The Stack Overflow podcast is back! Listen to an interview with our new CEO.

Questions tagged [meaning]

Bedeutung - Questions on definitions and nuances of words, phrases or sentences.

Filter by
Sorted by
Tagged with
6
votes
3answers
469 views

“nächstes Wochenende” does it mean upcoming or after next?

Sometimes I get confused about this in English too. If someone says "nächstes Wochenende," does it normally mean the upcoming weekend, or the one coming after that?
-2
votes
3answers
135 views

Philosophische WÜHLER?

Which of the three - or rather the two last - Duden "Bedeutungen" of "Wühler" https://www.duden.de/rechtschreibung/Wuehler#bedeutungen would according to normal German usage fit best into the below ...
2
votes
2answers
133 views

“hinausstachelnde Bremse” - contradictio in adjecto?

In the below sentence (drafted around 1860) "Der Begriff des absoluten Systems, nicht als ein Ruhekissen, auch nicht als eine in wüste Irrfahrten hinausstachelnde Bremse, sondern als eine ruhige, ...
6
votes
2answers
136 views

Was sind Leuteranten?

Jean Paul, das alte Scheusal, bringt mich um den Schlaf! Ich dachte schon, bei diesem - weder in Grimm noch im DWDS oder im Frühneuhochdeutschen Wörterbuch verzeichneten - Begriffe, müsse es sich um ...
-2
votes
1answer
71 views

… diese EINGABE, selbst ein Akt der Freiheit

In the below text Das, als was das System sich so wiederfindet, oder vielmehr wozu es sich selbst gemacht hat, ist, insofern es ein Bestimmtes ist, einerseits wieder ein Endliches, gewissermaßen ein ...
1
vote
3answers
149 views

“Kaputt gehen” meaning “to become defect” in a more formal way

The expression "kaputt gehen" for the meaning "to become defect" is somewhat colloquial, and I would like to express it more formal, as in a letter to report a problem. Der Behälter ist gerade ...
2
votes
2answers
105 views

On “wohl” in an example sentence

What does wohl mean in the following sentence? Es wird wohl leider nicht zum Bestehen reichen. Does it mean that it won't be enough to pass? Or maybe or probably it won't be enough to pass? So, ...
4
votes
1answer
78 views

“von klein auf” - what “auf” is doing here?

The phrase "von klein auf" supposedly is a fixed phrase meaning "from the early age": Wir sind schon von klein auf gute Freunde. My question is, why is "auf" in this phrase? Wouldn't "von klein" ...
12
votes
5answers
2k views

What is the meaning of “heutig” in this sentence?

A recent Slow German Podcast contains the following sentence: Das Mittelalter dauerte im heutigen Deutschland von ungefähr 800 bis ungefähr 1500. I do not understand the use of the word heutig in ...
5
votes
4answers
146 views

Wie kann man “alle 5 Tage” für einen medizinischen Bericht abkürzen?

In einem Bericht habe ich gelesen, dass eine Patientin 5/d Stuhlgang hat. Das liest sich für mich wie 5 mal täglich. Gemeint war aber alle 5 Tage. Wie kann man das abkürzen, ohne falsch verstanden zu ...
-1
votes
2answers
121 views

what is the meaning of “da”

In Slow German podcast #185 there is this sentence, Seine zweite große Expedition brachte ihn nach Russland, da war er aber schon 60 Jahre alt. I do not understand the English meaning and function ...
1
vote
1answer
69 views

Was bedeutet hier “Bediengänge oder -flächen”?

Was bedeutet "Bediengänge- oder -flächen"? Hier ist der Kontext: Nachweis der Einhaltung von Mindestabständen zwischen aktiven Anlagenteilen und solchen, die Erdpotenzial führen, sowie zu ...
-1
votes
1answer
84 views

Was ist mit “Kabelhochführung” gemeint? [closed]

Die Errichtung der 110/30-kV-Anlage inkl. Kabelhochführung/Kabelendverschluss, des Eigenbedarfes, des Betriebsgebäudes in wärmegedämmter Ausführung einschl. der Infrastruktur
1
vote
2answers
101 views

Correctly expressing “provisions” in German

I have a question as to how to appropriately express the word "provisions" in German. By provisions, I mean the following definition in English: Provision: a measure taken beforehand to deal with a ...
1
vote
1answer
167 views

Woher kommt das Wort Eitz

Ja da gibt es den Eitz in der Nähe von Weissenhaus in Schleswig-Holstein, eine Steilküste an der Ostsee. Keiner scheint zu wissen, wo das Wort seinen Ursprung hat.
0
votes
1answer
81 views

What is the difference between “gerade jetzt ” and “jetzt gerade”?

