Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 174 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange

Questions tagged [meaning]

Bedeutung - Questions on definitions and nuances of words, phrases or sentences.

3
votes
1answer
85 views

jmdm. dienen vs. jmdn. bedienen?

Some prefixes (e.g., be-, ver-…) can simply make intransitive verbs transitive. However I’m not sure whether there is a difference in meaning or an obvious usage preference of some verbs over the ...
1
vote
1answer
69 views

Verbs used with either dative object or prepositional object

Sometimes when I look up words in a dictionary, there are verbs where the dictionary gives me the option to use them either with a dative or a prepositional complement, e.g.: sich einer/an eine ...
3
votes
3answers
121 views

What does Gern mean in this context?

A: Ja, ja, genau . Danke, Frau Weyer. Ach , und bitte auch noch die Adresse von Herrn Theissen aus Detmold. B: Gern. - Hier: Frank Theissen. Is Gern the short version of Gern geschehen?
6
votes
3answers
116 views

“Ob es not tue” / “ob es not tut”. What does it mean?

There's an expression in "Die Wahlverwandtschaften" of Goethe: Herr Mittler ist in den Schlosshof gesprengt. Er hat uns alle zusammengeschrieen, wir sollen sie aufsuchen, wir sollen Sie fragen, ob ...
2
votes
1answer
125 views

Difference between möchten and mochten [closed]

sometimes I misspell möchten with mochten but vocabulary doesn't complain. I tried to find out what that word means, but I'm not sure if I get it right. Is the mochten past form of möchten? Could you ...
4
votes
2answers
162 views

Du fehlst mir so sehr

I am confused about the translation of this sentence from Deutsch in English: Deutsch: Du fehlst mir so sehr English: I miss you so much Fehlen is a Dative verb but still the subject (Nominativ) ...
5
votes
1answer
71 views

Sich damit beschäftigen vs. sich widmen

Laut bilingualen Deutsch-Englisch-Wörterbüchern bedeuten sich damit beschäftigen und sich widmen + Dat. fast das Gleiche. Ich bin mir aber nicht sicher, ob die folgenden Sätze die gleiche Bedeutung ...
2
votes
1answer
65 views

Present participle of intransitive verbs

Usually the present participle has an active meaning and the past participle has a passive meaning. However the past participle of intransitive verbs has an active meaning: Der Lehrer, in Berlin ...
18
votes
1answer
3k views

What is a “Schnorrbrief”?

I received a letter addressed to the previous tenant and I asked her if she wants me to forward it to her. In the end she told me it is just some Schnorrbrief from Uganda. Do you have any idea what ...
6
votes
5answers
269 views

Translation of “Schonenhof”?

Here is a quote from a book I'm trying to read in german: "Karl Erikssons Haus lag in einem verwahrlosten Garten. Es war ein alter Schonenhof mit ehemals zwei Flügeln. Jetzt war der eine verschwunden,...
2
votes
0answers
81 views

Bedeutet “Fahrenheit” etwas außer einer Maßeinheit für Temperatur? [duplicate]

Ich bin Amerikaner/-in, aber ich wundere mich: hat "Fahrenheit" eine anderes Bedeutung, ausser einer Temperatur? Ich verstehe "Fahren" = "Drive", und "-heit" ist wie "-iness". Aber "Drive-ness" ergibt ...
10
votes
3answers
192 views

“Runter” als Fahrtrichtung

Ich habe heute in einem Gespräch wieder das Wort "runter" als Fahrtrichtung gehört und frage mich, was darunter vorzustellen ist. Meint man damit die Position des Ziels auf der Karte, relativ zum ...
3
votes
3answers
136 views

Was ist der Unterschied zwischen Befugnis und Berechtigung?

Unterscheiden sich die Begriffe Befugnis und Berechtigung? Was ist der Zusammenhang?
5
votes
2answers
71 views

To slog through something

I am having a difficult time expressing "to slog through" something in German. In dict.cc, I see "sich durchschlagen" as a possible translation. I also see "sich abplagen". Therefore, let me provide ...
5
votes
2answers
85 views

How is subjunctive II used to moderate the tone of statements?

I already know that the subjunctive II is used to moderate the tone of questions and requests to sound more polite. Other main functions for this mood is to express unreal, counterfactual, ...
1
vote
3answers
93 views
1
vote
3answers
131 views

“Bedeutung geben an” geht nicht auf Deutsch, aber wie kann ich das beschreiben/nennen?

