Skip to main content

Questions tagged [meaning-in-context]

Bedeutung im Kontext – Nuances and connotations of words, phrases or sentences in a specific context.

Filter by
Sorted by
Tagged with
1 vote
1 answer
34 views

"der eine" - implicit "von ihnen"?

I have read/heard the following in https://www.deutsch-perfekt.com/deutsch-hoeren/ein-spezieller-geburtstag: Warum ist meine Mutter bloß genau an dem Tag geboren, an dem auch die Bundesrepublik ...
Alan Evangelista's user avatar
2 votes
2 answers
38 views

wissen vs selbst wissen

I have read/heard the following sentence in https://www.deutsch-perfekt.com/deutsch-hoeren/ein-spezieller-geburtstag : Das weiß ich doch selbst. I do not understand the literal translation "I ...
Alan Evangelista's user avatar
3 votes
2 answers
1k views

What is the difference in the usage of the verbs "lernen" and "studieren"?

Both these verbs return the meaning to learn or to study when entered in Google Translate, However, my German Language tutor had advised me to use "lernen" when referring to school and "...
Krishna's user avatar
  • 45
1 vote
1 answer
57 views

What is the difference between the words "Haus" and "Hause"?

I have seen these words used interchangeably. They are both singular nouns meaning "a house". Are there any contextual differences in their usage?
Krishna's user avatar
  • 45
3 votes
2 answers
108 views

Meaning of this text ("Um es erst mal klarzustellen: Man sollte Eigenkapital haben.")

This is a text from a B1 Modelltest. It's someone's opinion on the topic "Wohneigentum". Um es erst mal klarzustellen: Man sollte Eigenkapital haben. Und da ich keins habe, sage ich nein ...
Vivian's user avatar
  • 31
1 vote
4 answers
124 views

knicken, lochen, abheften, nach Hause gehen

Context: In 2nd episode of the TV series Kleo, a ex-Stasi killer is being followed by a West Germany police officer. She decides to kill him, lure him into the street and is waiting for him sitting in ...
Alan Evangelista's user avatar
9 votes
5 answers
4k views

Jawohl answer when someone knocks at the door

In the first episode of the TV series "Kleo", a Stasi colonel says "Jawohl" to allow people to enter his office when they knock at the door. The person knocking is unknown and in ...
Alan Evangelista's user avatar
1 vote
3 answers
155 views

What does 'sich gemerkt werden' mean and how is it used?

I was studying for an exam and came across the following sentence, which didn't seem natural to me: "In den Zellen der Tabelle T werden sich bestimmte Variablenmengen gemerkt, die leer sind."...
Rob Bar's user avatar
  • 61
0 votes
2 answers
73 views

Bilanz ziehen/erstellen/machen

I have heard the following sentence in ZDF news: Heute zieht die Weltorganisation für Meteorologie eine düstere Bilanz If I understood correctly, "ziehen" here means the creation of the ...
Alan Evangelista's user avatar
-1 votes
2 answers
119 views

Was heißt Plattfuß im Titel der bekannten Filmreihe?

Sie nannten Ihn Plattfuß mit Bud Spencer als Commissario Manuele Rizzo heißt im italienischen Original Piedone lo sbirro. Dabei ist piedóne Augment von piede "Fuß", während sbirro wohl ein ...
vectory's user avatar
  • 2,184
2 votes
1 answer
112 views

Position of 'aber' in sentence

There are related questions: Aber, position in a sentence, Position of “aber” after first element of sentence, Position der Konjuktion "aber". I've read these, the Wiktionary entries (...
RDBury's user avatar
  • 11.6k
0 votes
1 answer
156 views

How should this sentence with the seemingly critical words "willst" and "doch" be interpreted?

I came across the following sentence, which according to the written source is formulated as such: Willst du mehr – ganz unersättlich – doch der Kosmos ist zerbrechlich. I suppose that "...
Jarl's user avatar
  • 11
9 votes
4 answers
2k views

Odd use(s) of "bauen"

I recently came across a use of "bauen" with "Unfall", which seems odd to me. (For full the context it was "Du bist rausgefallen, nachdem du einen Unfall gebaut hast.") ...
RDBury's user avatar
  • 11.6k
1 vote
4 answers
282 views

Was bedeutet es, wenn ein Satz mit "Zur Sicherheit" eingeleitet wird?

