Questions tagged [mathematics]
The mathematics tag has no usage guidance.
88
questions
42
votes
6
answers
2k
views
Why use Konjunktiv I in mathematics?
Konjunktiv I is mostly used for indirect speech and wishes. The following sentence is neither:
Die Funktionen ψn(x) seien Eigenfunktionen eines Hamiltonoperators Ĥ.
Why is the Konjunktiv I used ...
- 16.6k
27
votes
5
answers
4k
views
How to write graph coordinates in German?
In English, graphical coordinates are given as (x, y). Since ',' represents the decimal separator in German, is some other punctuation used to prevent confusion?
- 271
19
votes
3
answers
2k
views
Why is n! called “n Fakultät”?
I’m trying to conciliate the noun Fakultät in its meaning of Fachbereich with its meaning of the function Faktorielle, n! (i.e. Γ(n+1)).
Even easier, maybe as follows. On the second meaning, ...
- 30.8k
18
votes
4
answers
386
views
Konjunktiv in mathematics without subject at the beginning
A follow-up question to the use of "sei" in mathematics.
Compare the two following sentences, which are both common:
Es sei f eine stetige Funktion.
Sei f eine stetige Funktion.
Would you ...
- 13.6k
16
votes
3
answers
864
views
How are mathematical expressions of this kind read in German (with fraction and root)?
My guesses are:
ein fünfte Wurzel aus a plus c Quadrat-tel / ein Kubikwurzel aus p-tel
eins durch fünfte Wurzel aus a plus c Quadrat / eins durch ...
- 353
15
votes
3
answers
301
views
Gibt es eine Übersetzung von "blackboard bold"?
Wie nennt man Buchstaben mit Doppelstrichen, wie sie in der Mathematik für die verschiedenen Grundmengen (natürliche Zahlen, reelle Zahlen usw.) verwendet werden? In der englischen Sprache gibt es die ...
- 251
14
votes
1
answer
3k
views
How to read in German these mathematical symbols (f′,f″,f‴,∘,ã ,â,...)?
How to read the mathematical notation of the small list below, say in a blackboard-talk. Notice that I'm not asking for the meaning, but the name of the symbol attached to "the letter" is what matters:...
- 30.8k
14
votes
3
answers
7k
views
Bedeutung von "zwei Mal mehr" versus "drei Mal so viel"
Mir begegnet oft die Formulierung "zwei Mal mehr", die ich in den jeweiligen Kontexten für sachlich falsch halte.
Für mein Verständnis bedeutet "zwei Mal mehr" ein dreifaches des Basiswertes (300 %),...
- 141
13
votes
3
answers
2k
views
Why "Integrieren bis Unendlich" but not "bis Unendlichkeit"?
As far as I know, "unendlich" is an adverb/adjective. And after bis should come a noun.
I found
integrieren bis Unendlich
while I expected
integrieren bis Unendlichkeit
How is the first ...
- 271
13
votes
5
answers
1k
views
How do you say "handwavy proof" in German?
In English language there is a beautiful colloquial usage, which describes the way a proof is done ie a "handwavy proof". A handwavy proof is a kind of proof, in which you use no/very little ...
- 447
13
votes
1
answer
2k
views
Need help to read Fraktur from a 18th century book
I am reading Euler's German translation of his work on differential calculus entitled Vollständige Anleitung zur Differentialrechnung (Complete instruction on Differential Calculus). I am struggling ...
13
votes
1
answer
3k
views
How to pronounce "=" in mathematics or in related disciplines?
In English mathematical sign = is typically pronounced as equals
For example A = B is pronounced: A is equal to B or in programming A != B is pronounced A is not equal to B
How do you pronounce it in ...
- 133
12
votes
2
answers
3k
views
How should I say "where", as in mathematical definitions?
I've been perusing several German books of logic and math to find some expression equivalent to "where" as in the following definition:
Definition: Let P(A,B) = A - B, where A ⊂ U and A ⊄ B....
- 239
12
votes
5
answers
14k
views
Warum nennt man auf Deutsch die Zahlen 0, 2, 4 ... "gerade" Zahlen?
Auf Deutsch werden ganze Zahlen, die ohne Rest durch 2 teilbar sind – also die Reihe
... -4, -2, 0, 2, 4, 6, 8, 10 ...
– als gerade und die Zahlen
... -3, -1, 1, 3, 5, 7, 9, 11 ...
als ungerade ...
- 39.1k
11
votes
1
answer
253
views
"Von neumannsche Ordinalzahlen" oder "von Neumann'sche Ordinalzahlen"?
Sofern ich weiß sind sowohl grimmsche Märchen und Grimm'sche Märchen korrekt.
Was passiert wenn das Adjektiv von einem mehrteiligen Namen kommt, zum Beispiel von Neumann.
Welche Formen sind korrekt ...
- 367
10
votes
1
answer
4k
views
What does the abbreviation 'z. Bw.' mean?
What does the abbreviation 'z. Bw.' mean?
To be precise, the context is Mathematics.
- 493
10
votes
2
answers
2k
views
What does the abbrevation “o.E.” stand for?
