Questions tagged [meaning-in-context]
Bedeutung im Kontext – Nuances and connotations of words, phrases or sentences in a specific context.
-2
votes
1answer
55 views
What is the meaning of this text? [closed]
What is the meaning of this text?
Der Nachmittag ist in diesem Café und in der Straße und daheim in den Wohnungen gefangen. Überall hält man ihn fest und versucht, in ihm zu lesen wie in einem Buch,...
3
votes
2answers
91 views
7
votes
8answers
6k views
I would say: “You are another teacher”, but she is a woman and I am a man
Ich möchte sagen: "You are another teacher,...".
Die Spiegelübersetzung wäre: "Du bist ein anderer Lehrer". Das Problem ist, daß sie eine "Sie" ist, also sollte sie als "Lehrerin" bezeichnet werden. ...
5
votes
3answers
2k views
What does the expression “A Mann!” means
I don't know if the spelling is right, I have never read it, only heard. I have heard it around Munich several times. It was used when someone dropped glass from his hand or similar situation.
I ...
3
votes
2answers
94 views
“Du wirst das an dir selbst gewiß noch oft beobachten können” from Der Verschollene by Kafka
This post is on an dir selbst as highlighted in this passage from chapter 'Der Fall Robinson' of Amerika (Der Verschollene) by Frankz Kafka. In this passage, Karl Rossmann is being cashiered at a ...
5
votes
3answers
90 views
The meaning of gemachter Mann
Is there such an expression in German: gemachter Mann? Is there any other meaning to it but well-off man?
How is it used?
3
votes
1answer
77 views
What does it mean “Das Bisschen” in the given sentence?
I've encountered the following sentence spoken from man to a woman (probably wife):
Jetzt reg dich doch nicht auf. Das Bisschen, es ist halb so wild!
I know that it means.
Don't you be mad. ???,...
1
vote
1answer
75 views
How to introduce someone else's work?
For my German class I need to study the life and work of an artist. I picked Gustav Mahler, and I've created a Spotify playlist with the Mahler's best introductory songs and symphony. The playlist ...
5
votes
4answers
90 views
“es wird so entschieden, wie einem in der ersten Wut das Urteil aus dem Munde fährt”
This post is on es and einem as highlighted in this passage from chapter 'Der Fall Robinson' of Amerika (Der Verschollene) by Frankz Kafka.
Karl sah ein, daß er eigentlich seinen Posten schon ...
6
votes
3answers
147 views
Kann man auf *der* ganzen Linie enttäuschen?
Die ARD schreibt in einem Sportbeitrag "enttäuschten auf der ganzen Linie". Die Linie wurde mit einem bestimmten Artikel versehen. Ich kenne es eigentlich nur unbestimmt, also: "enttäuschten auf ...
3
votes
4answers
303 views
Was ist eigentlich der Unterschied zwischen Kabarett und Comedy?
Der Comedian macht es wegen dem Geld, der Kabarettist macht es wegen
des Geldes.
Was ist mit diesem Witz genau gemeint? Ich verstehe es nicht.
3
votes
3answers
141 views
Extract from a song. Meaning of “Wird schon gehen”
These are the first lines of a song by AnnenMayKantereit , the song is called "3. Stock".
Immer wieder schön, dich wieder zu sehen
Wird Immer schlimmer, wenn du gehst
Am Bahnhof stehst, um den ...
0
votes
1answer
55 views
Bedeutet “polemisieren” belächeln über jn oder sich ärgern über jn?
Auf dieser Seite bedeutet es "belächeln", aber auf dieser
bedeutet es "ärgern". Was ist richtig?
Verlangt das Verb "polemisieren" die Präposition "gegen" oder
"über"? Auf dieser Seite gibt es beide.
0
votes
2answers
92 views
betrügen vs täuschen
According to Duden, "betrügen" may mean:
to deceive
to cheat (through scam/fraud cause something) . (Duden uses "um"
in most examples, eg " jemanden um 1000 Euro betrügen")
to cheat on (...
0
votes
2answers
180 views
Was wäre ein ehrlicheres Wort für den Euphemismus “Rettungsschirm”? [closed]
Im Duden finden sich nur Einträge zu Rettungsschirm:
(besonders Politik) Rettungspaket
Euro-Rettungsschirm, Eurorettungsschirm, der
Gesamtheit der Maßnahmen zur wirtschaftlichen ...
1
vote
1answer
47 views
Verlangt das Verb “übergehen” die Präposition “an” oder “in”?
Ergänzend fügte er seiner Theorie vom Freigeld die des Freilands hinzu. Freiland war in seinen Augen Land, das an die Gesellschaft übergeht und dem Privatbesitz entzogen wird.
-1
votes
1answer
99 views
Warum steht das Verb “wird” an dritter Stelle? [closed]
Erst Anfang des 16. Jahrhunderts beginnt das kanonische Zinsverbot zu bröckeln, die Verzinsung von Darlehen in einzelnen deutschen Ländern und Städten wird per Gesetz erlaubt
Warum stehet das Verb "...
