Questions tagged [meaning-in-context]

Bedeutung im Kontext – Nuances and connotations of words, phrases or sentences in a specific context.

Filter by
Sorted by
Tagged with
54
votes
2answers
40k views

What is the German word for: “It only works when I try to show you how it does not work”?

In reading a web page on increasing word power, there was a German word with the definition that means: It only works when I try to show you how it does not work. Is there a single word in ...
0
votes
4answers
89 views

… darauf nach dem Gesetze der Schwere niedergedrückt laste?

In relation to the below sentence (philosophical text ca. 1860): Die feste Basis, auf welcher der Geist ursprünglich steht, darf nicht so bleiben, daß der Geist fortan sich daran lehne, darauf nach ...
1
vote
3answers
148 views

“Kaputt gehen” meaning “to become defect” in a more formal way

The expression "kaputt gehen" for the meaning "to become defect" is somewhat colloquial, and I would like to express it more formal, as in a letter to report a problem. Der Behälter ist gerade ...
2
votes
3answers
123 views

… zu Übergreifendes betrachtet wird

In the (philosophical) sentence (from around 1860) Man scheut sich, dem Logischen oder der Idee den Übergriff über das Reale einzuräumen, und es gibt Denker, die das Ideale und das Reale wenigstes ...
-2
votes
2answers
104 views

Ein Märchen zum Kind vs Ein Märchen dem Kind (erzählen)

Ich habe im Internet gelesen, dass man manchmal den Ausdruck ein Märchen zum Kind erzählen verwendet anstatt ein Märchen dem Kind erzählen. Gibt es einen Unterschied in Bezug auf die Beudetung ...
-2
votes
1answer
112 views

“Nur das stelle er sich nicht etwa vor, als sei gemeint”?

German philosophical text ca. 1860 - after a long thought passage, the paragraph is concluded with two sentences directed to the reader: "Wir fühlen, daß dieß leicht als eine leere Formel ...
5
votes
1answer
1k views

When can I use “als” or “wie”?

Benutzt man "Als immer" oder "Wie immer"? Was ist der Unterschied? z.B.: "Sie sah so schön aus wie immer." Oder kann ich sagen "Sie sah so schön als immer."?
2
votes
3answers
161 views

The use of “gleich” in this sentence

I am currently reading a book by Uwe Timm in German called "Die Zugmaus" (by the way awesome book, you should read it, definitely worth it) and I came across this sentence, which has gleich in it. "...
1
vote
2answers
77 views

Questioning about “Flughafen erreichen” [closed]

So we have two steps, like "come to the airport (from home/hotel)" and "come to the destination airport (from the flight)." Can we use erreichen (reach) in both cases?
1
vote
4answers
121 views

Word lacking in the phrase “in die immer herabzusteigen”?

In relation to the below philosophical text from ca. 1862: "Die zurückgelegten Stufen sind dem Geiste wie seine Natur geworden, in die immer herabzusteigen, um erst daraus zu sich selbst zu kommen, ...
7
votes
2answers
782 views

What is the difference between “wie” and “nach” in “Klingt wie/nach…”

The meaning of sentences using "wie" or "nach" in this context can be very similar: Das klingt wie Gewehrschüsse! and Das klingt nach Gewehrschüssen! (That sounds like gunshots!) Differences ...
7
votes
1answer
1k views

Meaning of “offen balkon machen”?

... bin ja verheiratet und mache viel offen balkon This is said in the tv show Stromberg (00:26 here). What does "mache viel offen balkon" means, if that is really what is said.
1
vote
3answers
151 views

“Du bist selbst Trainerin […]” – Why do we need “selbst” in this sentence?

Du bist selbst Trainerin in einer Kinkels-AG an einer Grundschule in Oldenburg. (This sentence is from an audio in my MOOC course. So it is possible that I misparsed Kinkles, but it doesn’t seem to ...
7
votes
4answers
299 views

What does “Ende Gelände” mean?

I've encountered this phrase: Ende Gelände Shouted by an opponent in a video game. And mentioned a few times here: https://www.ende-gelaende.org/de/. Taking into account the context from a video ...
1
vote
2answers
71 views

Rücksicht and Stellung

In the sentence "Auch in dieser Rücksicht zeigt sich die Stellung zu vergangenen Systemen gewissermaßen günstiger", is "Stellung" here referring to "Einstellung" (towards the systems) or rather to ...
1
vote
2answers
90 views

“Stellung” - Einstellung or Position?

In the sentence "Auch in dieser Rücksicht zeigt sich die Stellung zu vergangenen Systemen gewissermaßen günstiger", is "Stellung" here referring to "Einstellung" (towards the systems) or rather to the ...
3
votes
3answers
190 views

Which word is more harsh to use: “geh raus” or “Hau ab”?

