Questions tagged [meaning-in-context]

Bedeutung im Kontext – Nuances and connotations of words, phrases or sentences in a specific context.

Filter by
Sorted by
Tagged with
3 votes
2 answers
67 views

Difference between “Auffassen” and “Begreifen” in Hegel's “Phänomenologie des Geistes”

Here's the first paragraph from Hegel’s Phänomenologie des Geistes: Das Wissen, welches zuerst oder unmittelbar unser Gegenstand ist, kann kein anderes sein als dasjenige, welches selbst ...
  • 267
3 votes
3 answers
155 views

Abgrenzung Tag (24h) und Tag/Nacht

Im beruflichen Alltag fällt mir immer wieder die nicht schlüssige Begriffsabgrenzung zwischen dem Tag als Zeiteinheit (24h) und dem Tag als Gegensatz zur Nacht auf. Hierbei handelt es sich in diesem ...
  • 197
0 votes
2 answers
104 views

What is the meaning of "gemeint sein"?

I'm reading a tale and this phrase appeared: Damit konnte nur die alte Mine im Löcherberg gemeint sein! I'm having trouble understanding it grammatically. Is damit a "Präpositionaladverb" ...
  • 193
1 vote
1 answer
74 views

„Saisonende“ or „Saisonabschluss“?

Mein Team hat eine Einladung zum „Saisonabschluss“ oder „Saisonende“ erhalten. What is better ?
  • 35
5 votes
3 answers
1k views

What is the meaning of ...treiben darauf zu?

I'm reading a story. It says Eine Libelle kommt angeflogen. Sie glänzt blau-grün. So etwas Schönes haben die Kleinen noch nie gesehen. Die Libelle fliegt weiter, und die Schwanenkinder schwimmen ...
  • 193
1 vote
2 answers
98 views

How does prägen and einprägen differ in meaning?

„einprägen“ Einprägen ist der Vorgang wenn ein Abdruck in einem verformbaren Material hinterlassen wird, das Resultat ist ein Relief auf dem Materialstück. Daneben kann man auch „sich etwas einprägen“ ...
1 vote
2 answers
87 views

(aus)drucken oder (aus)drucken lassen?

When I need to print something out of a printer I am always puzzled: If I go to the printer and push myself the button, since i dont process myself the page but the maschine i am thinking of using: (...
-1 votes
1 answer
77 views

Wie muss man "halten" auf französisch übersetzen, wenn es mit "es" benutzt wird bzw. "Er hält es mehr mit seiner Mutter" [closed]

Ich kann schon die Bedeutung von "er ist mehr seiner Mutter zugetan" begreifen aber habe wirklich Schwierigkeiten die passende Übersetzung auf Französisch zu finden insbesondere wenn ich ...
2 votes
3 answers
156 views

Is it the right meaning: „Ich will keine Vergiftung verursachen, aber ich vermisse dich.“ - "I don’t want to make you intoxicated, but I miss you."

I am looking for a proper translation of "I don’t want to make you intoxicated, but I miss you." My translation is „Ich will keine Vergiftung verursachen, aber ich vermisse dich.“ - I am ...
  • 35
3 votes
6 answers
240 views

"Jetzt" als Bezug auf die Vergangenheit?

In diesem Video, das die Schnitzelzubereitung betrifft, sagt der Typ bei 4:25: Wir haben ja hier die Schnitzel, die haben wir jetzt einfach im Supermarkt so gekauft. Was bedeutet "jetzt" ...
  • 465
0 votes
2 answers
143 views

herausstechen aus der Masse

Sie stechen persönlich aus der Masse heraus. Wer kann mir sagen, wie ich diesen deutschen Satz noch anders formulieren könnte?
5 votes
2 answers
312 views

What is the meaning of "langsam mal"?

