesprochen

Let's consider the following passages: Informal gesprochen nennen wir A und B unabhängig, wenn die Kenntnis des Eintretens von B die Prognose für A nicht ändert. Formal (für P(B) > 0): A, B ...
6
votes
2answers
468 views

Konjunktiv I in der Mathematik

Diese Frage wurde auch hier (auf Englisch) beantwortet: http://german.stackexchange.com/questions/1756 In mathematischen Beweisen oder Definitionen wird häufig der Konjunktiv I verwendet, z.B.: ...
7
votes
1answer
509 views

Translating “beschränkt” in a mathematical/physical context

Wolfgang Paul (not Wolfgang Pauli, another Nobel Prize winner) wrote a three-page article which got him a Nobel prize in 1989: Ein neues Massenspektrometer ohne Magnetfeld. It contains the following ...
1
vote
4answers
304 views

The Object of the Verb "Heißen"

I have seen that when the object of heißen normally has a definite article, it is written with this article. An example is the sentence Dieser Satz heißen die Newton-Leibniz-Formel. Which case is ...
2
votes
3answers
75 views

Prepositional Phrases between an Article or a Demonstrative Adjective and its Noun

Is the sentence Sei f eine auf diesem Intervall Funktion. grammatically correct? If so, what are the rules that govern such constructions and is this sentence better than the following one?: ...
4
votes
4answers
309 views

Correctly translating "Assume" and "Suppose" to German in Mathematics

It is common in mathematics in English to use the words assume and suppose differently, that is, to use the word assume when dealing with a reduction or case, while using the word suppose when looking ...
6
votes
4answers
317 views

Modular arithmetic – How to translate "modulus/ moduli"?

The english Wikipedia states: In mathematics, modular arithmetic is a system of arithmetic for integers, where numbers "wrap around" upon reaching a certain value—the modulus (plural moduli). I ...
2
votes
4answers
273 views

Winkeltreu nur in Kartographie?

Ist der Begriff "winkeltreu" nur in der Kartographie gebräuchlich, oder kann ich ihn auch in der folgenden Situation benutzen? Es gibt Geometrieaufgaben bei denen man Winkel aus den gegebenen Längen ...
3
votes
1answer
308 views

Stochastic: Why are permutations (nPr) called variations in German?

First of all, you should be at least a little familiar with combinatorics to understand that question. Some often used calculator keys in stochastic are the nCr and nPr ones. Edit: Also posted on ...
1
vote
2answers
210 views

Associativity and splitting of three compound names

Pre-question (answered here): Is there a compound word A|B with original components A and B that might be slit as A'|B' if A borrows some letters from B (or the other way around) to form A', and B' ...
8
votes
2answers
301 views

"5 minus 4 sind gleich 1". Why plural?

I have just been watching a video about "Schriftliches Dividieren" and it has occured to me that, when referring to calculations, i.e: "5 minus 4 equals/is 1" the word "is" or "equals" has a ...
10
votes
1answer
4k views

What does the abbreviation 'z. Bw.' mean?

What does the abbreviation 'z. Bw.' mean? To be precise, the context is Mathematics.
6
votes
1answer
157 views

Quader und Quadrat

Was ist die Wortherkunft dieser beiden Wörter? Ein 3-dimensionales Quadrat ist im Prinzip (sicherlich nicht mathematisch exakt) ein Würfel. Dahingegen ist ein 3-dimensionales Rechteck ein Quader. ...
1
vote
3answers
342 views

How "synthetic division" is called in Germany?

How is synthetic division called in Germany?
11
votes
1answer
230 views

"Von neumannsche Ordinalzahlen" oder "von Neumann'sche Ordinalzahlen"?

Sofern ich weiß sind sowohl grimmsche Märchen und Grimm'sche Märchen korrekt. Was passiert wenn das Adjektiv von einem mehrteiligen Namen kommt, zum Beispiel von Neumann. Welche Formen sind korrekt ...
3
votes
4answers
2k views

Learning German mathematics-vocabulary?

What are some resources for speeding up learning of advanced German mathematics-vocabulary?
1
vote
2answers
99 views

Wie beugt man „Pentachoron”?

Ich denke, dass die Mehrzahl Pentachora lautet. Wie wäre es im Genitiv und Dativ? S P N -choron -chora G -chorons ? D -choron ? A -choron -chora So sicher wäre ich auch ...
12
votes
2answers
4k views

Bedeutung von "zwei Mal mehr" versus "drei Mal so viel"

Mir begegnet oft die Formulierung "zwei Mal mehr", die ich in den jeweiligen Kontexten für sachlich falsch halte. Für mein Verständnis bedeutet "zwei Mal mehr" ein dreifaches des Basiswertes (300 %),...
1
vote
3answers
207 views

Gebrochenrationale Funktion [closed]

Ich habe die Übersetzung von gebrochenrationale Funktion gesucht. Zwar finde ich auf diversen Seiten die Übersetzung broken-rational function , bei einer Rückwärtssuche, also der Eingabe von ...
3
votes
7answers
172 views

Passende Übersetzung für "to trace"

In einer App, die ich programmiere, soll ein Graph einer Funktion angezeigt werden. Nun soll der Nutzer zwei Aktionen zur Auswahl haben: den Graphen verschieben und hinein- und herauszoomen den ...
13
votes
3answers
1k views

Why "Integrieren bis Unendlich" but not "bis Unendlichkeit"?

