Questions tagged [meaning]

Bedeutung - Questions on definitions and nuances of words, phrases or sentences.

Filter by
Sorted by
Tagged with
1
vote
3answers
106 views

Subtle meaning and word order differences in German constituent questions

guys. I'm reading a book on German syntax (for theoretical purposes, since I don't speak German) and the author says (2) is an acceptable word order in German but (1) isn't. (1) Was haben für Bücher ...
0
votes
0answers
73 views

Übersetzung für ,,Quotation" auf Deutsch? [closed]

I would like to know the translation in German for ,,Quotation". I found ,,Serviceangebot" but that is not what I´m looking for. I'm looking for a word for when someone ask the price of something and ...
3
votes
3answers
129 views

Versuchsteilnehmende oder Versuchsteilnehmer

Ich lese zur Zeit eine Bachelor-Arbeit durch und bin häufiger auf den Begriff "Versuchsteilnehmende" gestoßen. Ich bin nun ein wenig verunsichert, ob dies eine leicht andere Bedeutung hat und auch ...
3
votes
2answers
121 views

Why do we use zu Hause when it's das Haus? [duplicate]

In sentences Ich bin zu Hause. Ich gehe nach Hause. why do we use Hause instead of Haus? It is das Haus, isn't it? In addition, why don't we say Ich gehe zum Haus(e). as the preposition zu binds ...
4
votes
2answers
65 views

“Es ist” nicht mehr viel Zeit bis zum Abflug

I know that the meaning is this: There's not much time for the departure. My question is about the "Es ist" that means "There is" which should be rather "Es gibt". I haven't seen a grammar about this ...
3
votes
3answers
135 views

Das ist mir egal vs. Das ist für mich egal

I know the first one (Das ist mir ...) is the standard one, but is the second one (Das ist für mich ...) correct? egal is just an example to demonstrate my question. Another word can be used like "...
3
votes
2answers
95 views

“So oder so ähnlich” werden junge Leute oft für ihr Benehmen kritisiert

So oder so ähnlich werden junge Leute oft für ihr Benehmen kritisiert. I came across this sentence and the "so oder so ähnlich" part looks weird. Please help me understand what it means exactly in ...
0
votes
2answers
89 views

Where to use stellen and where fragen

Both words stellen and fragen have the meaning to ask. Is there any rule, when to use each of those words ? Or are they complete synonyms and can be freely switched ?
6
votes
1answer
56 views

Was ist der Unterschied zwischen “arretieren” und “verhaften”?

Was ist der Unterschied zwischen "arretieren" und "verhaften"? Im unten angeführten Verzeichnis politisch unverlässlicher Personen (Dezember 1913, verm. von Österreich-Ungarn besetzter Teil der West-...
9
votes
6answers
420 views

Kann ich einen Berg herunter klettern? (hin vs her 1. Person Singular)

Inspiriert von dieser Frage - Ist folgender Satz im streng logischen Sinne korrekt? Ich klettere den Berg herunter. herunter bedeutet eine Bewegung in Richtung der sprechenden Person, während ...
1
vote
3answers
183 views

Ist die Verwendung des Worts “drakonisch” in Bezug auf Quarantänemaßnahmen angebracht?

In den letzten Wochen liest man aus gegebenem Anlass1 immer wieder von "drakonischen Maßnahmen", wenn es darum geht, ganze Ortschaften vorübergehend unter Quarantäne zu stellen. Ein paar Beispiele: ...
1
vote
4answers
99 views

What is the difference in “Indem wir uns über Dinge streiten” and “Indem über Dinge streiten”

I have started learning German language. I am translating phrases from local language to German for practice. Where I translate "By arguing about things" translation comes "Indem wir uns über Dinge ...
4
votes
1answer
83 views

Use of “Lassen” to mean “Leave out” or “let be” in this particular sentence

I have a problem with a customer who I sell Couches to. He wrote: hätten wir die 5 Sofa nicht lassen können für die Auslieferung am Montag? Now I have understood that: We leave the delivery ...
8
votes
2answers
1k views

Can “ekrasieren” be translated as “to exterminate”?

In this answer there is following German text: Diese müßten ekrasiert und hiezu kein Mittel gescheut werden. Can "ekrasieren" be translated as "to exterminate"? I could not find this word in ...
0
votes
2answers
97 views

herabfallen vs abfallen vs fallen

The perfect participle form of these three all mean "fallen", but I want to know if they have any semantic differences? If so, then how would a simple sentence like he is fallen from ... "Er ist ...
2
votes
2answers
158 views

“Da brat' mir einer einen Storch!” - Herkunft?

