Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 174 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange

Questions tagged [meaning]

Bedeutung - Questions on definitions and nuances of words, phrases or sentences.

4
votes
2answers
136 views

Purpose of “schon mal” in “Nein, fahrt schon mal vor!”

My friend was asked whether he wanted to travel home with his colleagues on the train and he responded: Nein, fahrt schon mal vor! I know that vorfahren is a separable verb to mean "to ride along" ...
3
votes
2answers
1k views

Can “Gewehr” and “Waffe” be used interchangeably?

It seems that "Gewehr" can mean gun, but also specifically rifles. Can "Gewehr" be used more generally to mean all guns, or does it only mean rifles specifically?
1
vote
3answers
94 views

Bedeutung von “In der Lage/imstande sein”

Ist die Bedeutung von "In der Lage/imstande sein" ähnlich wie die von "können" aber zielt nur auf Fähigkeiten ab? "Können" hat drei Bedeutungen, oder? Fähigkeiten Möglichkeit erlaubt/berechtigt ...
3
votes
4answers
113 views

Ist diese Verwendung von 'Eskapade' im Sinne eines belastenden Verhaltens korrekt?

Wenn der Wecker morgens klingelt, drücke ich gern häufig auf die "Snooze"-Taste, sodass das wiederholte Klingeln des Weckers für jeden, der einen leichteren Schlaf hat, schwer zu ertragen ist. Ich ...
2
votes
2answers
75 views

Verb has occupied the first position of sentence

The below sentence is at the ending of 3rd paragraph here Galt doch die Bezeichnung “Depp” bislang ausschließlich ihnen. I am having hard time to understand that the verb Galt has occupied the ...
-7
votes
2answers
86 views

Was man schwarz auf weiss besitzt kann man getrost mit nach Hause tragen [closed]

Welche Bedeutung (ironisch) und welchen Sinn könnte der Satz von Goethe Was man schwarz auf weiß besitzt kann man getrost mit nach Hause tragen im heutigen Zeitkontext heute haben?
-1
votes
1answer
111 views

Reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist

What does this German sentence mean? Reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist. „Du hast eine entzückende Art zu plaudern, wie dir der Schnabel gewachsen ist.“
2
votes
3answers
79 views

bessern vs verbessern

What's the difference between bessern and verbessern? Is the earlier used mainly for health improvements (judging by the expression Gute Besserung!) and the latter for skill improvements (judging by ...
3
votes
3answers
158 views

Was ist damit gemeint: “Das schleckt keine Geiss weg!”

Unsere Politiker überbieten sich mit blumigen Phrasen! Es vergeht keine Parlaments Sitzung in der nicht am Schluss seines Votums seinen Worten damit Nachdruck verleihen will: "Das schleckt keine ...
1
vote
3answers
162 views

Was bedeutet der Ausdruck: “Die Suche nach der Nadel im Heuhaufen?”’

Woher kommt die Redewendung: Die Suche nach der Nadel im Heuhaufen? Was ist damit gemeint? Für welchen Ausdruck im Englischen ist dies eine deutsche Entsprechung?
4
votes
2answers
81 views

Woher stammt die Redensart: Da liegt der Hase im Pfeffer?

a) Woher stammt die Redensart: Da liegt der Hase im Pfeffer? b) was ist damit gemeint? c) was wäre sinngemäss die Übersetzung auf Englisch?
6
votes
3answers
122 views

Was bedeutet “ein grüner Zweig” in dieser Redewendung: es auf einen grünen Zweig bringen

Was ist gemeint, wenn jemand sagt: So kommst du nie auf einen grünen Zweig. Was bedeutet: ein grüner Zweig in diesem Zusammenhang? Woher stammt dieser Ausdruck?
2
votes
4answers
178 views

Welches ist die derzeitige Hauptbedeutung des deutschen Wortes 'Girl'?

Der Duden listet Girl, das Bedeutungsübersicht 1. (umgangssprachlich) Mädchen 2. einer Tanzgruppe, einer Revue (1b) angehörende Tänzerin Dieses Wort scheint seit den Zwanziger Jahren in ...
3
votes
1answer
87 views

“alleine doch nicht allein” - contrasting a word with itself?

According to Duden and also answers to this question, "alleine" is just a colloquial form of "allein". Which makes the line in the title very confusing to me, because while I understand that the ...
1
vote
3answers
149 views

“Leiden können”/“nicht leiden können” ist ein Problem für mich. Do I get the meaning of the sentence right?

