Questions tagged [meaning-in-context]

Bedeutung im Kontext – Nuances and connotations of words, phrases or sentences in a specific context.

3
votes
2answers
111 views

aufteilen vs. austeilen vs. verteilen

Wo liegt der Unterschied zwischen diesen drei Verben? der Spielleiter verteilt die Rollen (Duden) der Spielleiter teilt die Rollen aus Bedeutet der erste Satz, dass es eine bestimmte Anzahl ...
3
votes
2answers
107 views

abkürzen und verkürzen

Was ist der Unterschied zwischen abkürzen und verkürzen (sind sie jemals Synonyme) wenn es um etwas Schriftliches oder eine Veranstaltung (etwas was dauert) geht? Im Duden gibt es auf der einen Seite:...
5
votes
3answers
711 views

Can “Es tut mir leid” be used to express empathy rather than remorse?

I have been wondering, reading online and discussing with friends over this German expression for a long time. I want to know if German speakers, Austrian males especially, feel that by saying "Es ...
0
votes
1answer
66 views

Die Bedeutung von “von hinten nach vorne”

Er fragt sich von hinten nach vorne durch die Schlange an der Kasse.
2
votes
1answer
86 views

Deciphering an handwritten sentence

I'm trying to decipher the following handwritten text. My best guess is: man wird mir immer die Deutung als Automorphismen der formel(?) entstehenden(?) Links(oder Rechts-)Ideale als Richtschnur ...
0
votes
2answers
72 views

einsammeln vs aufsammeln vs auflesen

Gibt es einen Unterschied zwischen: einsammeln Er wurde böse, sammelte seine Spielsachen ein und ging nach Hause. (groups.google.com) Früchte (in einen Korb) einsammeln. (Duden) Die Mutter ...
-4
votes
1answer
76 views

Was bedeutet “pur” in Werbungssätzen? [closed]

Ich sehe sehr oft, dass in Werbungssätzen das Wort "pur" benutzt wird. Was bedeutet das genau im Kontext? Warum benutzt man das so oft in der Werbung? z.B. Genuss-Pur, Werbungpur, lebepur, usw.. Ich ...
0
votes
1answer
61 views

Meaning of 'es hat mir sehr gut gefallen.' [closed]

What should be the meaning of the sentence: "es hat mir sehr gut gefallen." As per the translator, it means 'I liked it very well' But i think it should mean 'it suits me very well' Why am I wrong?
3
votes
1answer
87 views

Complex sentence - words lacking?

I am striving with translating the below sentence: Die Wissenschaft weiss sich zu bescheiden und in die Ganzheit des Lebens einzufügen, wiewohl sie, weit entfernt, schliesslich nur als technischer ...
0
votes
2answers
65 views

Das Verb - anrechnen

Beispiel: Das Auto wurde Ihnen mit 5.000 Euro angerechnet. 5.000 Euro bezieht sich auf das alte Auto (der Händler hat es auf diesen Preis geschätzt) oder 5.000 Euro ist der Betrag, der vom Kaufpreis ...
4
votes
1answer
176 views

How to translate this handwritten sentence?

I need help translating this sentence. Sie sehen daß noch nicht alles was den Auszeichnungen herauszulesen vor. My problems here are that I cannot understand the use of "daß" (shouldn't be the ...
4
votes
1answer
152 views

Was heißt „grau in grau“?

Neulich habe ich einen Satz gelesen, wo ich einen Teil des Satzes gefunden habe, den ich nicht verstehe. Der Satz ist : „Gerade hier in unserer Stadt ist es doch grau in grau“. Der Satz ist einfach, ...
4
votes
1answer
252 views

What could “aus” mean in this case?

Aus ihm wurde ein Spitzensportler. What does "aus" mean in this case?
8
votes
3answers
207 views

In der Zukunft oder in die Zukunft?

Ich habe einen Satz gelesen, in dem "in die Zukunft" benutzt worden ist. Ich wollte wissen, warum nicht "in der Zukunft"? ... geht es darum, kreativ neue Wege in die Zukunft zu erschließen
4
votes
3answers
125 views

Unterschied einmal “in der”/“pro” Woche

Gibt's einen Unterschied zwischen diesen Sätzen oder sind sie austauschbar? Einmal in der Woche Einmal pro Woche
0
votes
2answers
60 views

Webcambild/Webcambilder/Webcambildern: Image and/or video?

Does Webcambild/Webcambilder/Webcamdern refer to a webcam that only shows images or can it refer to a webcam that shows streaming video? eg: "Gegenstand dieses Vertrages ist die Bereitstellung von ...
3
votes
1answer
48 views

zählen oder abzählen

Was ist der Unterschied zwischen diesen Sätzen? Die Anwesenden zählen. Die Anwesenden abzählen. Wenn man eine Frage stellen will, kann man die folgenden Fragen verwenden? Wie viele Äpfel ...
3
votes
2answers
1k views

What is meant by “Prämie” in this letter? Do I have to pay it or it is just a reminder?