Ich bin gerade an einer Studie und muss sie auf Deutsch schreiben. Ich habe da folgendes Problem: Die Schüler nennen am Ende einer Unterrichtsstunde Sätze (die sie selber bilden) zu einer bestimmten ...
7
votes
3answers
124 views

What is “Nächstvergangenheit”?

My Hungarian/German edition of Bartók's Mikrokozmosz contains the following footnote (emphasis mine): Um — im Gegensatz zur in der Nächstvergangenheit verbreiteten Auffassung — auf die ...
5
votes
3answers
145 views

“Es schadet einem nicht.” What is the meaning of “einem” here?

I saw it on link to youtube, at 1:18 the following sentence: Es schadet einem nicht According to my understanding, "es schadet nicht" simply means "it doesn't hurt". But what is the meaning if "...
4
votes
3answers
78 views

Genitive case vs. Compound nouns?

The genitive case has many other functions other than expressing possession. One important function is to provide explanation, definition, or description. Another function is to indicate a quality or ...
8
votes
2answers
157 views

Wortherkunft: Wieso und seit wann ist ein Voyeur ein “Spanner”

Das Wortschatzlexikon beschreibt den Spanner als zugehörig zum Sachgebiet: Maschinenbau, Spezielle Zoologie, Verpackungstechnik Nennt dann aber unter den Verwendungsbeispielen mit Einige Zeit ...
4
votes
5answers
126 views

Are there any restrictions to compound nouns formation?

I often encounter nouns that I do not find in dictionaries, mostly compound nouns. Can I combine any noun, adjective, verb, adverb, etc., to another noun to form an accepted noun in German? For ...
6
votes
3answers
172 views

Bedeutung von “frei” in “Landwirtschaftlicher Verkehr frei”

Für mich, als Nichtmuttersprachler ist die Bedeutung des Wortes "frei" auf dem Verkehrsschild mit dem Hinweis "Landwirtschaftlicher Verkehr frei" unklar. Gibt es weitere, gute Beispiele, in ...
1
vote
3answers
71 views

Aus diesem Grund vs. aus diesem Anlass

Es scheint mir, dass die folgende Sätze die gleiche Bedeutung haben. Jedoch glaube ich, dass es eine Nuance des Unterschiedes zwischen den zwei Sätzen geben könnte und ich kann sie leider nicht ...
6
votes
2answers
147 views

Was bedeutet hier “hetzbereit”

Ich weiß, was „hetzen“ und „bereit,“ bedeutet, aber ist dieses Wort ein Adjektiv? “Ready to hound” oder “ready to harass?” Keine Ergebnisse in Duden. Es sind nicht nur die echten Nazis mit ihrem ...
5
votes
1answer
109 views

“ich hab … für dich” meaning

I've met a German friend during these holidays. We didn't see each other during the last month. I told him yesterday that i'm doing a presentation about my internship project tomorrow and that the end ...
5
votes
3answers
121 views

Is “holn” a contraction for abholen?

I've been following Ralph Ruthe, both because he's funny and to practice my German. This comic has a beaver surprising a porcupine who has, ahem ... "occupied" ... the beaver's home during the beaver'...
4
votes
4answers
108 views

Bedeutung des Wortes “apokryph”

Lt. Duden hat das Wort zwei Bedeutungen. Die erste ("zu den Apokryphen gehörend") ist mir bekannt. Meine Frage ist, ob man die zweite Bedeutung ("zweifelhaft; nicht zum Gültigen, Anerkannten gehörend;...
2
votes
3answers
189 views

Meaning of “Läuft der Hase?”

I'm guessing it means something along the lines of "How's it going?" Does it have a more specific query? What does the question imply? Context: One of my friends asked me this after we caught up ...
21
votes
3answers
7k views

Why does “Krabben” mean shrimp?

I was in a pizza place in Bad Herrenalb (in Baden-Württemberg) the other day, and I ordered a pizza that included "Krabben". I like crab, so I ordered it, only to find that it came covered with ...
2
votes
1answer
139 views

German Phone Plan — vocabulary

I’m studying in Germany soon and am looking at phone plans. This link uses the following term, which I’m a tad unsure about despite using dictionaries and context clues and educated guesses. Ab ...
4
votes
2answers
121 views

Was ist ein Kompetenznetzwerk?