Are both of these equivalent to "right now" or are there specific contexts in which one is more appropriate?
6
votes
1answer
132 views

“Er ist Geschäftsführer des Unternehmens” oder “Er ist der Geschäftsführer des Unternehmens” - what is correct?

I know, that there is a rule, that occupations are without articles. So, we are writing: "Er ist Arzt". I have found couple of example on internet, like: "Er ist der Geschäftsführer des ...
0
votes
1answer
58 views

Differences between speichern, lagern, sichern? [closed]

What are the differences between speichern, lagern, sichern?
3
votes
4answers
119 views

Ein Topf mit Confitüren

The following passage taken from Nietzsche's Ecce Homo has been translated in two completely different ways in French. How do you interpret it? Gleich jedem, der nie unter seines Gleichen lebte ...
3
votes
3answers
159 views

Eine neue Sprache lernen - eine Sprache neu lernen: Bedeutungsunterschied?

Anlässlich einer Auseinandersetzung an anderer Stelle frage ich mich, inwieweit sich die 'Bedeutungen' dieser beiden Verbalphrasen sowohl semantisch als auch im praktischen Gebrauch unterscheiden - ...
7
votes
2answers
784 views

What is the difference between “wie” and “nach” in “Klingt wie/nach…”

The meaning of sentences using "wie" or "nach" in this context can be very similar: Das klingt wie Gewehrschüsse! and Das klingt nach Gewehrschüssen! (That sounds like gunshots!) Differences ...
1
vote
1answer
87 views

Is “als Kind gerne” an idiom?

In the Slow German podcast #185, she has Alexander beschäftigte sich als Kind gerne mit Insekten, Steinen und Pflanzen. I translate "als Kind gerne" as, "as children are want to do". But a more ...
7
votes
1answer
1k views

Meaning of “offen balkon machen”?

... bin ja verheiratet und mache viel offen balkon This is said in the tv show Stromberg (00:26 here). What does "mache viel offen balkon" means, if that is really what is said.
3
votes
3answers
161 views

How to use properly “sich selbst”

I would like to understand why do I need to add the selbst to the word sich in this sentence: Ergänzen Sie den Steckbrief und schreiben Sie einen Text über sich selbst. In my mind it would be ...
4
votes
4answers
158 views

Is there something like a thesaurus for archaic german words?

For writing purposes I am looking for a collection of archaic german words, or words that have gone out of fashion. I've had some success with the german text archives or this simple lexikon. I am ...
1
vote
4answers
207 views

Was bedeutet orwellhaft?

In diesem Artikel wird in letztem Satz von orwellhaft gesprochen. Was bedeutet das, bzw wie ist dieser Begriff/Vergleich entstanden: Auf welche Eigenschaft oder welches Schriftstück von welchem Orwell ...
16
votes
3answers
3k views

What is the difference between “Grippe” and “Männergrippe”?

Sometimes people say "Er hat Grippe." and sometimes they say "Er hat Männergrippe." When to use which? Where is the difference?
5
votes
9answers
4k views

To “hit home” in German

I was wondering what the correct way of expressing "to hit home" with somebody in German is. To hit home in English means: Suppose you have had a bad experience in the past, maybe a family member died ...
7
votes
4answers
303 views

What does “Ende Gelände” mean?

I've encountered this phrase: Ende Gelände Shouted by an opponent in a video game. And mentioned a few times here: https://www.ende-gelaende.org/de/. Taking into account the context from a video ...
5
votes
2answers
182 views

Sie waren mit die Ersten im Raum

Ich hab gerade in »Der nasse Fisch« von Volker Kutsche die folgende Passage gelesen: Bruno parkte im Lichthof und sie [Bruno und Gereon, der Hauptcharakter des Romans] gingen zusammen in den ...
4
votes
1answer
158 views

Was beudeutet Halbundhalbgott?