I found this sentence among the subtitles to a dubbed movie on DasErste TV: Dahin muss ich auch langsam mal zurück. The "auch langsam mal" did not convey a meaning to me, so I looked in ...
  • 2,985
1 vote
3 answers
181 views

Käse aber auch Wurst

Just came across that expression used as follows Das ist totaler Käse aber ist es auch Wurst. And wonder what does it mean when something is cheese and sausage at the same time.
5 votes
3 answers
2k views

What does "was geht" mean in this sentence?

Could you please help me decipher what's going on with this sentence? Im Bergwerk Gittersee wird vor der Schließung im Raubbau noch rausgeholt was geht. I don't get neither the meaning nor the word ...
0 votes
1 answer
124 views

Kann jemand mir helfen, den Bühnentext dieses Schauspielers zu verstehen?

https://www.youtube.com/watch?v=AsBMeHKTNc8&t=1370s Dies ist ein Clip von dem deutschen Musical „Elisabeth“. Es beginnt um 22: 50 und endet um 22: 56, nur 6 Sekunden. Der Schauspieler sagt etwas ...
6 votes
6 answers
293 views

Meaning of 'schon' in a response

Consider the following exchange: A: Das Getränk hat dir wohl nicht so gut geschmeckt? B: Prinzipiell war es schon gut. I am wondering about the meaning of "schon" in this sentence. Does it ...
  • 163
4 votes
4 answers
115 views

Difference in meaning and usage - überlastet and überfordert

Is there a difference in the meaning of these two words - überlastet sein and überfordert sein? I believe they both mean 'overloaded, overstretched, overwhelmed.' For example, if you were to say that ...
1 vote
2 answers
262 views

Vielen Dank allen oder euch allen?

From what I understood Vielen Dank is the somewhat more formal version of thank you. I've seen Vielen Dank euch allen a couple of times before, but I don't understand what the euch is adding, instead ...
  • 113
3 votes
2 answers
1k views

Why are they answering "Wie geht es Ihnen" with stating who they are?

I was watching the cartoon Muzzy In Gondoland when I came across this usage of "Wie geht es Ihnen" at the minute "1:16" : -- Wie geht es Ihnen? ++ Ich bin Prinzessin Sylvia. I ...
13 votes
6 answers
2k views

»Late«, »too late«, »spät«, and »zu spät«. What equivalences are there?

In English, there is a distinct difference (at least where I live) in the meaning of the following two ideas: to be late to be too late. »Too late« carries an implication (albeit perhaps a tacit one)...
  • 1,407
4 votes
3 answers
1k views

What meaning does »einmal« convey in this particular context?

The following sentence: Bitte einmal volltanken! appears in the Goethe Institut B1 vocabulary list. I found a very informative post on the use of »einmal« as an adverb but I'm still a little ...
  • 1,407
7 votes
3 answers
922 views

What meaning does the word »noch« add in this sentence?

The following sentence: Er hat mir für den alten Wagen noch 800 Euro geboten appears in the Goethe Institut B1 vocabulary list. I understand that the speaker has been offered 800 Euro for the car, ...
  • 1,407
1 vote
5 answers
178 views

In what context does the apparent meaning of "ausreichend" make sense

The Goethe Institut vocabulary list for B1 level includes the word »ausreichend«, which I understand to have general correspondence to the English idea of sufficient, or enough. However, the example ...
  • 1,407
1 vote
1 answer
182 views

Sentence starting with "dass" and having no main clause, does this express surprise?

Possibly related: Hubert Schölnast's answer here. In the German and English versions of the same game I ran across: "Dass du mich überhaupt siehst, so wie du in andere Richtungen schaust, damit ...
  • 8,324
5 votes
1 answer
480 views

How to translate the English expressions "it's up to you" and it's down to you" into German?

In english the expression "it's up to you" leaves the decision to you. Whereas the expression "it's down to you" leaves the responsibility for an action down to you. I used Google ...
  • 579
0 votes
1 answer
126 views

Konjugation: Konjunktiv II oder?