Ich lese jetzt "Casanovas Heimfahrt" von Arthur Schnitzler. Hier ist der Satz: Wir wohnen ja längst nicht mehr in der Stadt, die ich übrigens niemals habe leiden können, so wenig wie Amalia sie ...
1
vote
3answers
76 views

The difference between “auf” and “an” when talking about a specific location

Die Touristen gehen an den Strand. Die Touristen gehen auf den Strand. Is the general meanning the same in both of the questions? If not, what is the difference between them ?
1
vote
1answer
75 views

Meaning of a quote on “Umgebung” and “Unterricht”

I saw the following quote somewhere: Den besten Unterricht zieht man aus vollständiger Umgebung. I understand every word in this sentence, but I don't get the main idea of the whole sentence.
0
votes
3answers
56 views

der Schein und der Anschein

Ich las die Definitionen vom Verb "scheinen" und seinen Derivaten bei thefreedictionary.com und es scheint, dass "der Schein" und "der Anschein" in Bezug auf den Bedeutungen "äußerer Eindruck" oder "...
3
votes
1answer
132 views

Weiberworte: what does it mean?

I came across this in the title of a fairly tale: Weiberworte trennen Fleisch und Bein. None of the standard translation sites I used gave a satisfactory answer (if any at all). Thanks.
0
votes
1answer
84 views

Verwendung von der Präposition „zu“

Ich habe den nächsten Satz in einer Geschichte gelesen: Vielen Dank an (jemanden) für die wunderschöne Art zur (zu der) Geschichte. Warum benutzt der Autor or die Autorin „zu“? Was bedeutet das an ...
7
votes
3answers
2k views

Meaning of “wünsch dir was”

There is a song called Wünsch dir was. Online translation says it means make a wish. I am not yet sure how to interpret it. Is it something like "I wish you something"? Why is "dir" there?
7
votes
4answers
279 views

What do Germans picture in their minds when using 'ausbaden'?

I understand 'ausbaden' means to suffer/pay the consequences for something/somebody, or similarly to take the rap/blame for something/somebody. But broken down to 'aus' + 'baden', it suggests "to ...
13
votes
5answers
272 views

Wie kam »etwas ist alle« zur Bedeutung »etwas ist aufgebraucht«?

Wenn man bei uns in Österreich feststellt, dass kein Brot, keine Milch, kein Klopapier usw. mehr da ist, sagt man: Das Brot ist aus. Die Milch ist aus. Das Klopapier ist aus. usw. In ...
1
vote
0answers
91 views

What means “wies” in German? [closed]

I found it in this context: Onkel Vernon wies hinaus aufs Meer,wo in der Ferne ein grosser Felsen zu erkennen war. Thank you!
4
votes
4answers
72 views

Dative case vs. “für” + accusative case

Mathe ist meinen Ausbildern wichtig. Mathe ist für meine Ausbilder wichtig. Do the two sentences have the same meaning?
0
votes
3answers
174 views

What is the difference between “heute” and “heut”?

I have seen the word "heut" and searched in Wiktionary, it says it is an alternative (colloquial) form of "heute". What is the difference between "heute" and "heut"? How to use them?
3
votes
2answers
141 views

What's a ''Rubbelloseadventskalendar"?

No luck with the dictionary alone. I suppose this is some kind of Adventskalender (Advent calendar), but what makes it different?
15
votes
4answers
7k views

Are the two uses of “Frau” in “Frau Hauptfrau” redundant?

A friend will sometimes reply to my texts in German. His reply recently to a question was “Jawohl, Frau Hauptfrau.” The use of Frau Hauptfrau appears redundant. When I use lower case on Frau and ...
4
votes
2answers
78 views

ein Problem angehen vs. an ein Problem herangehen

+Laut Wörterbuch könnte man sagen, dass ANGEHEN und HERANGEHEN als Synonyme verwendet werden können. Es scheint aber, dass ANGEHEN ein größeres semantisches Feld hat. In den folgenden Sätzen, zum ...
8
votes
1answer
148 views

Was ist ein Schachtzaul?

In Erfurt an der Krämerbrücke findet sich ein "Haus zum wilden Mann & güldenen Schachtzaul". Weder Duden noch Grimm erwähnen "Zaul", und ich habe das zuvor noch nicht gehört. Die Deutsche ...
7
votes
3answers
237 views

What does “ganz andere Hausnummer” mean?

I was comparing the company I work for with another one nearby. My coworker dismissed my comparison with "Ja, die sind aber eine ganz andere Hausnummer". I reckon it signifies difference, but that ...
1
vote
2answers
141 views

What is the difference between ‘anschauen’ and ‘ansehen’?