I assume the words "Hau ab" and "geh raus" have kind of same meaning. Which one is considered more harsh or strict way to say someone to get out?
5
votes
2answers
271 views

'wollen' said of inanimate objects ordinarily without volition

This post is on uses of wollen, in which it is said of things ordinarily not credited with volition, as in the following. (a) wie es der Zufall wollte: as luck would have it. (From Wordreference....
3
votes
1answer
67 views

“von weiterem nicht zu reden” in a Kurt Kusenberg story

This post is on von weiterem nicht zu reden as found in the following passage from Zwist unter Zauberern by Kurt Kusenberg. Zauberer höheren Grades halten ihr Wissen nicht feil; wenn sie Geld ...
4
votes
3answers
174 views

Was ist der Unterschied zwischen »geben« und »abgeben«?

I was taught that abgeben means zurückgeben. But I already heard abgeben being used in situations in which not necessarily the person was returning something. For example: Ich muss die ...
5
votes
3answers
146 views

What is the function of “auch” in “auch so schon genug” – corresponding to “enough as it is” in English?

In conversation, I just said: Treib's bloß nicht zu weit, hörst du? Audrey ist auch so schon genug um dich besorgt. Don't take it too far, you hear me? Audrey is worried enough about you (even) ...
8
votes
1answer
836 views

What does “Fotze” really mean?

First of all please do not be offended by any swearing in this question, I didn't mean it. As stated in this youtube video: https://www.youtube.com/watch?v=dmLBk4cYP4s&t=275s (4:36) Fot(...
0
votes
0answers
37 views

leihen VS ausleihen VS borgen (Fragen) [duplicate]

Sind diese Fragen richtig? Kann ich mir dein Buch (aus)leihen (/borgen)? Kannst du mir dein Buch (aus)leihen (/borgen)? Kann ich mir etwas Geld von dir leihen (/borgen)? Kannst du ...
3
votes
2answers
107 views

„Verschweißter Salat” = „Fertigsalat”?

I was reading an article and came about this phrase: ”Verschweißter Salat”. I googled the phrase but the results are not very straightforward. It seems like „Verschweißter Salat” just means „...
11
votes
2answers
231 views

Tasche is used to refer to the bag of a woman, but less often to the bag of a man, is it true?

Once I asked an Austrian female colleague: Kannst du mir bitte meine Tasche geben?, pointing to my bag which was laying right next to my colleague. She then replied saying that Tasche is rather used ...
1
vote
2answers
107 views

Warum gibt es hier ein “auf”?

Als die drei Forscher die ersten zehn Millionen Primzahlen auf diese Eigenschaften hin prüften, stellten sie fest, dass.. Das ist nicht das erste Mal, dass ich etwas sowieso sehe.. Z. B habe ich ...
3
votes
2answers
91 views

“Vieler im Einzelnen” und “mituntergelaufen”?

I have two questions regarding the sentence Dass bei dieser ungeheuren Arbeit Vieler im Einzelnen auch mancherlei Irrtümer mituntergelaufen sind, das ist natürlich und zuletzt für das ...
4
votes
2answers
244 views

aufteilen vs. austeilen vs. verteilen

Wo liegt der Unterschied zwischen diesen drei Verben? der Spielleiter verteilt die Rollen (Duden) der Spielleiter teilt die Rollen aus Bedeutet der erste Satz, dass es eine bestimmte Anzahl ...
3
votes
2answers
137 views

abkürzen und verkürzen

Was ist der Unterschied zwischen abkürzen und verkürzen (sind sie jemals Synonyme) wenn es um etwas Schriftliches oder eine Veranstaltung (etwas was dauert) geht? Im Duden gibt es auf der einen Seite:...
6
votes
3answers
985 views

Can “Es tut mir leid” be used to express empathy rather than remorse?

I have been wondering, reading online and discussing with friends over this German expression for a long time. I want to know if German speakers, Austrian males especially, feel that by saying "Es ...
0
votes
1answer
75 views

Die Bedeutung von “von hinten nach vorne”

Er fragt sich von hinten nach vorne durch die Schlange an der Kasse.
2
votes
1answer
97 views

Deciphering an handwritten sentence

I'm trying to decipher the following handwritten text. My best guess is: man wird mir immer die Deutung als Automorphismen der formel(?) entstehenden(?) Links(oder Rechts-)Ideale als Richtschnur ...
0
votes
2answers
101 views

einsammeln vs aufsammeln vs auflesen

Gibt es einen Unterschied zwischen: einsammeln Er wurde böse, sammelte seine Spielsachen ein und ging nach Hause. (groups.google.com) Früchte (in einen Korb) einsammeln. (Duden) Die Mutter ...
-4
votes
1answer
82 views

