Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 174 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange

Questions tagged [meaning]

Bedeutung - Questions on definitions and nuances of words, phrases or sentences.

2
votes
3answers
80 views

Winkeltreu nur in Kartographie?

Ist der Begriff "winkeltreu" nur in der Kartographie gebräuchlich, oder kann ich ihn auch in der folgenden Situation benutzen? Es gibt Geometrieaufgaben bei denen man Winkel aus den gegebenen Längen ...
11
votes
4answers
3k views

What is the meaning of “Rumgejuxe”?

Does anyone know what the meaning of "Rumgejuxe" is? I assume it is related to "juxen" or something, but I'm not sure. I googled it, but it does not have many matches.
5
votes
2answers
90 views

Bedeutung von »Spiegel« in einem Beispielsatz

Was bedeutet der erste Satz in diesem Text? Der Strom zog still seinen Weg und konnte keine Blumen und Zweige auf seinem Spiegel mitnehmen. A. v. Droste-Hülsoff: Ledwina Bedeutet Spiegel hier Weg ...
2
votes
1answer
41 views

Bedeutung von “sensibel” in “Medikamente wurden für die Therapie als sensibel getestet.”

Das Original lautet Die Behandlung dieser besonderen Form der MDR-TB setzt voraus, dass aus der Palette der antituberkulös wirksamen Medikamente noch mindestens fünf für die Therapie als ...
5
votes
2answers
189 views

Unterschied sensitiv vs. sensibel?

Können nur Personen sensibel sein? Etwa, Daten sind deswegen im Gegensatz sensitiv.
-2
votes
1answer
167 views

References in a 1934 German book [closed]

What do the dimunitions aprov., afrz., and nprov. refer to?
4
votes
2answers
213 views

Was bedeuten die Wörter 'ne und 'n?

Ich habe in einem Buch diese Sätze gesehen. Hier ham sich die Bergleute gewaschen und sich umgezogen, 'ne dunkle Baumwolljacke und 'ne Hose, und dann bekam jeder noch'n Helm. Für die Sicherheit. ...
4
votes
2answers
91 views

How does 'aus sein' compare to 'fertig' and 'vorbei?'

I came across this link and I'm copying it out to spare your effort: vorbei (over) considers the passed time: Die Ferien sind vorbei. \ fertig (done / finished) focuses on the state: ...
14
votes
2answers
150 views

Was ist der Unterschied zwischen kommissarisch und interim?

Gibt es Unterschiede zwischen den beiden Begriffen? kommissarischer Manager Interim-Manager
3
votes
1answer
94 views

Meaning of “ein Bein zuviel haben”

What is the meaning of german expression "ein Bein zuviel haben"? As in "Vielleicht hat Herr Sommer einfach ein Bein zuviel und muß deshalb immer laufen" (c) Süskind, or "Der König, der ein Bein ...
3
votes
2answers
83 views

Erhöht or gestiegen?

Which fits better at the end of this sentence, erhöht or gestiegen, and why? In den letzten Jahren haben sich die seelischen Leiden am Arbeitsplatz um 70 Prozent erhöht/gestiegen.
1
vote
2answers
80 views

“daher” disambiguation

How would one translate “daher” in the following, please? “Im oberen Bild liegen A und B außerhalb des Kondensators, die Gesamtladung im Quadervolumen verschwindet, es existiert daher auch kein Feld.”...
1
vote
1answer
87 views

Enjoy someone and enjoy something

What is the best way to express that you enjoy someone, meaning their company, personality, or time with them? I don't want it to mean a sexual thing inadvertently. Would it be the same or different ...
8
votes
3answers
2k views

German word starting with 'Knall' meaning a spontaneous, unscheduled abrupt meeting

I saw someone asking this question. Is there a German word meaning 'a spontaneous, unscheduled, unexpected, abrupt meeting' starting with 'Knall~' ?
5
votes
3answers
2k views

What’s the meaning of ‘Mut zum Hut’?

Mut zum Hut haben Doria und Chantal. What’s the meaning of Mut zum Hut here? I found that Mut means courage; Hut means hat.
1
vote
2answers
168 views

What's the difference between »das Einkaufen« and »der Einkauf«? [closed]

What is the difference between der Einkauf das Einkaufen
0
votes
0answers
62 views

How can a plural word in nominative have an adjective ending of -en? [duplicate]

I'm having a bit of a trouble figuring out the difference between these two phrases: Die offizielle Sprache ist ... Die offiziellen Sprachen sind ... Die offizielle Sprachen sind ... Originally I ...
0
votes
1answer
210 views

What is the meaning of “ärmelschonend”?