Last year I've decided to get a bike insurance. Since then it has been a year and now I have received this letter and I am not sure if there is something I still need to pay or if they are reminding ...
-2
votes
1answer
63 views

What is the meaning of this text? [closed]

What is the meaning of this text? Der Nachmittag ist in diesem Café und in der Straße und daheim in den Wohnungen gefangen. Überall hält man ihn fest und versucht, in ihm zu lesen wie in einem Buch,...
3
votes
2answers
104 views

Was bedeutet “in die Knie zwingen”?

Was bedeutet: "Das Problem zwingt mich in die Knie"?
7
votes
8answers
6k views

I would say: “You are another teacher”, but she is a woman and I am a man

Ich möchte sagen: "You are another teacher,...". Die Spiegelübersetzung wäre: "Du bist ein anderer Lehrer". Das Problem ist, daß sie eine "Sie" ist, also sollte sie als "Lehrerin" bezeichnet werden. ...
5
votes
3answers
2k views

What does the expression “A Mann!” means

I don't know if the spelling is right, I have never read it, only heard. I have heard it around Munich several times. It was used when someone dropped glass from his hand or similar situation. I ...
3
votes
2answers
100 views

“Du wirst das an dir selbst gewiß noch oft beobachten können” from Der Verschollene by Kafka

This post is on an dir selbst as highlighted in this passage from chapter 'Der Fall Robinson' of Amerika (Der Verschollene) by Frankz Kafka. In this passage, Karl Rossmann is being cashiered at a ...
5
votes
3answers
97 views

The meaning of gemachter Mann

Is there such an expression in German: gemachter Mann? Is there any other meaning to it but well-off man? How is it used?
3
votes
1answer
81 views

What does it mean “Das Bisschen” in the given sentence?

I've encountered the following sentence spoken from man to a woman (probably wife): Jetzt reg dich doch nicht auf. Das Bisschen, es ist halb so wild! I know that it means. Don't you be mad. ???,...
1
vote
1answer
76 views

How to introduce someone else's work?

For my German class I need to study the life and work of an artist. I picked Gustav Mahler, and I've created a Spotify playlist with the Mahler's best introductory songs and symphony. The playlist ...
5
votes
4answers
98 views

“es wird so entschieden, wie einem in der ersten Wut das Urteil aus dem Munde fährt”

This post is on es and einem as highlighted in this passage from chapter 'Der Fall Robinson' of Amerika (Der Verschollene) by Frankz Kafka. Karl sah ein, daß er eigentlich seinen Posten schon ...
6
votes
3answers
149 views

Kann man auf *der* ganzen Linie enttäuschen?

Die ARD schreibt in einem Sportbeitrag "enttäuschten auf der ganzen Linie". Die Linie wurde mit einem bestimmten Artikel versehen. Ich kenne es eigentlich nur unbestimmt, also: "enttäuschten auf ...
3
votes
4answers
310 views

Was ist eigentlich der Unterschied zwischen Kabarett und Comedy?

Der Comedian macht es wegen dem Geld, der Kabarettist macht es wegen des Geldes. Was ist mit diesem Witz genau gemeint? Ich verstehe es nicht.
3
votes
3answers
150 views

Extract from a song. Meaning of “Wird schon gehen”

These are the first lines of a song by AnnenMayKantereit , the song is called "3. Stock". Immer wieder schön, dich wieder zu sehen Wird Immer schlimmer, wenn du gehst Am Bahnhof stehst, um den ...
0
votes
1answer
56 views

Bedeutet “polemisieren” belächeln über jn oder sich ärgern über jn?

Auf dieser Seite bedeutet es "belächeln", aber auf dieser bedeutet es "ärgern". Was ist richtig? Verlangt das Verb "polemisieren" die Präposition "gegen" oder "über"? Auf dieser Seite gibt es beide.
0
votes
2answers
99 views

betrügen vs täuschen

According to Duden, "betrügen" may mean: to deceive to cheat (through scam/fraud cause something) . (Duden uses "um" in most examples, eg " jemanden um 1000 Euro betrügen") to cheat on (...
0
votes
2answers
184 views

Was wäre ein ehrlicheres Wort für den Euphemismus “Rettungsschirm”? [closed]

Im Duden finden sich nur Einträge zu Rettungsschirm: (besonders Politik) Rettungspaket Eu­ro-Ret­tungs­schirm, Eu­ro­ret­tungs­schirm, der Gesamtheit der Maßnahmen zur wirtschaftlichen ...
1
vote
1answer
48 views

Verlangt das Verb “übergehen” die Präposition “an” oder “in”?