Im Steppenwolf von Hesse gibt es den folgenden Satz: Wer die anderen Tage geschmeckt hat, die bösen, die mit den Gichtanfällen oder die mit jenem schlimmen, hinter den Augäpfeln festgewurzelten, ...
-3
votes
2answers
101 views

The difference between "Zeuge'' and ''Zeitzeuge''? [closed]

And what does "Zeugen der Zeitzeugen" mean?
4
votes
4answers
262 views

“letztes Hochschulzeugnis”

Ich bin im dritten Semester meines Masterstudium und möchte mich als ein Werkstudent bewerben. Eine der geforderten Bewerbungsunterlagen ist "letztes Hochschulzeugnis". Ich bin mir nicht sicher, ob ...
5
votes
3answers
131 views

Du kommst auch nicht zu kurz

I could not find the meaning of this sentence. Can anyone help me to understand it? I asked one of my German friends, but he was not able to clearly explain. He just said it is irony. Can someone ...
4
votes
1answer
112 views

Ambiguous Compound Words

In German, different words can combine to form longer, more descriptive compound words. Are there any German compound words that have an ambiguous meaning? A possibility I've thought of: If "__" is ...
3
votes
2answers
169 views

“ohne von Gott” in der Lutherbibel

In the book I'm reading, I came across this Bible quote from the Epistle to the Romans (13, 1) : Jedermann sei untertan der Obrigkeit, die Gewalt über ihn hat. Denn es ist keine Obrigkeit ohne von ...
-2
votes
1answer
48 views

“Mean”: Asking for definition and intention [closed]

What are German equivalents of the English mean, as in "What does this word mean?" or "What do you mean by that?"? How would you translate the 2 sentences? "What does this word mean?" --> "Was _ ...
1
vote
1answer
105 views

Expressing “off the hook” in German

I am trying to express "get off the hook" correctly in German. In dictionaries, I see what seems to be two possibilities: "aus dem Schneider sein/kommen", and "vom Haken kommen/lassen". Let me provide ...
3
votes
2answers
212 views

Wissenschaft vs Naturwissenschaft: Was sind die Unterschiede?

I've seen both words used for "science". I'd like to clarify the differences. I'm guessing Naturwissenschaft means "Natural science" like Physics, Biology, etc, while Wissenschaft means "general ...
2
votes
4answers
183 views

Getting away with something in German

I know that "mit etwas davonkommen" is "to get away with" something in the sense of a crime, but can this be used figuratively as well? For example, Singers can "get away with" less talent today ...
3
votes
3answers
116 views

Meaning of the “Unverbindliche Preisempfehlung” [closed]

What does “unverbindliche Preisempfehlung” mean?
8
votes
1answer
849 views

What does “Fotze” really mean?

First of all please do not be offended by any swearing in this question, I didn't mean it. As stated in this youtube video: https://www.youtube.com/watch?v=dmLBk4cYP4s&t=275s (4:36) Fot(...
2
votes
1answer
169 views

Spezielle Bedeutung von »Aedificium«

In Der Name Der Rose von Umberto Eco, in Übersetzung von Burkhart Kroeber, findet sich in der Beschreibung der Klosteranlage folgende Passage (und die Abbildung, hier aus einer englischen Ausgabe, im ...
2
votes
2answers
106 views

How do you say “there's a lot of X involved with Y” in German?

Let me give some example sentences: There's a lot of strategy involved with tennis. There's too much politics involved with a promotion here. There's always some risk involved in an operation....
1
vote
3answers
146 views

“Mitleid” vs. “Mitgefühl”

Könnt Ihr mit bitte helfen, Folgendes zu verstehen: Hat das Wort Mitleid eine positive oder negative Konnotation im Deutschen? (ich habe hier Translating emotional sensitivity words nachgelesen, bin ...
5
votes
3answers
174 views

How to interpret “mit” in “mit anhören”?

For instance, when I say: Ihr habt alles mit angehört, was wir eben besprochen haben? I've always just put this down to just because, but what is the function of the adverb (not the preposition) "...
5
votes
2answers
123 views

The meaning of “Dabei” at the beginning of a sentence

Dabei brauchte er doch Verbündete, und ... Without any further context to judge its meaning, is "Dabei" at the beginning of a sentence usually understood as: He would need allies with that / in ...
0
votes
0answers
37 views

leihen VS ausleihen VS borgen (Fragen) [duplicate]

Sind diese Fragen richtig? Kann ich mir dein Buch (aus)leihen (/borgen)? Kannst du mir dein Buch (aus)leihen (/borgen)? Kann ich mir etwas Geld von dir leihen (/borgen)? Kannst du ...
0
votes
1answer
92 views

What is the purpose of “gar” in a (non-negative) interrogative?

Stehen gar die Dinge so schlecht, dass ... ? A person in a novel used gar like this, though there's not a negative element in the sentence. The so already emphasizes schlecht, so what is the purpose ...
3
votes
2answers
107 views

„Verschweißter Salat” = „Fertigsalat”?

I was reading an article and came about this phrase: ”Verschweißter Salat”. I googled the phrase but the results are not very straightforward. It seems like „Verschweißter Salat” just means „...