Questions tagged [meaning-in-context]
Bedeutung im Kontext – Nuances and connotations of words, phrases or sentences in a specific context.
614
questions
8
votes
2answers
1k views
What does the verb 'wegpurzeln' mean? [context inside]
I am translating a Till Eulenspiegel story from German to English, and I came across the following sentence (source link):
"Im nächsten Augenblick lagen beide am Boden und rangen und schlugen ...
2
votes
1answer
83 views
Difference between abnehmen and abheben (to pickup the phone)
What is the difference between abnehmen and abheben in the following two sentences:
Ich rufe dauernd an, aber keiner hebt ab.
And
Nimmst du mal bitte ab, ich kann grad nicht.
Is there any general ...
13
votes
3answers
2k views
Meaning of 'eben' and how to properly use and contextualize it
My question relates to a sentence that I came across in a German-language book that I use for studying. It reads:
"Schöne Ferienhäuser oder Hotels bekommt man eben nur, wenn man sie rechtzeitig ...
11
votes
4answers
2k views
Does the phrase “hast du nicht gesehen” have any idiomatic meaning? [context inside]
I am translating a story about Till Eulenspiegel from German to English. The entire text can be found here, but I am interested in the following paragraph (from the first story about how he was ...
4
votes
2answers
174 views
What's the difference between “außerdem” and “ferner”?
I thought both meant "moreover". But sometimes I see the first, sometimes the second term being used, in almost identical contexts.
What is the difference?
6
votes
2answers
264 views
After burping saying “Stück Brot dazu?”
When someone burps loudly, why is it a custom to ask "Stück Brot dazu?"?
I came across this in this article:
Einer rülpst laut, sie ruft ihm jovial zu: „Stück Brot dazu?“ Voll
Sympathie ...
9
votes
7answers
3k views
What does ‘noch’ mean here?
“Hier ist noch das Foto vom Familienfest.”
This is the first line of a fictional e-mail in my workbook. The rest of the e-mail simply details who is who in the photograph.
I don’t understand the ...
2
votes
1answer
71 views
what's the structure of this sentence?
The sentence is:
Den einen nerven die Mitreisenden in der Bahn, den nächsten, dass er beim Autofahren nichts anderes machen kann.
Could you tell me what "den nächsten" means and the usage ...
3
votes
3answers
170 views
Difference in meaning due to word order
I'm puzzled by the difference in meaning between
Die Eltern werden ihrem Kind Alles ermöglichen
and
Die Eltern werden Alles ihrem Kind ermöglichen
Is there an actual difference in meaning, or is ...
4
votes
2answers
169 views
How do you tell which is subject and which object?
In today's Langsam gesprochene Nachrichten the following appears:
Die wichtigsten Oppositionsparteien in Venezuela wollen die Parlamentswahl am 6. Dezember boykottieren. In einer gemeinsamen ...
3
votes
2answers
81 views
Bedeutung von “die sie ihm verhalten” (nicht reflexiv)
Novalis' Die Lehrlinge zu Sais enthält folgenden Satz:
...nur sucht der eine hinter diesen blauen, fernen Gestalten noch eine
Heimat, die sie ihm verhalten, ...
Ich brauche Hilfe sowohl mit der ...
12
votes
5answers
3k views
Why is “deshalb” used on this sign?
So I am assuming the following sign is trying to tell us that using the path in question is at your own risk and that your forbidden from using it when there is snow or ice:
But wouldn’t the text of ...
0
votes
2answers
124 views
What does “türenschlagend” mean in this context?
Another sentence from Donna Leon's Acqua Alta:
Nachdem Flavia an diesem Nachmittag türenschlagend die Wohnung verlassen hatte, saß Brett da und starrte auf die Notizen, die sie vor sich auf dem ...
0
votes
1answer
77 views
How should I interpret German words that have no authoritative definition? [duplicate]
This sentence appears in Donna Leon's Acqua Alta, Chapter 20:
Auf dem zweiten Treppenabsatz hörten sie die Musik durchs Treppenhaus heruntertönen.
The word "heruntertönen" does not appear ...
3
votes
3answers
444 views
What strategy should I use when I run across a word not found in Duden?
Here is a sentence from Donna Leon's Acqua Alta, Chapter 20:
Als sie Brunetti hinter sich herplatschen hörte, ging sie noch zwei Stufen höher und drehte sich zu ihm um.
The word "herplatsch(en)&...
7
votes
2answers
189 views
Why do most German “Wirtshaus” names start with “zu”? [duplicate]
For example: Zum Schusterjungen, Zur Post, Zum Flaucher.
The first thought was "going to a place" which fits for any named after locations. But there are some more figurative names, so I ...
1
vote
1answer
146 views
What does “gleich” mean in each of the two examples?