Ergänzend fügte er seiner Theorie vom Freigeld die des Freilands hinzu. Freiland war in seinen Augen Land, das an die Gesellschaft übergeht und dem Privatbesitz entzogen wird.
-1
votes
1answer
99 views

Warum steht das Verb “wird” an dritter Stelle? [closed]

Erst Anfang des 16. Jahrhunderts beginnt das kanonische Zinsverbot zu bröckeln, die Verzinsung von Darlehen in einzelnen deutschen Ländern und Städten wird per Gesetz erlaubt Warum stehet das Verb "...
1
vote
3answers
163 views

Bedeutet dieser Abschnitt “unter dem sprichwörtlichen Kopfkissen ruhen lassen” “das Geld sparen”?

Man kann Geld neben den bereits erwähnten Funktionen auch behalten. Es ist also nicht immer notwendig, es sofort auszugeben. Nein. Man kann es im Portemonnaie oder unter dem sprichwörtlichen ...
0
votes
2answers
84 views

Muss das Adjektiv “einziges” groß geschrieben werden?

Man kann Geld aber nicht nur als Tauschmittel einsetzen, sondern nutzt es auch als Wertmaßstab. Damit können Preise von Gütern in Relation zueinander gesetzt oder addiert werden. Man weiß durch Geld ...
1
vote
1answer
71 views

Welche Präposition verlangt Bindung (Wechselkurs)?

Festlegt wurden hier unter anderem Wechselkursbandbreiten [...], um so Devisenspekulationen auszubremsen und Stabilität zu schaffen. Präsident Nixon hob 1971 schließlich die Bindung des Dollar zu Gold ...
1
vote
2answers
101 views

Bedeutet “erst Anfang” hier “before” auf Englisch?

Bedeutet "erst Anfang" hier "before" auf Englisch? Erst Anfang der 70er-Jahre wurde das Bretton-Woods-System aufgegeben, das im Juni 1944 von Finanzministern und Notenbankchefs aus 44 Ländern in ...
-1
votes
1answer
86 views

Warum wird hier “an” benutzt statt “in”?

Durch die kollektive Flucht aus dem regulären Geldsystem steigen jedoch die Preise für Sachwerte. Dadurch können spekulative Blasen an den Sachgütermärkten wie Gold, Aktien oder Immobilien entstehen, ...
4
votes
1answer
59 views

es gibt … hinweg

What is the meaning of hinweg in this context: Im Digitalrat gibt es eine große Offenheit über Parteigrenzen hinweg I have checked in Duden but still no idea why it is used at the end of the ...
0
votes
1answer
62 views

Was bedeutet hier “historisch gesehen”?

Der Wert des Geldes ist so manipulierbar geworden wie niemals zuvor. Das macht uns Angst. Historisch gesehen, ist der Glaube, dass unser Geldsystem langfristig immer so bleibt, wie es heute ist, ...
1
vote
2answers
210 views

Usage of “schon mal” in the context

I know that "schon mal" means "yet, already, ever" and such things but when i try to insert one of those meanings in this sentence, it does not sound right: Können sie es schon mal verpacken, bitte?...
1
vote
4answers
90 views

What is the difference between vorlesen and mitlesen? [closed]

Those two words vorlesen and mitlesen both mean to read in english. What is the difference?. i.e: Lies den Brief noch einmal vor! Lesen Sie mit!
3
votes
2answers
64 views

Applicability of request verb for items one expects

I read the post "Degree of demand with different translations for “request” (noun)" and though I made some progress applying the noun clarifications to their verb forms, the spectrum category I need ...
2
votes
3answers
102 views

bessern vs verbessern

What's the difference between bessern and verbessern? Is the earlier used mainly for health improvements (judging by the expression Gute Besserung!) and the latter for skill improvements (judging by ...
1
vote
2answers
63 views

Was ist die Bedeutung von “pilotiert” hier im Kontext ein Buch von “Bitcoin”

Inspiriert durch empirische Beobachtungen und die Analyse von Wirtschaftskrisen entwickelte er die Theorie des sogenannten »Freigelds« oder »rostenden Geldes« – wie er es nannte. Während der ...
3
votes
1answer
88 views

doubt about the meaning of the word “noch” in a sentence

In the phrase "Manchmal bin ich noch müde, wenn ich am Morgen ins Hotel komme." whats the meaning of the word "noch" ?
1
vote
1answer
72 views

Was bedeutet “die kurz davor stehen” im Kontext?

Das Buch soll Aufmerksamkeit schaffen und Menschen anregen, über Zahlungsalternativen nachzudenken, die kurz davor stehen, Mainstream zu werden. Meint man mit "die kurz davor stehen", dass einige ...
0
votes
3answers
225 views

Was bedeutet »Müslifresser« in gegebenem Kontext?

Heute existieren bereits Hunderte solcher komplementärer Währungssysteme, ohne dass sie bisher Eingang in den wirtschaftswissenschaftlichen Mainstream und die Politik gefunden haben. Wir glauben, dass ...