1
vote
3answers
160 views
Bedeutet dieser Abschnitt “unter dem sprichwörtlichen Kopfkissen ruhen lassen” “das Geld sparen”?
Man kann Geld neben den bereits erwähnten Funktionen auch behalten. Es ist also nicht immer notwendig, es sofort auszugeben. Nein. Man kann es im Portemonnaie oder unter dem sprichwörtlichen ...
0
votes
2answers
82 views
Muss das Adjektiv “einziges” groß geschrieben werden?
Man kann Geld aber nicht nur als Tauschmittel einsetzen, sondern nutzt es auch als Wertmaßstab. Damit können Preise von Gütern in Relation zueinander gesetzt oder addiert werden. Man weiß durch Geld ...
1
vote
1answer
66 views
Welche Präposition verlangt Bindung (Wechselkurs)?
Festlegt wurden hier unter anderem Wechselkursbandbreiten [...], um so Devisenspekulationen auszubremsen und Stabilität zu schaffen. Präsident Nixon hob 1971 schließlich die Bindung des Dollar zu Gold ...
1
vote
2answers
100 views
Bedeutet “erst Anfang” hier “before” auf Englisch?
Bedeutet "erst Anfang" hier "before" auf Englisch?
Erst Anfang der 70er-Jahre wurde das Bretton-Woods-System aufgegeben, das im Juni 1944 von Finanzministern und Notenbankchefs aus 44 Ländern in ...
-1
votes
1answer
86 views
Warum wird hier “an” benutzt statt “in”?
Durch die kollektive Flucht aus dem regulären Geldsystem steigen jedoch die Preise für Sachwerte. Dadurch können spekulative Blasen an den Sachgütermärkten wie Gold, Aktien oder Immobilien entstehen, ...
4
votes
1answer
57 views
es gibt … hinweg
What is the meaning of hinweg in this context:
Im Digitalrat gibt es eine große Offenheit über Parteigrenzen hinweg
I have checked in Duden but still no idea why it is used at the end of the ...
0
votes
1answer
62 views
Was bedeutet hier “historisch gesehen”?
Der Wert des Geldes ist so manipulierbar geworden wie niemals zuvor. Das macht uns Angst.
Historisch gesehen, ist der Glaube, dass unser Geldsystem langfristig immer so bleibt, wie es heute ist, ...
1
vote
2answers
156 views
Usage of “schon mal” in the context
I know that "schon mal" means "yet, already, ever" and such things but when i try to insert one of those meanings in this sentence, it does not sound right:
Können sie es schon mal verpacken, bitte?...
1
vote
4answers
84 views
What is the difference between vorlesen and mitlesen? [closed]
Those two words vorlesen and mitlesen both mean to read in english. What is the difference?.
i.e:
Lies den Brief noch einmal vor!
Lesen Sie mit!
3
votes
2answers
62 views
Applicability of request verb for items one expects
I read the post "Degree of demand with different translations for “request” (noun)" and though I made some progress applying the noun clarifications to their verb forms, the spectrum category I need ...
2
votes
3answers
92 views
bessern vs verbessern
What's the difference between bessern and verbessern?
Is the earlier used mainly for health improvements (judging by the expression Gute Besserung!) and the latter for skill improvements (judging by ...
1
vote
2answers
59 views
Was ist die Bedeutung von “pilotiert” hier im Kontext ein Buch von “Bitcoin”
Inspiriert durch empirische Beobachtungen und die Analyse von Wirtschaftskrisen entwickelte er die Theorie des sogenannten »Freigelds« oder »rostenden Geldes« – wie er es nannte. Während der ...
3
votes
1answer
88 views
doubt about the meaning of the word “noch” in a sentence
In the phrase
"Manchmal bin ich noch müde, wenn ich am Morgen ins Hotel komme."
whats the meaning of the word "noch" ?
1
vote
1answer
71 views
Was bedeutet “die kurz davor stehen” im Kontext?
Das Buch soll Aufmerksamkeit schaffen und Menschen anregen, über Zahlungsalternativen nachzudenken, die kurz davor stehen, Mainstream zu werden.
Meint man mit "die kurz davor stehen", dass einige ...
0
votes
3answers
223 views
Was bedeutet »Müslifresser« in gegebenem Kontext?
Heute existieren bereits Hunderte solcher komplementärer Währungssysteme, ohne dass sie bisher Eingang in den wirtschaftswissenschaftlichen Mainstream und die Politik gefunden haben. Wir glauben, dass ...
2
votes
1answer
84 views
Unterschied zwischen »komplementär« und »ergänzend«
Daher wollen wir im Folgenden den Blick auf eine [...] ungewöhnliche Innovation im Wirtschafts- und Finanzsystem richten. Sie hat das Potenzial [...] die Welt zum Positiven zu verändern: Komplementäre,...
