Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 175 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange

Questions tagged [meaning]

Bedeutung - Questions on definitions and nuances of words, phrases or sentences.

1
vote
1answer
64 views

Question regarding Präsens (repeated condtions)

In German and also in English people use Präsens to express something that happens regularly right? I have seen something like: "Wir helfen anderen Menschen, die alles verloren haben." but I ...
3
votes
3answers
585 views

Can “Es tut mir leid” be used to express empathy rather than remorse?

I have been wondering, reading online and discussing with friends over this German expression for a long time. I want to know if German speakers, Austrian males especially, feel that by saying "Es ...
5
votes
1answer
94 views

Who is “Herr Magister Lobesan”?

In chapter 10 of Goethe's Faust, Gretchen brushes off Faust. Faust wants Mephistopheles to help him, since Gretchen is above 14, but Mephistopheles declines. Then Faust says Mein Herr Magister ...
0
votes
1answer
73 views

“zwar noch” - meaning of idiom

What does "zwar noch" imply in the below sentence: "Man sieht sich nun sozusagen blind an dem objectiven Ergebnis, an dem Object, das zwar noch als vernünftig, ideenerfüllt gedacht wird, während ...
3
votes
3answers
1k views

The title “Mord mit Aussicht” explained

How do you, Germans, understand the title of the popular German TV series "Mord mit Aussicht"? Is it a joy like "hurrah, there is a murder!"? The police has a murder to investigate instead of dying of ...
2
votes
1answer
62 views

Auszug aus Nathan der Weise (I.1, 5-8)

Ich brauche Hilfe, um einen Auszug (I.1, 5-8) aus Nathan der Weise zu verstehen. Dieses Theaterstück lese ich in der Suhrkampf BasisBibliothek Ausgabe, mit der Hilfe der französischen Übersetzung von ...
6
votes
3answers
2k views

Why “mir gefallen” instead of “ich liebe”?

Why do we use "mir gefallen" instead of "ich liebe"? The sentences are: Mir hat die alte Wohnung besser gefallen. Ich liebe die alte Wohnung besser Which one of two is correct? Why do we use ...
0
votes
1answer
45 views

What is important to you about becoming successful? [closed]

How the following sentence would be translated best? What is important to you about becoming successful? Google translates it like so: Was ist Ihnen wichtig, um erfolgreich zu werden? Is that ...
0
votes
1answer
60 views

Die Bedeutung von “von hinten nach vorne”

Er fragt sich von hinten nach vorne durch die Schlange an der Kasse.
2
votes
2answers
99 views

Vernünftiges sein wollen?

I am striving with translating an old philosophy text: Nur der Vernünftige kann somit vernünftig und Vernünftiges sein wollen. How would you rephrase the last "Vernünftiges" (sein wollen) in modern ...
3
votes
3answers
150 views

Abgezeichnete einzelne Banane

Meine Frage bezieht sich auf das Wort: abgezeichnete Heute im REAL. Die Bananen liegen auf dem Tisch. Das Schild "abgezeichnete einzelne Banane" steht dahinter. Was bedeutet in dem Fall die ...
0
votes
2answers
70 views

einsammeln vs aufsammeln vs auflesen

Gibt es einen Unterschied zwischen: einsammeln Er wurde böse, sammelte seine Spielsachen ein und ging nach Hause. (groups.google.com) Früchte (in einen Korb) einsammeln. (Duden) Die Mutter ...
-4
votes
1answer
76 views

Was bedeutet “pur” in Werbungssätzen? [closed]

Ich sehe sehr oft, dass in Werbungssätzen das Wort "pur" benutzt wird. Was bedeutet das genau im Kontext? Warum benutzt man das so oft in der Werbung? z.B. Genuss-Pur, Werbungpur, lebepur, usw.. Ich ...
4
votes
2answers
117 views

Abfahrt vs Ausfahrt

What is difference between Abfahrt and Ausfahrt ? They both mean 'Exit' in the dictionary.
5
votes
3answers
208 views

What is a “Körperklaus”?

I've heard two Germans refer to someone else (whose name is not Klaus) as Körperklaus. I didn't dare to ask them what it means. But I had heard that expression used before by others, so Körperklaus ...
2
votes
3answers
145 views

What does “frei bekommen” mean?

Today someone wrote to me the following: "Da meine Bruder in Osterreich heiratet, habe ich am 16. August frei bekommen." and the context clearly indicates that the writer will not be working on this ...
3
votes
5answers
4k views

What does “Marchentalender” on the front of a postcard mean?