Es geht mir konkret um folgendes Satzfragment welches für die Bedingungen einer Weihnachtsaktion in einem Online-Shop verwendet wurde: zur Sicherheit in die Bestellbemerkung "Zusammenfassen"...
bikeshedder's user avatar
1 vote
1 answer
74 views

erstmals wieder

I have read/heard the following sentence in https://learngerman.dw.com/de/20012024-langsam-gesprochene-nachrichten/a-68040812: US-Präsident Joe Biden hat erstmals wieder seit mehreren Wochen mit dem ...
Alan Evangelista's user avatar
4 votes
4 answers
1k views

So what's a "Realencyclopädie"?

Given the importance of Pauly's work (Wikipedia, Wikisource), I assume it wasn't written in gibberish by a madman. That said, what secondary or tertiary sense does the German real or Real have that ...
lly's user avatar
  • 208
1 vote
3 answers
137 views

"annehmen" means both "assume" and "presume"

Consider these two English words: assume presume Similar they may be, there is still a subtle difference between the two, namely the action of "presuming" involving more certainty. Now, ...
Dr.Doom's user avatar
  • 1,057
0 votes
6 answers
240 views

"....ganz dumm sind sie auch wieder nicht."-meaning

Here is a passage taken from a book: Selbst die Muggel haben bemerkt, dass etwas los ist. [......] Nun, ganz dumm sind sie auch wieder nicht. I don't quite get the meaning of this sequence of words. ...
Dr.Doom's user avatar
  • 1,057
7 votes
1 answer
743 views

What's the feel of the last line in this poem?

The below poem was written as a dedication in a book. It was written by someone who was known as being very funny, but did not like it if anyone else was able to get laughs - and did not get on with ...
ajor's user avatar
  • 622
4 votes
3 answers
1k views

What are the jokes in these quotations attributed to Paul Meyerheim?

Here are a couple of "witty" expressions attributed to Paul Meyerheim. I'm struggling to understand the humour in these - anyone able to help? Als Isadora Duncan in Berlin in Mode kam und ...
ajor's user avatar
  • 622
3 votes
3 answers
208 views

Bedeutung „es liegt mir nicht fern“

Was bedeutet dieser Ausdruck: es liegt mir nicht fern, es zu tun Bedeutet er, dass jemand die Absicht hat, etwas zu tun?
Hazem .m's user avatar
5 votes
5 answers
1k views

Possible meanings of "zwingen"

What is the best interpretation of the verb zwingen in this line of verse? Den frohen Künstler kann die Welt nicht zwingen,Er aber zwingt mit seiner Kunst die Welt. I'm broadly familiar with the ...
ajor's user avatar
  • 622
0 votes
1 answer
101 views

The meaning of "Pause" in the following context

I have this phrase that I don't quite understand the meaning of in this context. Teile müssen vorsichtig entfernt werden. Wenn es während des Demontageprozesses zu einer Pause kommt, bringen Sie ...
Eliel's user avatar
  • 1
2 votes
1 answer
110 views

Bedeutung "auf niedriger Ebene"

Folgende Formulierung in einem Nachrichtentext über die Verhältnisse zwischen Ägypten und Israel verstehe ich nicht, und kann sie mir nicht mit Google Suchen und Übersetzungen helfen zu verstehen: ...
Yalla T.'s user avatar
  • 336
1 vote
2 answers
189 views

How to understand "Der Angst den Schrecken nehmen"?