0
votes
1answer
95 views
Meaning of “nur” in context
Die Politik hat diesen Wandel zwar erkannt, jedoch fehlte ihr zu einer nachhaltigen Reform der Mut. Daher ist in dieser beklemmenden Situation nur eins sicher: Das Ganze soll sich ändern. 88 Prozent ...
0
votes
1answer
69 views
Wie finde ich das Nomen zu einem Artikel in einem langen Satz?
In dem Buch "Kryptowährung Bitcoin" habe ich folgenden Satz gelesen:
Soziale Leistungen können dadurch wesentlich effizienter erbracht werden: dies ist die Zukunft der sozialen Gesellschaft, die ...
0
votes
1answer
89 views
bedeutet diese Präposition *über* mittels in diesem Zusammenhang? [closed]
Schließlich führt die Niedrigzinspolitik der EZB bei den Privatleuten zu einer schleichenden Enteignung der Spargelder und der privaten Altersvorsorge durch negative Realzinsen und kann eine ...
-4
votes
0answers
70 views
Was sind Knochenscheiben? [duplicate]
»Geld soll aus Knochenscheiben gemacht sein, da es dann einem Verfallsprozess unterliegt und im Falle der Hortung so unerträglich zu stinken beginnt, dass es sehr bald weitergegeben wird.«
Was meint ...
2
votes
2answers
175 views
Was sind »Knochenscheiben« im Kontext von Geld?
»Geld soll aus Knochenscheiben gemacht sein, da es dann einem Verfallsprozess unterliegt und im Falle der Hortung so unerträglich zu stinken beginnt, dass es sehr bald weitergegeben wird.«
Was meint ...
8
votes
2answers
917 views
Difference between “Quittung” and “Beleg”? What is the german word for receipt?
This has puzzled me for some time. I am wondering what is the german word used for "receipt" when used in a transaction for instance, when paying for a drink in a german pub, which word is written on ...
2
votes
4answers
117 views
Difference between “ein großes Angebot an” and “ein großes Angebot von”
What is the difference in the meaning of the following two sentences?
Ägypten hat ein großes Angebot an Museen.
Ägypten hat ein großes Angebot von Museen.
1
vote
1answer
90 views
“Hohe” as horizontal distance?
I'm reading a letter by Kleist in which he describes a visit to a panorama. At one point he says:
Nächst diesem Vordergrunde, folgt eine ohngefähr 3 Fuß hohe im Kreise senkrecht umhergestellte ...
3
votes
2answers
105 views
Meaning of »hinterher« in »mit der Arbeit hinterher«
Hinterher means after or afterwards (on Leo).
However, in the following sentence, neither translation makes sense:
Ich bin mit der Arbeit hinterher.
What is the meaning of hinterher in this ...
4
votes
2answers
80 views
ein Problem angehen vs. an ein Problem herangehen
+Laut Wörterbuch könnte man sagen, dass ANGEHEN und HERANGEHEN als Synonyme verwendet werden können. Es scheint aber, dass ANGEHEN ein größeres semantisches Feld hat. In den folgenden Sätzen, zum ...
8
votes
2answers
4k views
What does 'genau' mean in colloquial language?
There are a few young German students at my university and when they speak in German I noticed they often say 'genau' or 'ja, genau' in response to a statement made by someone else. Is this something ...
1
vote
4answers
163 views
Was ist der Unterschied zwischen Angewohnheit und Gewohnheit?
Ich lese ein Beispiel, wobei Gewohnheit durch Angewohnheit beschränkt wird, aber ich erkenne keine Abweichung.
Ja, Ursache dafür ist ganz oft Gewohnheit, eine schlechte
Angewohnheit, und in der ...
3
votes
1answer
88 views
konzipieren vs. konzeptionieren vs. konzeptualisieren
What is the difference in the meaning of the verbs "konzipieren", "konzeptionieren" and "konzeptualisieren"? There are a few forum posts and "konzeptionieren" is probably not in the Duden, even if I ...
0
votes
1answer
311 views
Why does 'geht's' translate to “it's” & 'geht' translate to 'going'?
I see same word 'geht' however different translations
Edit:
I am using Google Translate here so please correct me if I am wrong anywhere.
'Wie geht's?' translates to 'How are you?'
Here "geht's" ...
6
votes
2answers
570 views
“Auskopplungen” in musical context
I'm translating a short Wikipedia article about a music band from German to English.
I've done most of it with help from Google Translate and my virtually non-existent knowledge of German language, ...
22
votes
3answers
3k views
What is the meaning of 'Marsch' in Marschflugkörper?
'Marschflugkörper' is 'cruise missile' in english. And 'Flugkörper' is 'missile'. However, 'der Marsch' is the march, as in what an army troop does in a parade square. Do German speakers conceive of a ...
8
votes
2answers
485 views
Does anyone know this expression “Saumaga”
My mother used to use a german expression something like Saumaga to call my father a big pig when he overate. Is anyone familiar with that expression?