Reading a mathematical paper written in German, I can’t understand the following abbrevation:
o.E. f(x) := 0 für x ∈ M, sonst löse …
(proof of theorem 2.4.5 in this diploma thesis; page 57)
It ...
- 213
10
votes
3
answers
312
views
“Intrinsic beauty” auf Deutsch?
Wie übersetzt man am besten den Begriff intrinsic beauty ins Deutsche? Ich bin mir nicht sicher, ob man dazu intrinsische Schönheit, innewohnende Schönheit oder etwas völlig anderes sagen sollte. Ein ...
- 297
10
votes
2
answers
561
views
Zweistellige Zahlen und Stellenwertsystem
Im Deutschen werden ja bei den zweistelligen Zahlen die Einer vor den Zehnern ausgesprochen, während das für die höheren Stellen nicht mehr gilt, sodass es zu der unsystematischen Reihung ...
- 13.6k
9
votes
4
answers
4k
views
How are probabilities written in German?
I was reading over some statistics notes that one of the German universities had made available online (it is entirely in German), and I'm confused because they've written P(X=1)=0.25. That's exactly ...
user47528
9
votes
5
answers
1k
views
Translation of "for some" as an existential quantifier
In English one can write the existential statement ∃ x ∈ A : P(x) as follows:
P(x) for some x ∈ A.
Is there a similar construction in German? My best guess is:
P(x) für irgendein x ∈ A.
Is this ...
- 309
9
votes
1
answer
432
views
Rules for naming fractions with non-trivial denominators
My son asks me and I've realized that I have no idea - I've never managed to use this layer of vocabulary since I've never been taught in German school.
So, when it comes to fractions there's a clear ...
- 277
9
votes
6
answers
5k
views
Learning German from scratch in order to read mathematics?
I heard that learning basics of French and German, especially in order to read mathematics, is not difficult. It's verified by my experience of learning French: it's much easier to read mathematics ...
- 193
9
votes
2
answers
513
views
Was bedeuten die Wörter "über" und "auf" in der Mathematik?
Was bedeuten die Wörter "über" und "auf" in der Mathematik?
Beispiele:
Vektorraum über einem Körper
Funktion/Relation auf einer Menge
Zeichenkette über einem Alphabet
Warum benutzt man diese Wörter ...
- 91
8
votes
2
answers
331
views
"5 minus 4 sind gleich 1". Why plural?
I have just been watching a video about "Schriftliches Dividieren" and it has occured to me that, when referring to calculations, i.e:
"5 minus 4 equals/is 1"
the word "is" or "equals" has a ...
- 399
8
votes
2
answers
220
views
Wie sagt man »up to« in der Mathematik?
Der Begriff up to in der Mathematik ist ziemlich wichtig, so wichtig, dass er einen eigenen Wikipedia-Artikel hat. Leider gibt es kein deutsches Äquivalent (es gibt 7 andere Sprachen!).
Wie drückt ...
- 545
8
votes
2
answers
2k
views
„Tail“ in der Statistik
Im Englischen gibt es tail für die beiden Enden einer Wahrscheinlichkeitsverteilung. Gibt es dafür eine Übersetzung?
Z. B.:
The probability distribution has a long tail.
Wenn ich das wörtlich ...
- 183
7
votes
2
answers
155
views
Relationssymbole (≥, ≤ u.a.) in Texten
In einem Text (auf einer Website in diesem Falle) möchte ich gerne (je nach Situation) eine der 3 folgenden Optionen, bei denen die Zahlenwerte jedoch variabel sind, angeben:
„Die Bildhöhe muss ≥ 500 ...
- 205
7
votes
1
answer
560
views
Translating “beschränkt” in a mathematical/physical context
Wolfgang Paul (not Wolfgang Pauli, another Nobel Prize winner) wrote a three-page article which got him a Nobel prize in 1989: Ein neues Massenspektrometer ohne Magnetfeld. It contains the following ...
- 641
7
votes
1
answer
481
views
Colloquially, how is the verb for writing on LaTeX called?
I've heard
getext (with the x sounding as [ç])
as participle (whereas, maybe, I should write geTeXt). So, there is, at least colloquially, a verb for typing a document in LaTeX.
texen? (ich ...
- 30.8k
7
votes
1
answer
842
views
Writing mathematical texts in German
I am looking for something like an "encyclopedia" of practical guidelines on writing mathematical papers/texts in German (lists of common phrases in mathematics in German, common sentence ...
- 613
7
votes
3
answers
258
views
Deutsche Bezeichnungen für Begriffe aus der Typtheorie
In der Informatik hat man Variablen verschiedenen Typs, wie z.B. Bool (Typ von True), String (Typ von "abc") oder Maybe. Manche Programmiersprachen unterscheiden neben Typen jedoch auch kinds, ...
- 2,736
6
votes
2
answers
318
views
German “Man beweise …” for “Prove that …”
I see that in mathematics text, “Prove that” is translated to German as “Man beweise, dass”, and “Determine” is translated as “Man bestimme”.
What kind of construction is this? It reminds me of the ...
- 4,395
6
votes
1
answer
404
views
How do you say “act on” in a quantum-mechanical context in German?