The structure "etwas (dativ) den Schrecken nehmen" means "make something less terrifying", but I fail to understand why there are two dativ objects: etwas, den Schrecken, and ...
JoyfulPanda's user avatar
0 votes
3 answers
172 views

Probleme mit deren Tochter

So here is a sentence I've come across on one of the forums "Beim Mittagessen erzählte sie ihm alles über die Probleme mit deren Tochter." While I am aware of the fact that the determiner &...
Dr.Doom's user avatar
  • 1,057
1 vote
1 answer
93 views

Bedeutung von „Ich mach dich nicht null an“

Ich habe eine Nachricht von einem Mädchen bekommen, das ich vor kurzem getroffen habe, und wir haben uns über Instagram ausgetauscht. Dann hat sie mir das geschickt: ich mach dich nicht null an. Was ...
Jess's user avatar
  • 11
4 votes
1 answer
982 views

"bieten" with the meaning of "to ensure"

In a newspaper article, I tumbled on the following sentence: "Die Krankenkasse fordert politische Massnahmen, um dem Anstieg der [Krankenversicherungs]Prämien Einhalt zu bieten". In this ...
Sylvain Gadenne's user avatar
0 votes
2 answers
269 views

Auskunft vs Information

A work colleague was speaking over the phone and he used the phrase: Danke für die Auskunft I googled it and found that is also a synonym for information, so what is the difference between both? ...
DonMiguelSanchez's user avatar
1 vote
3 answers
169 views

Confusing werden as Vollverb with werden as Hilfsverb in Vorgangspassiv as a learner?

Could there be a chance to confuse werden for being used for building the werden-passive when in fact used as a Vollverb with a past participle, especially when/if i may not understand the text/...
Srmuiel's user avatar
  • 317
1 vote
1 answer
107 views

"Da war ich schon drin"-meaning

Here is an exchange from one of the Goethe Zertifikat mock tests: Hast du Lust mit mir ins Kino zu gehen? Es läuft "Gegen der Wand." Da war ich schon drin. Schöner Film, aber noch Mal will ...
Dr.Doom's user avatar
  • 1,057
1 vote
1 answer
134 views

"es kommt zu etwas"-meaning

Here is a sentence: Heute Abend kommt es immer wieder zu teils kräftigen Schauern. This "es kommt zu etwas", is it just a fixed phrase tantamount to "es gibt"?
Dr.Doom's user avatar
  • 1,057
0 votes
1 answer
112 views

"wieder jeden Tag"-meaning

Here is a sentence I've excerpted from one of the Goethe A1 Hören tasks. The transcript was unavailable and hence, the way I've comprehended it may be incorrect: Diese Woche haben wir in unserem ...
Dr.Doom's user avatar
  • 1,057
0 votes
1 answer
47 views

ist/hat jmd/jmn auf etwas treten-auxillary and case

So I've been studying this verb "treten", and everything seems to make sense but for the following examples provided on DWDS: Er ist mir auf den Fuß getreten. Er hat mich auf den Fuß ...
Dr.Doom's user avatar
  • 1,057
0 votes
3 answers
101 views

"eine Weile hin"-meaning

Here is a sentence: Vielleicht haben die Leute zu früh Silvester gefeiert-das ist noch eine Weile hin, meine Damen und Herren. I don't get how "hin" works here. Is it simply a stand-alone ...
Dr.Doom's user avatar
  • 1,057
1 vote
1 answer
90 views

"hindurch; heran; herum"-composite adverbs or prefixes of verbs

Here are a couple of sentences: Er drang durch die Menge hindurch. Sie trat an den Tisch heran. Er kam um die Ecke herum. The highlighted words, are these composite adverbs consisting of her/hin+...
Dr.Doom's user avatar
  • 1,057
2 votes
2 answers
76 views

"etw zu etw treten"-meaning

Here is a sentence: "Hin" kann sowohl zum ersten Teil des Lokaladverbs als auch zum Verb treten. Could someone please explain the use of "treten" here. Have looked up the ...
Dr.Doom's user avatar
  • 1,057
0 votes
3 answers
126 views

"Herrn Miller" as a type of address in a formal letter

So I'm practicing writing formal letters in German. I'm currently learning die höflichen Anreden". Herrn Miller. Vielen Dank für Ihrer E-Mail. Here I'm basically trying to replicate the English ...
Dr.Doom's user avatar
  • 1,057
0 votes
1 answer
58 views