Ist der Konjunktiv II in dem folgenden Satz zutreffend verwendet ? Auf die Frage, wie viele Hochleistungssportler diese Tests durchgeführt hätten und ob bereits positive Befunde gäbe, bekamen wir ...
  • 645
6 votes
1 answer
1k views

...wie es so schön hieß (What's the meaning?)

Context: the man is traveling by train and it's going to see his family again after a long period of time. Er war allein im Abteil. Vor Jahren hatte er sich von seiner Familie trennen müssen - denn er ...
  • 185
0 votes
1 answer
93 views

Implicit meaning of "jemandem den Gefallen tun" in sentence

I have just heard/read the following sentence in https://www.youtube.com/watch?v=u6WnEn7tzcw: An Weihnachten habe ich mal von meiner Oma eine Puppe bekommen. Sie hat angenommen, dass ich mich darüber ...
1 vote
0 answers
34 views

lernen und erlernen [duplicate]

Welche Nuance bringt erlernen im Vergleich zu lernen ? Im Spielkasino könnte man wunderbar erlernen, wie die Wahrscheinlichkeitsrechnung funktioniert. bzw. Im Spielkasino könnte man wunderbar ...
  • 645
2 votes
4 answers
193 views

Riesendurchfall - idiomatic meaning?

I've come across the word Riesendurchfall in a text I am translating, but can't find any suggestion for a translation other than the literal (which I can't see working in English). Is there a more ...
  • 329
7 votes
3 answers
347 views

Pferdeäpfel von Eseln

In Tucholskys Pyrenäenbuch steht der Satz Aber wenn er an Pferdeäpfel von Eseln kam, stand er still, beroch die Sache ausführlich … dann hob er den Kopf in die Luft und lachte. (Kurt Tucholsky (1927)...
2 votes
1 answer
105 views

The difference between "gern Deutsche" and Deutsche gern

Is there any difference between the meaning/emphasis of the following sentences?: Lerne ihr gern Deutsche? Lerne ihr Deutsche gern?
  • 265
2 votes
2 answers
295 views

erstellen und herstellen

Sind erstellen und herstellen grundsätzlich unterschiedlich, oder können meistens austauschbar verwendet werden ? Zum Beispiel, eine Liste erstellen, ein Ranking erstellen, eine Beziehung herstellen, ...
  • 645
2 votes
2 answers
104 views

We will set up a HAB. Einrichten vs Setzen

While playing Squad in german servers, I would often say the following, when asked about what we'll do as Squad: Wir werden ein HAB setzen. meaning that we will set up / build / construct a HAB (...
  • 267
0 votes
2 answers
160 views

The purpose of "ihren" in " die deutsche Geschichte ihren "

In the following sentence Nicht in den germanischen Urwäldern hat die deutsche Geschichte ihren Ursprung [...] what is the purpose of "ihren"? To me it looks quite weird to have that word ...
  • 265
0 votes
1 answer
46 views

wohlgesonnen oder wohlgesinnt + Verwendung

Ich lese die Antworte auf diese frühere Frage mit grossem Interesse. Meine Frage stimmt mit der vorherigen überein, aber betrifft auch die Verwendung und Aufbau im Satz. Sind die folgenden Sätze ...
  • 645
1 vote
2 answers
158 views

zugunsten + genitiv oder zugunsten von + dativ

Warum von nach zugunsten im folgenden Satz? ... und die zwar seit zwei Jahrhunderten als soziale Grundlage fortbestehende Kleinfamilie verliert zugunsten von frei gewählten und gestalteten Bindungen ...
  • 645
1 vote
1 answer
44 views

Komparativ : Infinitiv plus zu

Warum braucht man zu in dem folgenden Satz ? In einem Notfall werden Menschen lieber ihrer Familie beistehen, als Fremde zu unterstützen. werden ... beistehen steht im Hauptsatz als Futurform. Warum ...
  • 645
2 votes
1 answer
80 views

"Ich werde noch heute den Arzt anrufen." or "Noch im Mai hat sie ihre Dissertation abgegeben."; what is suggested by the usage of 'noch' here?