Das Wort ist in Nachrichten oder Organisationsnamen oft anzutreffen. Aber was bezeichnet es?
1
vote
1answer
48 views

What is the correct term for the “my own funds\money”, specifically for the offcial documents?

I'm a bit confused about the correct term for the personally owned money as basically "money or the amount I have", like a savings bank account, or just simple girokonto. For example, if in an ...
-2
votes
3answers
116 views

What does “male” mean in an answer? [closed]

What's the meaning of male in this expression? Antwort: "Nein, heute nachmittag male ich. Danke."
1
vote
2answers
170 views

sich bei jemandem melden

I always thought that sich bei jemandem melden meant to get in touch with someone and that it is used between friends. However, I recently found this example: Ich muss mich jede Woche bei der ...
3
votes
2answers
142 views

Meaning of “leb dich aus”

I wanted to say something like “live out loud”, to express the idea of living fast and wild. A German woman told me the sentence “leb dich aus”. Is it correct? What does “dich aus” mean?
1
vote
3answers
180 views

Ja klar, kann man machen

I asked someone the following: Willst du mit mir mal ins Kino? The answer was: Ja klar, kann man machen. What connotation does the answer carry?
9
votes
4answers
626 views

In what context would one use “verpeilt”?

Does "verpeilt" have negative connotations? Is it something one does intentionally? EDIT: Example for my case: "Ich hab mich irgendwie echt mega verpeilt." EDIT 2: The context being that the speaker ...
1
vote
0answers
79 views

Was bedeutet der juristische Begriff »Nichtrücktritt«? [closed]

Löst der Kunde den Vertrag gemäß den Punkten a, b, c, d, e auf oder beschließt nach eigenem Ermessen, den Vertrag gemäß dem Punkt g (Nichtrücktritt) aufzulösen, ist er berechtigt, die bis zum ...
1
vote
1answer
93 views

What is better to say: 1. Wir gehen auf die gleiche Klasse. 2. Wir sind in der gleichen Klasse?

Wir gehen auf die gleiche Klasse. Wir sind in der gleichen Klasse.
1
vote
1answer
85 views

what is the difference between “mit jemandem sprechen” and “jemanden ansprechen”? [closed]

what is the difference between "mit jemandem sprechen" and "jemanden ansprechen"?
1
vote
3answers
90 views

What's the difference between “ein-” after article as adjective and as a replacement for article as a word for “one” (a counter)

Reading through Hammer, I've come across the use of einer as determinative. One example the book gives is: Der eine deutsche Tourist beschwerte sich. How does this differ from Ein deutscher ...
4
votes
1answer
123 views

How to “grow closer/get close to” somebody in German

I'm trying to figure out the correct ways to express both, "to grow closer to somebody" and "to get closer to somebody". Let me offer some examples: We grew closer over the years. It was difficult, ...
0
votes
1answer
106 views

What is the difference between Ratschlag and Vorschlag? [closed]

What is the difference between these two? And one more thing, would empfehlen and vorschlagen be synonyms? what about beraten? Beraten and vorschlagen appear to be an advise or suggestion, empfehlen ...
2
votes
1answer
1k views

What or where is “Foriaul”?

An obscure word I have run across is "Foriaul". What is this?
0
votes
1answer
150 views

what is the meaning of “Red mit dem Rückspiegel!”

Red' mit dem Rückspiegel What is the meaning of this line? is it a phrase?
1
vote
1answer
173 views

How to use sonst?

As far as I've understood, sonst refers to anything else but this particular thing your talking about right now. So, for instance, if I'm trying to say in German I don't care about anything else ...
1
vote
1answer
92 views

Bedeutung des Wortes kohärent

Ich frage mich gerade, ob es passend ist, im Kontext von kohärenten unterrichtlichen Inhalten von einem erkennbaren roten Faden der Inhalte zu reden. In anderen Worten also, dass alles in sich stimmig ...
0
votes
2answers
68 views

usage of proverb in literature and culture?

What is usage of this proverb? When would be its proper usage? Wo man singt, da laß dich ruhig nieder; böse Menschen haben keine Lieder. Is it used nowadays as well?
5
votes
3answers
140 views

“nachdenklich” vs. “gedankenvoll”

There seems to be quite a big overlap according to dictionaries, but my guess is that there is a subtle difference. Let me give one example sentence that I would like to translate: I am looking for ...