Does anyone know what the meaning of "ärmelschonend" is? I assume it is some kind of "Redewendung", but I'm not sure.
0
votes
1answer
122 views

Why does 'geht's' translate to “it's” & 'geht' translate to 'going'?

I see same word 'geht' however different translations Edit: I am using Google Translate here so please correct me if I am wrong anywhere. 'Wie geht's?' translates to 'How are you?' Here "geht's" ...
4
votes
1answer
95 views

Was heißt saumförmig?

Leider kann ich aus den vielen Gebrauchsbeispielen die Bedeutung von "saumförmig" nicht verstehen. Sklerosesaum bezeichnet eine radiologisch darstellbare saumförmige Sklerose, die einen ...
22
votes
3answers
3k views

What is the meaning of 'Marsch' in Marschflugkörper?

'Marschflugkörper' is 'cruise missile' in english. And 'Flugkörper' is 'missile'. However, 'der Marsch' is the march, as in what an army troop does in a parade square. Do German speakers conceive of a ...
3
votes
3answers
96 views

Unterschied zwischen “vorhersagen” und “vorhersehen”

ich habe mehrmals versucht, den Unterschied zwischen "vorhersagen" und "vorhersehen" zu verstehen. Kann jemand bitte es klären? Vielen Dank, Daniele
8
votes
2answers
465 views

Does anyone know this expression “Saumaga”

My mother used to use a german expression something like Saumaga to call my father a big pig when he overate. Is anyone familiar with that expression?
3
votes
1answer
172 views

Das gynäkologische Konsil ist für heute Mittag schon angemeldet

This sentence in the context of conversation between two physicians discussing the condition of a patient. Arzt: Wir melden für morgen eine Magenspiegelung an. Das gynäkologische Konsil ist für ...
3
votes
1answer
125 views

Spezielles Wort für Frauen Kriegsvermisster/Kriegsverschollener nach dem Zweiten Weltkrieg

Ich bin mir ziemlich sicher, dass es nach dem Zweiten Weltkrieg für die vielen Frauen, deren Ehemänner (vor allem in Russland) verschollen oder vermisst waren, ein spezielles Wort gegeben haben muss, ...
-3
votes
2answers
148 views

Are these two sentences grammatically correct? [closed]

1) Das letzte Mal habe ich geraucht, war vor 4 Monaten. What I'm trying to say, is that the last time I smoked was 4 months ago. 2) Es ist erlaubt, nur jede 40 Minuten, eine Frage zu stellen. ...
1
vote
1answer
149 views

How to say “may I come in” in German? [closed]

Could this two sentences be right? What I am trying to say is: May I come in? Darf ich betreten? Darf ich hereinkommen?
3
votes
1answer
99 views

jmdm. dienen vs. jmdn. bedienen?

Some prefixes (e.g., be-, ver-…) can simply make intransitive verbs transitive. However I’m not sure whether there is a difference in meaning or an obvious usage preference of some verbs over the ...
2
votes
2answers
105 views

Verbs used with either dative object or prepositional object

Sometimes when I look up words in a dictionary, there are verbs where the dictionary gives me the option to use them either with a dative or a prepositional complement, e.g.: sich einer/an eine ...
3
votes
3answers
141 views

What does Gern mean in this context?

A: Ja, ja, genau . Danke, Frau Weyer. Ach , und bitte auch noch die Adresse von Herrn Theissen aus Detmold. B: Gern. - Hier: Frank Theissen. Is Gern the short version of Gern geschehen?
6
votes
3answers
121 views

“Ob es not tue” / “ob es not tut”. What does it mean?

There's an expression in "Die Wahlverwandtschaften" of Goethe: Herr Mittler ist in den Schlosshof gesprengt. Er hat uns alle zusammengeschrieen, wir sollen sie aufsuchen, wir sollen Sie fragen, ob ...
2
votes
1answer
166 views

Difference between möchten and mochten [closed]

sometimes I misspell möchten with mochten but vocabulary doesn't complain. I tried to find out what that word means, but I'm not sure if I get it right. Is the mochten past form of möchten? Could you ...
4
votes
2answers
255 views

Du fehlst mir so sehr

I am confused about the translation of this sentence from Deutsch in English: Deutsch: Du fehlst mir so sehr English: I miss you so much Fehlen is a Dative verb but still the subject (Nominativ) ...
5
votes
1answer
78 views

Sich damit beschäftigen vs. sich widmen

Laut bilingualen Deutsch-Englisch-Wörterbüchern bedeuten sich damit beschäftigen und sich widmen + Dat. fast das Gleiche. Ich bin mir aber nicht sicher, ob die folgenden Sätze die gleiche Bedeutung ...
2
votes
1answer
67 views

Present participle of intransitive verbs

Usually the present participle has an active meaning and the past participle has a passive meaning. However the past participle of intransitive verbs has an active meaning: Der Lehrer, in Berlin ...
18
votes
1answer
3k views

What is a “Schnorrbrief”?