I have a 1950s (I think) postcard of a girl surrounded by flowers with "Marchentalender" written below. Does anyone know what it means? Also, I have a postcard with the description Das ...
3
votes
1answer
121 views

Was bedeutet der Ausdruck “Brot und Butter”?

Arbeiten mit HTML, CSS und JavaScript sind dein Brot und Butter Was ist die Bedeutung von Brot und Butter. Ist es eine Redewendung? Auch im Internet konnte ich nichts darüber finden.
4
votes
1answer
150 views

Was heißt „grau in grau“?

Neulich habe ich einen Satz gelesen, wo ich einen Teil des Satzes gefunden habe, den ich nicht verstehe. Der Satz ist : „Gerade hier in unserer Stadt ist es doch grau in grau“. Der Satz ist einfach, ...
1
vote
1answer
70 views

Auf etwas hindeuten vs auf etwas hinweisen

Gibt es im Allgemeinen einen Unterschied zwischen auf etwas hinweisen und auf etwas hindeuten? In welchem Sinne? Sie sind ja Synonyme aber ich vermute, dass eine bestimmte Nuance zwischen ihnen geben ...
7
votes
3answers
197 views

Sachverhalt vs Sachlage

Was bedeuten Sachverhalt und Sachlage (nicht im philosophischen Kontext)? Sind sie austauschbar oder nicht? Der Abgeordnete hielt eine Rede zur aktuellen Sachlage. Die Sachlage wird in ...
2
votes
0answers
71 views

What is the difference between nun, jetzt and gerade? [closed]

Nun, jetzt and gerade can all be translated as 'now'. When should I use these and what are their meanings? Are there any differences between them or are they interchangeable?
5
votes
6answers
216 views

Expressing “To give something an X spin/bias” in German

I am looking for a good way to express sentences such as, This newspaper gives the news a conservative spin/bias. We need to put a positive spin on the bad news. I see in some dictionaries an almost ...
8
votes
3answers
203 views

In der Zukunft oder in die Zukunft?

Ich habe einen Satz gelesen, in dem "in die Zukunft" benutzt worden ist. Ich wollte wissen, warum nicht "in der Zukunft"? ... geht es darum, kreativ neue Wege in die Zukunft zu erschließen
4
votes
3answers
124 views

Unterschied einmal “in der”/“pro” Woche

Gibt's einen Unterschied zwischen diesen Sätzen oder sind sie austauschbar? Einmal in der Woche Einmal pro Woche
0
votes
2answers
60 views

Webcambild/Webcambilder/Webcambildern: Image and/or video?

Does Webcambild/Webcambilder/Webcamdern refer to a webcam that only shows images or can it refer to a webcam that shows streaming video? eg: "Gegenstand dieses Vertrages ist die Bereitstellung von ...
-2
votes
1answer
82 views

Passart und Nummer In English? [closed]

I cannot find the answer to this anywhere. I am filling out a residence permit renewal form.
4
votes
2answers
162 views

What is göddertrobbe?

Here is a Hessian rhyme, probably about drinking: trinke mer noch en schobbe von dem schöne göddertrobbe! Hoch de Humbe, Nachbar stumbe, kurz gewunge, Humbe Pumbe! I've had a stab at ...
7
votes
1answer
108 views

meaning of “zu Wort gelangen”

I'm trying to understand sentences formualted with "etw. gelangt zu Wort" or "die Dinge gelangen zu Wort". These are: Es gilt vielen als philosophisch wertloses Kompilat, weil allerdings viele ...
3
votes
3answers
103 views

Wann soll man “doch” benutzen?

If I say: Ich war dagagen, für dich zu stimmen als du mich angerufen hast, und mich doch überzeugt hast. to express: I was against voting for you when you called me and convinced me otherwise. ...
0
votes
2answers
146 views

Loose translation of last name?

I was told that “Altenbaugh” is loosely translated as old tree, or something like that. Is that accurate?
3
votes
1answer
83 views

Wortherkunft bei der Redewendung “in der Blase sein”?

Die Bedeutung ist mit ungefähr klar, sprich man ist abgeschottet (?) Aber was ist die ursprüngliche Bedeutung, um welche Blase genau handelt es sich?
2
votes
2answers
73 views

Wandel and Wechsel

I saw somewhere the following quote: Wandel und Wechsel liebt, wer lebt. What is the best way to translate this quote into English? My attempt: Who lives, likes change and abrupt change.
0
votes
1answer
41 views

Die Bedeutung von “betreffen” im Zusammenhang mit “Vorwürfe”

Was bedeutet der folgende Satz - "Diese Vorwürfe betreffen mich nicht" (Duden)? Diese Vorwürfe beziehen sich nicht auf mich. Diese Vorwürfe sind nicht von der Bedeutung. Diese Vorwürfe haben ...
4
votes
1answer
180 views

Was ist der Unterschied zwischen Wohnung, Apartment, Haus, Zimmer und WG?