"Zuschauer aus so entfernten Gegenden wie....."-role of "so"

Here is a sentence: "Zuschauer aus so entfernten Gegenden wie Kent, Yorkshire und Dundee haben mich heute angerufen und berichtet, dass anstelle des Regens ganze Schauer von Sternschnuppen ...
Dr.Doom's user avatar
  • 1,057
2 votes
5 answers
655 views

Meaning of "noch" in this sentence [duplicate]

What does the word "noch" mean in the following sentence? Ich ruf dich heute noch an.
mohammad taghita's user avatar
1 vote
2 answers
96 views

Erkunden and Erfahren

Durch das Erkunden und Erfahren der Umwelt eignet sich ein Kind die notwendigen Fähigkeiten an, Sachverhalte selbstständig zu erfassen und zu verstehen. What does Erkunden and Erfahren mean in the ...
Babu's user avatar
  • 2,601
0 votes
1 answer
92 views

"an etwas sich richten"-is this correct?

Here is a sentence taken from the Linguee dictionary: Die software richtet sich an eine bestimmte Gruppe von Benutzern. And it gives the following translation: The software is aimed at a particular ...
Dr.Doom's user avatar
  • 1,057
2 votes
1 answer
85 views

"...,denn von Einbildungskraft Welt er normalerweise gar nichts"-no action verb

Here is a sentence taken from a book: "Er hoffte, sich diese Dinge nur einzubilden, und das war neu für ihn, denn von Einbildungskraft Welt er normalerweise gar nichts." I'm curious as to ...
Dr.Doom's user avatar
  • 1,057
1 vote
1 answer
110 views

„ausziehen“ richtig in einem Satz verwenden

Wenn man einen Immobilienmakler anschreibt: Ich habe vor, in einem Monat auszuziehen. er weißt worum es geht. Ich wollte aber hier die Frage stellen ob eine solchen Satz eindeutig auf dem Auszug aus ...
cardamom's user avatar
  • 594
3 votes
1 answer
165 views

Does the location relate to subject or object?

Die Künstlerin malt eine Kirche in Russland. I saw this sentence and wonder whether the artist is in Russia or the church is in Russia. Otherwise, might it mean either one depending on the context?
user67275's user avatar
  • 321
0 votes
1 answer
52 views

nichts von alledem-what is "alledem"

Here is a sentence: Immer noch war er entschlossen, nichts von alledem seiner Frau zu sagen. I'm curious about this "alledem". Is this some form of "alle" or a completely ...
Dr.Doom's user avatar
  • 1,057
-1 votes
2 answers
67 views

"aus ernsten Augen anblicken"-meaning [closed]

Here is a sentence: Sie blickte ihn nur aus ernsten Augen an. My question is what would be the most idiomatic translation of "aus ernsten Augen"? Couldn't find a matching use-case for the &...
Dr.Doom's user avatar
  • 1,057
-1 votes
1 answer
63 views

Ist "verbrennen" im folgenden Kontext frequentativ - dadurch, dass es vielen passiert? Aktionsart von Partizipien

Es geht um die Adjektive "verbrennend" und "verbrannt". Der Post ist angelehnt an den Beitrag zu "Fleischessenden" - baut jedoch darauf auf. Der Kontext ist ein fiktiver ...
EagleFliesBanana's user avatar
3 votes
1 answer
90 views

Zwei 20- und 25-jährige Täter

Die Polizei konnte zwei 20- und 25-jährige Täter festnehmen. Bedeutet das nicht, dass die Polizei zwei Täter festgenommen hat, die jeweils 20 und gleichzeitg 25 Jahre alt sind?
EagleFliesBanana's user avatar
0 votes
2 answers
81 views

how to use haben and worden_sein in a sentence

i am learning germam and my current proficiency level is B1 in this link:https://deutschegrammatik20.de/spezielle-verben/modalverben/subjektive-modalverben-zeitformen/ the following two sentences ...
Amrmsmb's user avatar
  • 117

1
2 3 4 5
17