Ich werde noch heute den Arzt anrufen. Noch im Mai hat sie ihre Dissertation abgegeben. These are from Hammer's German Grammar and Usage 4th Edition p203, where it is noted that this way of using '...
  • 191
1 vote
2 answers
46 views

zu oder zur Berühmtheit

Was ist korrekt? Die Schauspielerin kam durch ihre Hauptrolle in diesem Film zu Berühmtheit. oder Die Schauspielerin kam durch ihre Hauptrolle in diesem Film zur Berühmtheit. Für mich sollte die ...
  • 645
2 votes
1 answer
370 views

What's the meaning of "die Schule schaffen"?

What's the meaning of "die Schule schaffen", like in this sentence: Es hängt davon ab, ob er die Schule schafft. I googled it but found nothing helpful in english, with dict cc showing ...
0 votes
1 answer
71 views

vollbringen untrennbare Vorsilbe [duplicate]

Warum fällt vollbringen in der Kategorie der Verben mit untrennbarer Vorsilbe ? z.B. Die Anforderungen die an die Bewerber gestellt werden sind unterschiedlich, je nachdem, ob sie in > Aussicht ...
  • 645
1 vote
1 answer
138 views

Verantwortung und Verantwortlichkeit

Gibt es grundsätzlich einen Unterschied hinsichtlich des Sinnes zwischen Verantwortung und Verantwortlichkeit ? Mir scheint, dass Verantwortung sich auf eine Schuld oder die Möglichkeit einer Schuld ...
  • 645
1 vote
1 answer
86 views

letztlich und letztendlich

Gibt es einen Unterschied zwischen letztlich und letztendlich, hinsichtlich des Sinnes? zum Beispiel Dass sein Buch verrissen wurden, hat ihm letztlich einen Denkzettel verpasst. und Dass sein Buch ...
  • 645
0 votes
0 answers
36 views

"there are" usage without "es gibt" [duplicate]

Is there any difference between the following two sentences in terms of the meaning and where they might have been used?: In dieser Stadt sind schon viele schöne alte Häuser and In dieser Stadt ...
  • 265
3 votes
3 answers
97 views

Modalverb und Satzstruktur

Sind beide korrekt oder was stimmt nicht ? Ich muss mich beim Lesen der Hausnummer versehen haben. Das sollte korrekt sein. Der nächste Satz klingt zweifelhafter für mich. Ich habe mich beim Lesen ...
  • 645
2 votes
1 answer
80 views

geschafft oder geschaffen

Geschafft oder geschaffen? Ich verstehe, dass schaffen der Regel der starken Konjugation folgt, wenn es im Sinn von "erschaffen, verursachen" gebraucht wird, zum Beispiel Rund 50 Millionen ...
  • 645
4 votes
1 answer
193 views

dominant versus dominierend

Im Kurztext zu einem Artikel auf tagesschau.de heißt es am 22.12.21: Um Weihnachten - so schätzen Experten - wird Omikron auch in Deutschland die dominante Variante sein. Leider kommt diese ...
  • 7,434
1 vote
3 answers
81 views

What is the meaning of "multiple" in this context?

I've come across this: Ein deutsches Sprichwort sagt: Der Mensch ist, was er isst. Wenn das stimmt, haben wir es in Deutschland mit ziemlich multiplen Persönlichkeiten zu tun. Noch nie gab es so ...
  • 21
1 vote
3 answers
117 views

Does the use of "höhnisch" have restrictions?

A native German speaker tells me that one can say: Er ist ein höhnischer Mensch. but that one does not say: Er ist höhnisch. And the same holds true for verächtlich/spöttisch as well. Is this true ...
  • 2,985

1
2 3 4 5
16