Ich möchte über die Webseite der Universität eine Wohnung mieten. Es gibt hier verschiedene Angebote privater Vermieter, nämlich Wohnung, Apartment, Haus, Zimmer und WG. Worin liegt hier der ...
1
vote
2answers
93 views

Regarding gekommen

I'm totally jumping into German so due apologies — I'm trying to figure out how gekommen works: (1) Die Frage ist in Vergessenheit. versus (2) Die Frage ist in Vergessenheit gekommen. What's the ...
-2
votes
1answer
62 views

What is the meaning of this text? [closed]

What is the meaning of this text? Der Nachmittag ist in diesem Café und in der Straße und daheim in den Wohnungen gefangen. Überall hält man ihn fest und versucht, in ihm zu lesen wie in einem Buch,...
0
votes
1answer
75 views

Es geht Dich nichts an. Anwendung und Synonyme

Der Spruch "Es geht Dich (Sie) nichts an" wird normalerweise ins Englisch als "That's none of your business" übersetzt. Für mich ist jedoch nicht klar, wenn genau man diesen Spruch ...
1
vote
2answers
106 views

Meaning of “jemandem im Kopf herumspuken”?

I can't find translation for the phrase "jemandem im Kopf herumspuken". What does it mean?
3
votes
1answer
102 views

Meaning of “bringen sich … um ihren Erfolg”

In this article the lead intro has these (for the English-speaker) confusing lines: Bringen sich die Grünen mit Äußerungen zu Enteignungen und Klimaschutz gerade mal wieder um ihren Erfolg? Nein, ...
3
votes
2answers
101 views

Was bedeutet “in die Knie zwingen”?

Was bedeutet: "Das Problem zwingt mich in die Knie"?
1
vote
4answers
77 views

herausgehen vs hinausgehen / herauskommen vs hinauskommen

Was ist der Unterschied zwischen diesen Sätzen: Er kommt aus dem Zimmer heraus. Er kommt aus dem Zimmer hinaus. Er geht aus dem Zimmer hinaus. Er geht aus dem Zimmer heraus. Ich verstehe die ersten ...
5
votes
3answers
2k views

What does the expression “A Mann!” means

I don't know if the spelling is right, I have never read it, only heard. I have heard it around Munich several times. It was used when someone dropped glass from his hand or similar situation. I ...
8
votes
2answers
2k views

What's the meaning of “Sollensaussagen”?

I'm reading the introduction to Kant's Grundlegung der Metaphysik der Sitten and came across this line In den beiden Schriften untersucht Kant die Voraussetzungen und die Möglichkeit moralisch ...
7
votes
2answers
213 views

How did the pulling get into the term “Schraubenzieher”?

There are two synonymous terms for screwdriver, "Schraubenzieher" and "Schraubendreher". "Schraube" means screw. The "driver" part of is translated to "zieher" meaning "puller", or "dreher" meaning "...
0
votes
1answer
42 views

to wave something in the air [closed]

If you wave at someone, you'd use zuwinken. However it doesn't feel right to use zuwinken if I were for example waving an object. How would I then describe if I were to: wave a flag wave a kite ...
1
vote
1answer
74 views

Im deutschen Baurecht (oder Zivilrecht) was ist der Unterschied zwischen einer Grundschuld und einer Hypothek? [closed]

Warum gibt es, im Grunde genommen, nur eine Grundschuld, und keine richtige Hypothek wenn man sich ein Haus kauft?
3
votes
1answer
80 views

What does it mean “Das Bisschen” in the given sentence?

I've encountered the following sentence spoken from man to a woman (probably wife): Jetzt reg dich doch nicht auf. Das Bisschen, es ist halb so wild! I know that it means. Don't you be mad. ???,...
2
votes
4answers
142 views

“anschuldigen” oder “beschuldigen”

Aus den Beispielen, die ich im Internet gefunden habe, habe ich geschlossen, dass man sich selbst: Ich beschuldige mich, dass ich dir das angetan habe. und andere: Sie hat ihn beschuldigt, nicht ...
6
votes
2answers
154 views

Was ist “Meschores” und von welcher Etymologie ist dieses Wort?

In "Der Golem" von Gustav Meyrink: aber der ›Meschores‹ - der Gemeindediener - war infolge göttlicher Erleuchtung noch rechtzeitig draufgekommen und konnte die beiden Verbrecher der ...