My German is pretty good but I know very little of the terminology in Quantum Mechanics.
In Quantum Mechanics one often say something like
the momentum operator p acts on the ket |ψ>.
How would ...
- 447
6
votes
2
answers
925
views
How to read mathematical "union" in German
How is the set "A union B" read in German? Is it "Die Vereinigung von A und B" or "A vereinigt mit B"?
(Also, is there some place that describes how mathematical expressions are read in German?)
- 611
6
votes
4
answers
381
views
Modular arithmetic – How to translate "modulus/ moduli"?
The english Wikipedia states:
In mathematics, modular arithmetic is a system of arithmetic for integers, where numbers "wrap around" upon reaching a certain value—the modulus (plural moduli).
I ...
- 63
6
votes
4
answers
392
views
Meaning of “Komplex” (mathematical context)
I am currently struggling to understand the article “Zur Theorie der faktorisierbaren Gruppen”, by L. Redei in Acta Math. Acad. Sci. Hung. 1, 74--98 (1950).
As might be expected, there are several ...
- 61
6
votes
2
answers
823
views
Konjunktiv I in der Mathematik
Diese Frage wurde auch hier (auf Englisch) beantwortet:
http://german.stackexchange.com/questions/1756
In mathematischen Beweisen oder Definitionen wird häufig der Konjunktiv I verwendet, z.B.:
...
- 61
6
votes
1
answer
220
views
Imperativ von „überführen“ als „in einen anderen Zustand bringen”
Bei Wahrig lesen wir:
über|füh|ren 〈V. 1, hat übergeführt, ugs. auch überführt; mit Akk.〉
etwas oder jmdn. ü. (mittels Fahrzeugs an einen Ort) bringen; der Sarg wurde in die Familiengruft in ...
user49188
6
votes
1
answer
181
views
Quader und Quadrat
Was ist die Wortherkunft dieser beiden Wörter?
Ein 3-dimensionales Quadrat ist im Prinzip (sicherlich nicht mathematisch exakt) ein Würfel.
Dahingegen ist ein 3-dimensionales Rechteck ein Quader.
...
- 3,188
5
votes
3
answers
1k
views
Could a translation error lead to squares to not be considered as rectangles?
I'm reading a certain set of kindergarten/lower primary maths textbooks that is written by North American authors for a European company.
Whenever students are asked to identify the number of ...
- 187
5
votes
2
answers
948
views
How to read "modulo" (Math) in German? About the preposition it induces
In English there exists the proposition modulo (see also the Wiktionary entry) or modulo the fact. Any of these, however, are not proper from English, but have their origin in mathematics, presumably ...
- 30.8k
5
votes
3
answers
662
views
Writing about systems of linear equations in German
I'm a beginner German learner and a mathematician. I've been trying to write solutions to simple linear algebra questions in German in order to practice writing mathematics in German. I keep on having ...
- 415
5
votes
3
answers
581
views
German word for "probability score" or "likelihood"?
Ich suche Leute, die sowohl eine gewisse mathematische Grundbildung als auch gute Deutsch- und Englischkenntnisse haben.
Speziell geht es um folgende Frage:
Wie bezeichnet man im Deutschen einen ...
- 53
5
votes
3
answers
285
views
Diese Gleichung hat nichttriviale Lösungen. Oder nicht triviale Lösungen? Oder nicht-triviale Lösungen?
Betrachten wir die Differenzialgleichung 𝑓'=𝑓. Die triviale Lösung davon ist die Nullfunktion.
Nun, wie geht's weiter?
Diese Gleichung hat auch nichttriviale Lösungen, etwa 𝑥 ↦ 2𝑒ˣ.
Diese ...
user38980
4
votes
2
answers
422
views
Fußnoten hinter Zahlen
Fußnoten lassen sich mit hochgestellten Zahlen definieren, wie z.B. »hallo¹«. Ich brauche die Fußnote aber für einen mathematischen Inhalt. Zum Beispiel brauche ich die Fußnote nicht für hallo, ...
- 251
4
votes
4
answers
2k
views
Learning German mathematics-vocabulary?
What are some resources for speeding up learning of advanced German mathematics-vocabulary?
- 303
4
votes
2
answers
183
views
Plural des Worts „Magma” (in der Algebra)
In der Algebra ist ein Magma eine algebraische Struktur etc., und laut Duden ist Magmen der Plural von Magma. Allerdings lese ich hier (S. 33-40) Magmas und, wenn ich richtig verstanden habe, dass ...
- 1,777
4
votes
2
answers
871
views
Is it "Es seien" or "Es sei"?
Which one is grammatically correct?
a)
Es sei A eine Menge, n eine natürliche Zahl und q eine rationale Zahl. Dann gilt ...
b)
Es seien A eine Menge, n eine natürliche Zahl und q eine ...
- 41
4
votes
4
answers
451
views
Correctly translating "Assume" and "Suppose" to German in Mathematics
It is common in mathematics in English to use the words assume and suppose differently, that is, to use the word assume when dealing with a reduction or case, while using the word suppose when looking ...
- 143