I received a letter addressed to the previous tenant and I asked her if she wants me to forward it to her. In the end she told me it is just some Schnorrbrief from Uganda. Do you have any idea what ...
6
votes
5answers
276 views

Translation of “Schonenhof”?

Here is a quote from a book I'm trying to read in german: "Karl Erikssons Haus lag in einem verwahrlosten Garten. Es war ein alter Schonenhof mit ehemals zwei Flügeln. Jetzt war der eine verschwunden,...
2
votes
0answers
81 views

Bedeutet “Fahrenheit” etwas außer einer Maßeinheit für Temperatur? [duplicate]

Ich bin Amerikaner/-in, aber ich wundere mich: hat "Fahrenheit" eine anderes Bedeutung, ausser einer Temperatur? Ich verstehe "Fahren" = "Drive", und "-heit" ist wie "-iness". Aber "Drive-ness" ergibt ...
10
votes
3answers
197 views

“Runter” als Fahrtrichtung

Ich habe heute in einem Gespräch wieder das Wort "runter" als Fahrtrichtung gehört und frage mich, was darunter vorzustellen ist. Meint man damit die Position des Ziels auf der Karte, relativ zum ...
3
votes
3answers
175 views

Was ist der Unterschied zwischen Befugnis und Berechtigung?

Unterscheiden sich die Begriffe Befugnis und Berechtigung? Was ist der Zusammenhang?
5
votes
2answers
73 views

To slog through something

I am having a difficult time expressing "to slog through" something in German. In dict.cc, I see "sich durchschlagen" as a possible translation. I also see "sich abplagen". Therefore, let me provide ...
5
votes
2answers
86 views

How is subjunctive II used to moderate the tone of statements?

I already know that the subjunctive II is used to moderate the tone of questions and requests to sound more polite. Other main functions for this mood is to express unreal, counterfactual, ...
1
vote
3answers
98 views
1
vote
3answers
132 views

“Bedeutung geben an” geht nicht auf Deutsch, aber wie kann ich das beschreiben/nennen?

Ich bin gerade an einer Studie und muss sie auf Deutsch schreiben. Ich habe da folgendes Problem: Die Schüler nennen am Ende einer Unterrichtsstunde Sätze (die sie selber bilden) zu einer bestimmten ...
7
votes
3answers
126 views

What is “Nächstvergangenheit”?

My Hungarian/German edition of Bartók's Mikrokozmosz contains the following footnote (emphasis mine): Um — im Gegensatz zur in der Nächstvergangenheit verbreiteten Auffassung — auf die ...
5
votes
3answers
151 views

“Es schadet einem nicht.” What is the meaning of “einem” here?

I saw it on link to youtube, at 1:18 the following sentence: Es schadet einem nicht According to my understanding, "es schadet nicht" simply means "it doesn't hurt". But what is the meaning if "...
4
votes
3answers
88 views

Genitive case vs. Compound nouns?

The genitive case has many other functions other than expressing possession. One important function is to provide explanation, definition, or description. Another function is to indicate a quality or ...
8
votes
2answers
178 views

Wortherkunft: Wieso und seit wann ist ein Voyeur ein “Spanner”

Das Wortschatzlexikon beschreibt den Spanner als zugehörig zum Sachgebiet: Maschinenbau, Spezielle Zoologie, Verpackungstechnik Nennt dann aber unter den Verwendungsbeispielen mit Einige Zeit ...
4
votes
5answers
127 views

Are there any restrictions to compound nouns formation?

I often encounter nouns that I do not find in dictionaries, mostly compound nouns. Can I combine any noun, adjective, verb, adverb, etc., to another noun to form an accepted noun in German? For ...
6
votes
3answers
178 views

Bedeutung von “frei” in “Landwirtschaftlicher Verkehr frei”

Für mich, als Nichtmuttersprachler ist die Bedeutung des Wortes "frei" auf dem Verkehrsschild mit dem Hinweis "Landwirtschaftlicher Verkehr frei" unklar. Gibt es weitere, gute Beispiele, in ...