Those two words anschauen and ansehen both mean to look at and are synonyms in English but what's the difference? Are there cases where only one would be used?
-1
votes
2answers
85 views

What does this mean „Wärme, wo wir in Liebe Abschied nehmen"? [closed]

„Wärme, wo wir in Liebe Abschied nehmen" I found this sentence on a card at this website. Besides the sentence in question, there is only a gras with spikelets shown. The website is headed with: "...
3
votes
5answers
308 views

Was bedeutet Thée auf Deutsch?

What is the meaning of the word Thée in the attached picture? Is it German? Here is whole photo and in context of book. Here is the cover of the book from where the above photos were taken:
2
votes
1answer
110 views

The difference between 'bestimmt' and 'besondere' in German

I am a little bit confused about the usage of these synonyms. Can you show some examples, please, where I can see the difference of these two adjectives meaning 'special'? Edit: I've seen that '...
0
votes
1answer
73 views

What's the difference between stellen and aufstellen? [closed]

Hey everybody I've tried to understand for a while what's the difference between stellen and aufstellen but I can't really see the difference, can anybody help me with that?
2
votes
4answers
206 views

Winkeltreu nur in Kartographie?

Ist der Begriff "winkeltreu" nur in der Kartographie gebräuchlich, oder kann ich ihn auch in der folgenden Situation benutzen? Es gibt Geometrieaufgaben bei denen man Winkel aus den gegebenen Längen ...
12
votes
4answers
3k views

What is the meaning of “Rumgejuxe”?

Does anyone know what the meaning of "Rumgejuxe" is? I assume it is related to "juxen" or something, but I'm not sure. I googled it, but it does not have many matches.
5
votes
2answers
115 views

Bedeutung von »Spiegel« in einem Beispielsatz

Was bedeutet der erste Satz in diesem Text? Der Strom zog still seinen Weg und konnte keine Blumen und Zweige auf seinem Spiegel mitnehmen. A. v. Droste-Hülsoff: Ledwina Bedeutet Spiegel hier Weg ...
2
votes
1answer
45 views

Bedeutung von “sensibel” in “Medikamente wurden für die Therapie als sensibel getestet.”

Das Original lautet Die Behandlung dieser besonderen Form der MDR-TB setzt voraus, dass aus der Palette der antituberkulös wirksamen Medikamente noch mindestens fünf für die Therapie als ...
5
votes
2answers
326 views

Unterschied sensitiv vs. sensibel?

Können nur Personen sensibel sein? Etwa, Daten sind deswegen im Gegensatz sensitiv.
-2
votes
1answer
170 views

References in a 1934 German book [closed]

What do the dimunitions aprov., afrz., and nprov. refer to?
4
votes
2answers
223 views

Was bedeuten die Wörter 'ne und 'n?

Ich habe in einem Buch diese Sätze gesehen. Hier ham sich die Bergleute gewaschen und sich umgezogen, 'ne dunkle Baumwolljacke und 'ne Hose, und dann bekam jeder noch'n Helm. Für die Sicherheit. ...
4
votes
2answers
104 views

How does 'aus sein' compare to 'fertig' and 'vorbei?'

I came across this link and I'm copying it out to spare your effort: vorbei (over) considers the passed time: Die Ferien sind vorbei. \ fertig (done / finished) focuses on the state: ...
14
votes
2answers
337 views

Was ist der Unterschied zwischen kommissarisch und interim?

Gibt es Unterschiede zwischen den beiden Begriffen? kommissarischer Manager Interim-Manager
3
votes
1answer
101 views

Meaning of “ein Bein zuviel haben”

What is the meaning of german expression "ein Bein zuviel haben"? As in "Vielleicht hat Herr Sommer einfach ein Bein zuviel und muß deshalb immer laufen" (c) Süskind, or "Der König, der ein Bein ...
3
votes
2answers
88 views

Erhöht or gestiegen?

Which fits better at the end of this sentence, erhöht or gestiegen, and why? In den letzten Jahren haben sich die seelischen Leiden am Arbeitsplatz um 70 Prozent erhöht/gestiegen.
1
vote
2answers
86 views

“daher” disambiguation

How would one translate “daher” in the following, please? “Im oberen Bild liegen A und B außerhalb des Kondensators, die Gesamtladung im Quadervolumen verschwindet, es existiert daher auch kein Feld.”...
2
votes
1answer
108 views

Enjoy someone and enjoy something

What is the best way to express that you enjoy someone, meaning their company, personality, or time with them? I don't want it to mean a sexual thing inadvertently. Would it be the same or different ...
8
votes
3answers
2k views

German word starting with 'Knall' meaning a spontaneous, unscheduled abrupt meeting

I saw someone asking this question. Is there a German word meaning 'a spontaneous, unscheduled, unexpected, abrupt meeting' starting with 'Knall~' ?