Im Sinne eines Ausrufs wie "Ist ja ein dickes Ding!" oder "Unglaublich!". Die Redewendung ist vielleicht etwas aus der Mode. Hier wird sie auf alttestamentarische Speisevorschriften zurückgeführt, ...
3
votes
1answer
129 views

Is “Karotte” a slang term for “idiot”?

In this clip (1:00 onwards) Karl-Heinz Rummenigge twice uses what sounds to me like “Karotten” to mean “idiots”. Have I heard this correctly? I hadn’t come across the word being used in this sense ...
0
votes
1answer
160 views

Gutes Beispiel für eine Analogie

Ich kann nirgends ein Beispiel für eine glasklare Analogie finden. Gibt es jemanden der einen oder mehrere Sätze nennen kann die jemandem aufzeigen was eine Analogie ist?
6
votes
4answers
284 views

Worauf bezieht sich dieser Satz aus dem Grimm-Märchen “Der Mond”?

Ich zitiere mal: Vorzeiten gab es ein Land, wo die Nacht immer dunkel und der Himmel wie ein schwarzes Tuch darüber gebreitet war, denn es ging dort niemals der Mond auf, und kein Stern blinkte ...
2
votes
1answer
110 views

Expressing “an accusation hangs over somebody” vs. “an accusation sticks to somebody” in German

I am trying to figure out how to express the small difference between something (crime/accusation) "hanging over somebody", and "sticking to somebody", in German. By "hanging over", I mean, the person ...
3
votes
1answer
102 views

Schade vs traurig sein vs verstimmt sein

Wir haben gestern diskutiert, welcher der drei Ausdrücke in einem Brief am wenigsten den Eindruck erweckt, dass man einen Vorwurf macht. Vielleicht kann uns ein(e) Muttersprachler(in) weiterhelfen ...
4
votes
1answer
232 views

“Da geht mir die Pumpe”

Könnten Ihr mir bitte erklären, was der Ausdruck Da geht mir die Pumpe bedeutet? Aus dem Kontext vermute ich, es könnte etwas mit Angst zu tun haben, aber ich bin mir nicht ganz sicher, ob ich damit ...
2
votes
4answers
148 views

“Rauswerfen” vs. “Rausschmeißen”

For example, rausschmeissen and rauswerfen are used interchangeably in sentences below: Der Chef will sie rausschmeissen, weil sie ständig zu spät kommt. Der Chef will sie rauswerfen, weil sie ...
9
votes
3answers
204 views

ehrenamtlich vs. freiwillig

In my German class, we recently discussed the concept of "ehrenamtlich"/"Das Ehrenamt - der Kitt der Gesellschaft". In the discussion, it was made clear that ehrenamtlich relates to honorary posts ...
1
vote
2answers
76 views

Die Unterschiede zwischen “ausgenommen” und “rausgenommen”

Ich habe ein paar Angebote von meinem Amazon-Lagerbestand entfernt. Natürlich kann ich einfach so sagen. Im Sinne: "I took down a couple of listings from my inventory". Aber meine Liebe zu deutscher ...
0
votes
1answer
69 views

Autodienstangebote Einlagerung [closed]

Ich habe einen Brief von meiner Autoversicherung bekommen, wo Einlagerung ab 30.-€ angeboten wird. Die Bedeutung im Duden ist: 1.- das Einlagern (1) 2.- a) das Sicheinlagern b) etwas in einer ...
6
votes
3answers
151 views

Wachsen or anbauen of something else?

In English - I am growing some seeds. I am sowing them in the soil and caring for them as they grow. If I am trying to say this in German it seems I should not use wachsen - something to do with ...
7
votes
3answers
322 views

“Natascha hat Peter früher sehr gut gefallen” Wer gefällt wem?

Who likes whom in that sentence, elaboration would be appreciated for the verb gefallen.
-1
votes
1answer
75 views

Nein, so doch nicht!—No, not at all! [closed]

Is this the most accurate English translation? Is it accurate at all?
0
votes
1answer
95 views

“Hast du auch alles?”—Do you have everything?

What role "auch" plays in the sentence here?
2
votes
2answers
208 views

What does lieber/liebe mean when used in a greeting?

Guten Morgen liebe Marie. Is it affectionate, flirtatious, or just a greeting you would send to any friend? The example is coming from a guy.
8
votes
3answers
246 views

“Bis später” vs. “Bis gleich”

Usually I say "Bis später" or "Bis gleich" interchangeably but I am wondering if there exists a situation in which I should use one in favour of another or vice verse. So, is there any difference ...
7
votes
3answers
205 views

»Ten-story« in German: »zehngeschossig« or »neunstöckig«?

Perusing through my Russian-German dictionary, I came across a word "ten-story" (in Russian, of course) as in "a ten-story building". The German translations were: zehngeschossig and ...
1
vote
2answers
92 views

unter Stress **stehen**… not **sein** instead?