Nadine, lieg nicht gleich wieder in der Sonne!
“Ich mag kein Eis, und du?” – “Ich schon, ich möchte mir gleich eins kaufen.”
I know gleich can mean same or right away, so could you please tell me ...
1
vote
3answers
129 views
What's the meaning of the title of Manstein's book, 'Verlorene Siege' - missed victories or victories won in vain?
I recently shot through Manstein's Verlorene Siege in its English translation and am curious as to what is the precise or intended meaning of its title. With my rather limited knowledge of German, I ...
10
votes
2answers
185 views
What does “Spuren der kurzen Nacht” mean?
What does "Spuren der kurzen Nacht" mean?
Found here:
Rund um den Deutschen Steuerberatertag bringen wir Sie und Ihr Team
aber nicht nur fachlich und organisatorisch in Bestform – auch
...
7
votes
2answers
147 views
Was bedeutet das Liedtitel »Wüde Weiber« von Sumawind?
Was bedeutet der Liedtitel Wüde Weiber von Sumawind? Ich weiß, dass Weiber auf Englisch women bedeutet, aber ich kann keine Übersetzung von wüde finden, die für mich Sinn macht.
Hier ist ein Link: ...
7
votes
1answer
1k views
What is the meaning of this song title: “Die Schlampen sind müde” von Rosenstolz?
This song was performed by Rosenstolz in Berlin in 2004 and was well received. However, the word "Schlampen" seems like an insult to women. What is the popular meaning of the title of this ...
2
votes
2answers
85 views
Ein Gespräch halten / führen / haben Unterschied?
Ich möchte wissen, was der Unterschied zwischen den folgenden Sätzen ist:
Wir haben ein Gespräch gehalten
Wir haben ein Gespräch geführt
Wir hatten ein Gespräch [über...]
Edit: Ich habe auch den ...
-2
votes
1answer
73 views
Wo liegt der Unterschied bei (sich) in Gefahr bringen/geraten/begeben [closed]
In Gefahr bringen / in Gefahr geraten / sich in Gefahr begeben
12
votes
1answer
1k views
What does “klammern und bäumen” mean in the context of this phrase?
I am reading this Penguin parallel text book to try and improve my German and I came across this phrase
Das hatte sie sofort in eine kalte, hysterische Raserei getrieben, in ein verzweifeltes ...
0
votes
1answer
57 views
oder einem Nomen
Die Pronominaladverbien haben eine Stellung zwischen den Adverbien und den Pronomen. Da sie für die Verbindung einer Präposition mit einem Pronomen oder einem Nomen stehen, werden sie hier bei den ...
4
votes
1answer
122 views
Mir wird “das alles” zu viel
I know this sentence mean:
Everything is too much for me.
But my question is about the "das alles". It doesn't make sense since it means "the everything". Please explain me what'...
3
votes
2answers
153 views
Difference between “aufschreiben” and “mitschreiben”?
In my book I have come across both the verbs "aufschreiben" and "mitschreiben". A simple google translate tells that both of the verbs mean "To write down".
My question is/are: -
When to use which ...
2
votes
4answers
190 views
How to understand this sentence - “Ich denke die nehme ich”?
The full phrase looks like this Die Pizza sieht lecker aus. Ich denke die nehme ich. It should mean The pizza looks delicious. I think I'll go with that.
I would understand Ich denke, daß ich nehme ...
5
votes
2answers
563 views
Nicht in der Lage as of being Incapacitated
How do you say "I'm not able to or I wasn't able to" in German? So far (as of my small German knowledge :) ) I've come across two possible ways.
What I've learned in class,
Ich kann nicht - I'm not ...
4
votes
3answers
112 views
Jetzt vs. eben vs. einfach
Is either einfach, gerade, or jetzt the German equivalent to just in English? For example,
He just called me.
Is the German translation
Er hat mich eben angerufen?
Er hat mich gerade ...
3
votes
4answers
156 views
Scope of negation
Dann isst er zu Mittag nicht daheim, sondern jausnet mit seinen Freunden in der Schule.
I came across this sentence. And I have 2 possible meanings of it:
He doesn't have lunch at home but instead he ...
0
votes
1answer
56 views
Was bedeutet: “ich schreibe als erstes, was gegen ihre Anschaffung spricht.”? [closed]
https://youtu.be/CWGsVuoBoTA?t=359
Was bedeutet "Anschaffung" und "spricht" in diesem Fall?
2
votes
1answer
154 views
Meaning of _gläubig_ in this context
There is a famous and often quoted sentence by Albert Einstein, which reads:
Für uns gläubige Physiker hat die Scheidung zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft nur die Bedeutung einer wenn ...
6
votes
1answer
315 views
Should I use “selbst” or “sogar”?