As far as I know, "unendlich" is an adverb/adjective. And after bis should come a noun. I found integrieren bis Unendlich while I expected integrieren bis Unendlichkeit How is the first ...
4
votes
2answers
630 views

Is it "Es seien" or "Es sei"?

Which one is grammatically correct? a) Es sei A eine Menge, n eine natürliche Zahl und q eine rationale Zahl. Dann gilt ... b) Es seien A eine Menge, n eine natürliche Zahl und q eine ...
3
votes
1answer
198 views

"derart, dass" in Mathematik

While reading mathematics in German, I came upon the phrase "derart, dass." Does this mean something along the lines of "such that," and if so, does it differ from "so, dass?"
1
vote
1answer
143 views

Does this sentence from a German astronomy book contain an error? [closed]

I am working my way through Astronomie by A.F. Möbius, a (historical) introductory astronomy book by the great mathematician and astronomer Möbius written during the 19th century. I’ve made my way up ...
2
votes
2answers
249 views

Entscheidungsproblem and Unvollständigkeitssatz

This is a question about specialized vocabulary in mathematics/logic, and also in history of mathematics/logic. The first term is used by Hilbert in his 1928 work, but in Gödel's later work, the same ...
10
votes
3answers
282 views

“Intrinsic beauty” auf Deutsch?

Wie übersetzt man am besten den Begriff intrinsic beauty ins Deutsche? Ich bin mir nicht sicher, ob man dazu intrinsische Schönheit, innewohnende Schönheit oder etwas völlig anderes sagen sollte. Ein ...
9
votes
2answers
313 views

Was bedeuten die Wörter "über" und "auf" in der Mathematik?

Was bedeuten die Wörter "über" und "auf" in der Mathematik? Beispiele: Vektorraum über einem Körper Funktion/Relation auf einer Menge Zeichenkette über einem Alphabet Warum benutzt man diese Wörter ...
4
votes
2answers
171 views

Plural des Worts „Magma” (in der Algebra)

In der Algebra ist ein Magma eine algebraische Struktur etc., und laut Duden ist Magmen der Plural von Magma. Allerdings lese ich hier (S. 33-40) Magmas und, wenn ich richtig verstanden habe, dass ...
7
votes
1answer
406 views

Colloquially, how is the verb for writing on LaTeX called?

I've heard getext (with the x sounding as [ç]) as participle (whereas, maybe, I should write geTeXt). So, there is, at least colloquially, a verb for typing a document in LaTeX. texen? (ich ...
8
votes
2answers
192 views

Wie sagt man »up to« in der Mathematik?

Der Begriff up to in der Mathematik ist ziemlich wichtig, so wichtig, dass er einen eigenen Wikipedia-Artikel hat. Leider gibt es kein deutsches Äquivalent (es gibt 7 andere Sprachen!). Wie drückt ...
7
votes
2answers
143 views

Relationssymbole (≥, ≤ u.a.) in Texten

In einem Text (auf einer Website in diesem Falle) möchte ich gerne (je nach Situation) eine der 3 folgenden Optionen, bei denen die Zahlenwerte jedoch variabel sind, angeben: „Die Bildhöhe muss ≥ 500 ...
10
votes
6answers
4k views

Learning German from scratch in order to read mathematics?

I heard that learning basics of French and German, especially in order to read mathematics, is not difficult. It's verified by my experience of learning French: it's much easier to read mathematics ...
3
votes
2answers
79 views

Endliche Anzahl

In a vaguely mathematical context, could the 'endlich' in 'endliche Anzahl' ever not mean finite but only something like 'limited', so as to maybe include some transfinite cardinalities?
7
votes
1answer
790 views

Writing mathematical texts in German

I am looking for something like an "encyclopedia" of practical guidelines on writing mathematical papers/texts in German (lists of common phrases in mathematics in German, common sentence ...
6
votes
2answers
2k views

„Tail“ in der Statistik

Im Englischen gibt es tail für die beiden Enden einer Wahrscheinlichkeitsverteilung. Gibt es dafür eine Übersetzung? Z. B.: The probability distribution has a long tail. Wenn ich das wörtlich ...
19
votes
3answers
2k views

Why is n! called “n Fakultät”?

I’m trying to conciliate the noun Fakultät in its meaning of Fachbereich with its meaning of the function Faktorielle, n! (i.e. Γ(n+1)). Even easier, maybe as follows. On the second meaning, ...
14
votes
1answer
2k views

How to read in German these mathematical symbols (f′,f″,f‴,∘,ã ,â,...)?

How to read the mathematical notation of the small list below, say in a blackboard-talk. Notice that I'm not asking for the meaning, but the name of the symbol attached to "the letter" is what matters:...
10
votes
2answers
2k views

What does the abbrevation “o.E.” stand for?

Reading a mathematical paper written in German, I can’t understand the following abbrevation: o.E. f(x) := 0 für x ∈ M, sonst löse … (proof of theorem 2.4.5 in this diploma thesis; page 57) It ...
3
votes
3answers
150 views

Wie übersetzt man "interventions"?

Der Kontext ist eine Akademie über Kausalität (Mathematik). Hier ein Auszug aus https://stat.ethz.ch/people/jopeters/index/edit/causalityHomepage/causality_files/scriptChapter1-4.pdf: Causal ...
3
votes
1answer
185 views

Meaning of a German idiomatic phrase in mathematics

Softball question here.... Does Dabei sollen G1 und G2 einen Winkel einschließen, der zum vollen Winkel 2π in einem irrationalen Verhältnis steht. mean the following? Thereby, (lines) G1 ...