In the Langenscheidt I found this expression: unter Stress stehen (1.) Then I consulted also the Duden: im S. sein; im/unter S. stehen (2.) where S. stands for stress. In other words, as far ...
1
vote
3answers
107 views

Was ist der Unterschied zwischen “sowohl … als auch”, “entweder … oder” und “und”, “oder”?

Was ist der Unterschied zwischen "sowohl ... als auch" und "und" in den folgenden Sätzen: Wir kaufen Äpfel und Birnen. Wir kaufen sowohl Äpfel als auch Birnen. Was ist der Unterschied ...
0
votes
1answer
103 views

Meanings of Reichaft?

I was reviewing a photo taken sometime around the late 1800's, trying to figure out where it may have been taken. It's of a copper / ironware / tinware store. There's some German on the sign, saying ...
1
vote
1answer
121 views

Does this German song imply that the Germans fear the English national football team?

A language exchange partner from England told me that the Germans fear the English national football team very much, and he went on to say that there is even a German song that clearly implies this. ...
1
vote
2answers
65 views

How to properly express “to dwell on something” in German

Quick question: What is the best way to express, "to dwell on something" in German, in the sense of, to worry/think too much about something. Let's consider the following sentences: You should not ...
2
votes
1answer
53 views

Unterschied zwischen “erlangen” und “erringen”?

Kann jemand mir bitte erklären, ob beide Worte die gleiche Bedeutung haben? Einen Sieg erlangen oder erringen? Die Freiheit erlangen oder erringen?
5
votes
3answers
183 views

zuerst, zunächst: difference?

I am really not catching the difference between the two. For zuerst I found the definition of "(als Erstes) vor allen anderen Tätigkeiten". For zunächst: "als Erstes" I have a feeling that the ...
0
votes
1answer
89 views

German translation of “public accounting”

All dictionaries I have consulted so far (among them dict.cc and linguee) translate "public accounting" as "öffentliche Rechnungslegung", which however does refer to the accounting standards of ...
1
vote
1answer
80 views

Purpose of “sich” in this sentence? [closed]

In the sentence Kunden dürfen sich auf einen neuen Service freuen. What is the purpose of sich? Why is it used in addition to main subject Kunden?
10
votes
4answers
2k views

Berlin 1923 & 1925 Address Book Abbreviations “I”, “E”, “Kgst” and “Mb”

I am doing genealogical research in Berlin address books. There are a couple of abbreviations that I cannot find by searching German dictionaries and German abbreviation reference websites. I was ...
-3
votes
1answer
114 views

Was bedeutet Hubschrauberflug? [closed]

Ich habe gelesen. Wegen technischer Probleme musste Horst Seehofer einen Hubschrauberflug abbrechen Ich habe in Duden das Wort gesucht aber ich habe nichts gefunden. Was bedeutet ...
9
votes
2answers
150 views

Was ist der Unterschied zwischen bewusstlos und unbewusst?

Die klingen so ähnlich, bedeuten aber nicht dasselbe. Ich verstehe, dass bewusstlos eher ein Zustand ist, den man in einem Zeitraum haben kann; allerdings meint unbewusst eine Art der Tat, die nicht ...
3
votes
2answers
155 views

Was bedeutet Mimomane bei Nietzsche?

Aus Nietzsches "Die Fröhliche Wissenschaft", Aphorismus 368. aber Wagner war […] der begeistertste Mimomane, den es gegeben hat, auch noch als Musiker! (zeno.org)
2
votes
4answers
106 views

Use of the definite article with geboren to indicate a strong quality of a person

My question is about the meaning of the following examples (which I found on a dictionary): sie ist die geborene Lehrerin er ist der geborene Mathematiker I don't understand why the definite article ...
1
vote
2answers
65 views

vorliebnehmen wollen

Gestern Abend bin ich auf diese beiden Worte gestoßen, während ich ein Buch las. Aber ich kann ihre Bedeutungen nicht richtig bzw. wörtlich verstehen. Im Spinnen-Netz (Buch): Der Großvater zögerte ...
-2
votes
2answers
109 views

The word 'Kuchen'. Alternate meaning or misheard? [closed]

I have heard native German speaker use the word 'Kuchen' to mean to call back/discuss. For example: Kuchen sie mit Hr.xyz I cant find this any other meaning for this word apart from cake. Is there ...
3
votes
4answers
193 views

Verwendung des Wortes »scharf« im Zusammenhang mit stark gewürztem Essen

Kann man das Wort scharf verwenden, um auszudrücken, dass ein Essen stark gewürzt ist, ohne dass es im Sinne von pfefferscharf scharf ist? Synonyme, an die ich denke, sind, ohne mir ganz sicher zu ...

1
2 3 4 5
33