I am trying to write a sentence similar to the following sentence in German:
Selbst/Sogar die besten Schwimmer ertrinken können.
In English, my sentence would be:
Even the best swimmers can ...
2
votes
7answers
252 views
What's an indifferent way to answer “Wie geht's?”
I'm trying to be more expressive and nuanced in my German. In English, I can answer the question "How's it going? How are you?" in three different levels of energy:
Indifferent/Lukewarm:
"It's not ...
-1
votes
1answer
65 views
Is it a word or an abbreviation? [closed]
This is a postcard from world war one, The card is part of a series of Military slang.
I understand Sperrfeuer as " Barrage ", can someone tell me what Jm means. I have tried dictionary's and on line ...
0
votes
1answer
54 views
German auxiliary verbs taking the infinitive
So I happened to come across a couple of sentence examples on Linguee that truly perplexed me, namely:
„Der Junge wurde bezichtigt, Geld gestohlen zu haben.“
„Er war sicher, bei der Prüfung ...
1
vote
1answer
78 views
Was bedeutet “das macht jemandem zu schaffen”?
Während sich viele Menschen darüber freuen, dass wieder mehr Leben und Farbe in die Gärten zieht, macht genau das einigen Menschen zu schaffen.
Was bedeutet "macht genau das einigen Menschen zu ...
3
votes
1answer
56 views
“Ihr seid anders” - different from each other or from the others?
If I am talking with two german friends of mine, and I say "Ihr seid anders", am I implying they are different from each other or that they are different (from other germans, for example)? Is there a ...
2
votes
1answer
93 views
How to arrange words in this sentence?
I have this sentence in english:
Can I ask you one more question?
I am supposed to use eine Frage stellen instead of just fragen.
So I created this:
Darf ich euch eine Frage stellen?
Is the ...
4
votes
1answer
106 views
Was genau ist der Unterschied zwischen “in einer Achse” und “auf einer Achse”?
Hallo erst mal an alle,
meine Kollegin und ich versuchen gerade den Unterschied zwischen den Phrasen in einer Achse angeordnet und auf einer Achse angeordnet herauszufinden. Die gängige Google-Suche ...
9
votes
6answers
443 views
Kann ich einen Berg herunter klettern? (hin vs her 1. Person Singular)
Inspiriert von dieser Frage - Ist folgender Satz im streng logischen Sinne korrekt?
Ich klettere den Berg herunter.
herunter bedeutet eine Bewegung in Richtung der sprechenden Person, während ...
4
votes
1answer
86 views
Use of “Lassen” to mean “Leave out” or “let be” in this particular sentence
I have a problem with a customer who I sell Couches to.
He wrote:
hätten wir die 5 Sofa nicht lassen können für die Auslieferung am Montag?
Now I have understood that:
We leave the delivery ...
8
votes
2answers
1k views
Can “ekrasieren” be translated as “to exterminate”?
In this answer there is following German text:
Diese müßten ekrasiert und hiezu kein Mittel gescheut werden.
Can "ekrasieren" be translated as "to exterminate"?
I could not find this word in ...
4
votes
4answers
208 views
Is there a difference between 'recyceln' and 'recyclen'?
Background Information
I am learning about environmental issues in my German lessons at school and learnt a few verbs, including recyceln. I recently also discovered that you can use the verb ...
6
votes
4answers
320 views
Worauf bezieht sich dieser Satz aus dem Grimm-Märchen “Der Mond”?
Ich zitiere mal:
Vorzeiten gab es ein Land, wo die Nacht immer dunkel und der Himmel
wie ein schwarzes Tuch darüber gebreitet war, denn es ging dort
niemals der Mond auf, und kein Stern blinkte ...
0
votes
0answers
59 views
Bier ist alle (there is no more beer) [duplicate]
Can someone please explain why? I have heard this all my life, but don't know why we say it.
Obviously, there is a word missing ... Bier ist alle XXX, but what is XXX ?
There are some comments ...
6
votes
1answer
178 views
Not-Aus versus Not-Halt
Whenever we deliver machinery to Germany, most emergency buttons (and especially Schlagtaste/Schlagschalter) are labelled 'NOT-AUS'. However, every once in a while I encounter items (like this one) ...
5
votes
2answers
393 views
'Thank you for this opportunity' in German [closed]
How can I say "Thanks a lot for this opportunity!" in German?
My guess is "Vielen Dank für diese Gelegenheit!". Should I use Gelegenheit or Möglichkeit?
I received a scholarship to attend a language ...
16
votes
6answers
3k views
What is “das Schulabschlusszeugnis” in this context?
I am trying to understand the meaning of the following:
Das originalsprachige Schulabschlusszeugnis, das den Hochschulzugang eröffnet
My initial "translation" for this phrase intended only ...