Was bedeutet “pur” in Werbungssätzen? [closed]

Ich sehe sehr oft, dass in Werbungssätzen das Wort "pur" benutzt wird. Was bedeutet das genau im Kontext? Warum benutzt man das so oft in der Werbung? z.B. Genuss-Pur, Werbungpur, lebepur, usw.. Ich ...
0
votes
1answer
79 views

Meaning of 'es hat mir sehr gut gefallen.' [closed]

What should be the meaning of the sentence: "es hat mir sehr gut gefallen." As per the translator, it means 'I liked it very well' But i think it should mean 'it suits me very well' Why am I wrong?
3
votes
1answer
93 views

Complex sentence - words lacking?

I am striving with translating the below sentence: Die Wissenschaft weiss sich zu bescheiden und in die Ganzheit des Lebens einzufügen, wiewohl sie, weit entfernt, schliesslich nur als technischer ...
0
votes
2answers
67 views

Das Verb - anrechnen

Beispiel: Das Auto wurde Ihnen mit 5.000 Euro angerechnet. 5.000 Euro bezieht sich auf das alte Auto (der Händler hat es auf diesen Preis geschätzt) oder 5.000 Euro ist der Betrag, der vom Kaufpreis ...
4
votes
1answer
182 views

How to translate this handwritten sentence?

I need help translating this sentence. Sie sehen daß noch nicht alles was den Auszeichnungen herauszulesen vor. My problems here are that I cannot understand the use of "daß" (shouldn't be the ...
4
votes
1answer
165 views

Was heißt „grau in grau“?

Neulich habe ich einen Satz gelesen, wo ich einen Teil des Satzes gefunden habe, den ich nicht verstehe. Der Satz ist : „Gerade hier in unserer Stadt ist es doch grau in grau“. Der Satz ist einfach, ...
4
votes
1answer
291 views

What could “aus” mean in this case?

Aus ihm wurde ein Spitzensportler. What does "aus" mean in this case?
8
votes
3answers
722 views

In der Zukunft oder in die Zukunft?

Ich habe einen Satz gelesen, in dem "in die Zukunft" benutzt worden ist. Ich wollte wissen, warum nicht "in der Zukunft"? ... geht es darum, kreativ neue Wege in die Zukunft zu erschließen
4
votes
3answers
130 views

Unterschied einmal “in der”/“pro” Woche

Gibt's einen Unterschied zwischen diesen Sätzen oder sind sie austauschbar? Einmal in der Woche Einmal pro Woche
0
votes
2answers
60 views

Webcambild/Webcambilder/Webcambildern: Image and/or video?

Does Webcambild/Webcambilder/Webcamdern refer to a webcam that only shows images or can it refer to a webcam that shows streaming video? eg: "Gegenstand dieses Vertrages ist die Bereitstellung von ...
3
votes
1answer
60 views

zählen oder abzählen

Was ist der Unterschied zwischen diesen Sätzen? Die Anwesenden zählen. Die Anwesenden abzählen. Wenn man eine Frage stellen will, kann man die folgenden Fragen verwenden? Wie viele Äpfel ...
3
votes
2answers
1k views

What is meant by “Prämie” in this letter? Do I have to pay it or it is just a reminder?

Last year I've decided to get a bike insurance. Since then it has been a year and now I have received this letter and I am not sure if there is something I still need to pay or if they are reminding ...
-2
votes
1answer
72 views

What is the meaning of this text? [closed]

What is the meaning of this text? Der Nachmittag ist in diesem Café und in der Straße und daheim in den Wohnungen gefangen. Überall hält man ihn fest und versucht, in ihm zu lesen wie in einem Buch,...
3
votes
2answers
144 views

Was bedeutet “in die Knie zwingen”?

Was bedeutet: "Das Problem zwingt mich in die Knie"?
8
votes
8answers
6k views

I would say: “You are another teacher”, but she is a woman and I am a man

Ich möchte sagen: "You are another teacher,...". Die Spiegelübersetzung wäre: "Du bist ein anderer Lehrer". Das Problem ist, daß sie eine "Sie" ist, also sollte sie als "Lehrerin" bezeichnet werden. ...
5
votes
3answers
2k views

What does the expression “A Mann!” means

I don't know if the spelling is right, I have never read it, only heard. I have heard it around Munich several times. It was used when someone dropped glass from his hand or similar situation. I ...
3
votes
2answers
107 views

“Du wirst das an dir selbst gewiß noch oft beobachten können” from Der Verschollene by Kafka

This post is on an dir selbst as highlighted in this passage from chapter 'Der Fall Robinson' of Amerika (Der Verschollene) by Frankz Kafka. In this passage, Karl Rossmann is being cashiered at a ...