Questions tagged [meaning-in-context]
Bedeutung im Kontext – Nuances and connotations of words, phrases or sentences in a specific context.
817
questions
0
votes
2
answers
81
views
Probleme mit deren Tochter
So here is a sentence I've come across on one of the forums
"Beim Mittagessen erzählte sie ihm alles über die Probleme mit deren Tochter."
While I am aware of the fact that the determiner &...
- 833
1
vote
1
answer
59
views
Bedeutung von „Ich mach dich nicht null an“
Ich habe eine Nachricht von einem Mädchen bekommen, das ich vor kurzem getroffen habe, und wir haben uns über Instagram ausgetauscht. Dann hat sie mir das geschickt:
ich mach dich nicht null an.
Was ...
- 11
4
votes
1
answer
734
views
"bieten" with the meaning of "to ensure"
In a newspaper article, I tumbled on the following sentence: "Die Krankenkasse fordert politische Massnahmen, um dem Anstieg der [Krankenversicherungs]Prämien Einhalt zu bieten".
In this ...
- 456
0
votes
2
answers
71
views
Auskunft vs Information
A work colleague was speaking over the phone and he used the phrase:
Danke für die Auskunft
I googled it and found that is also a synonym for information, so what is the difference between both?
...
- 135
1
vote
3
answers
106
views
Confusing werden as Vollverb with werden as Hilfsverb in Vorgangspassiv as a learner?
Could there be a chance to confuse werden for being used for building the werden-passive when in fact used as a Vollverb with a past participle, especially when/if i may not understand the text/...
- 183
1
vote
1
answer
89
views
"Da war ich schon drin"-meaning
Here is an exchange from one of the Goethe Zertifikat mock tests:
Hast du Lust mit mir ins Kino zu gehen? Es läuft "Gegen der Wand."
Da war ich schon drin. Schöner Film, aber noch Mal will ...
- 833
1
vote
1
answer
67
views
"es kommt zu etwas"-meaning
Here is a sentence:
Heute Abend kommt es immer wieder zu teils kräftigen Schauern.
This "es kommt zu etwas", is it just a fixed phrase tantamount to "es gibt"?
- 833
0
votes
1
answer
110
views
"wieder jeden Tag"-meaning
Here is a sentence I've excerpted from one of the Goethe A1 Hören tasks. The transcript was unavailable and hence, the way I've comprehended it may be incorrect:
Diese Woche haben wir in unserem ...
- 833
0
votes
1
answer
41
views
ist/hat jmd/jmn auf etwas treten-auxillary and case
So I've been studying this verb "treten", and everything seems to make sense but for the following examples provided on DWDS:
Er ist mir auf den Fuß getreten.
Er hat mich auf den Fuß ...
- 833
0
votes
3
answers
79
views
"eine Weile hin"-meaning
Here is a sentence:
Vielleicht haben die Leute zu früh Silvester gefeiert-das ist noch eine Weile hin, meine Damen und Herren.
I don't get how "hin" works here. Is it simply a stand-alone ...
- 833
1
vote
1
answer
80
views
"hindurch; heran; herum"-composite adverbs or prefixes of verbs
Here are a couple of sentences:
Er drang durch die Menge hindurch.
Sie trat an den Tisch heran.
Er kam um die Ecke herum.
The highlighted words, are these composite adverbs consisting of her/hin+...
- 833
2
votes
2
answers
63
views
"etw zu etw treten"-meaning
Here is a sentence:
"Hin" kann sowohl zum ersten Teil des Lokaladverbs als auch zum Verb treten.
Could someone please explain the use of "treten" here. Have looked up the ...
- 833
0
votes
3
answers
84
views
"Herrn Miller" as a type of address in a formal letter
So I'm practicing writing formal letters in German. I'm currently learning die höflichen Anreden".
Herrn Miller. Vielen Dank für Ihrer E-Mail.
Here I'm basically trying to replicate the English ...
- 833
0
votes
1
answer
56
views
"Zuschauer aus so entfernten Gegenden wie....."-role of "so"
Here is a sentence:
"Zuschauer aus so entfernten Gegenden wie Kent, Yorkshire und Dundee haben mich heute angerufen und berichtet, dass anstelle des Regens ganze Schauer von Sternschnuppen ...
- 833
2
votes
5
answers
603
views
Meaning of "noch" in this sentence [duplicate]
What does the word "noch" mean in the following sentence?
Ich ruf dich heute noch an.
1
vote
2
answers
90
views
Erkunden and Erfahren
Durch das Erkunden und Erfahren der Umwelt eignet sich ein Kind die notwendigen Fähigkeiten an, Sachverhalte selbstständig zu erfassen und zu verstehen.
What does Erkunden and Erfahren mean in the ...
- 2,117
0
votes
1
answer
77
views
"an etwas sich richten"-is this correct?
Here is a sentence taken from the Linguee dictionary:
Die software richtet sich an eine bestimmte Gruppe von Benutzern.
And it gives the following translation:
The software is aimed at a particular ...
- 833
2
votes
1
answer
82
views
"...,denn von Einbildungskraft Welt er normalerweise gar nichts"-no action verb
Here is a sentence taken from a book:
"Er hoffte, sich diese Dinge nur einzubilden, und das war neu für ihn, denn von Einbildungskraft Welt er normalerweise gar nichts."
I'm curious as to ...
- 833
1
vote
1
answer
97
views
„ausziehen“ richtig in einem Satz verwenden
Wenn man einen Immobilienmakler anschreibt:
Ich habe vor, in einem Monat auszuziehen.
er weißt worum es geht.
Ich wollte aber hier die Frage stellen ob eine solchen Satz eindeutig auf dem Auszug aus ...
- 592
3
votes
1
answer
161
views
Does the location relate to subject or object?
Die Künstlerin malt eine Kirche in Russland.
I saw this sentence and wonder whether the artist is in Russia or the church is in Russia. Otherwise, might it mean either one depending on the context?
- 255
0
votes
1
answer
49
views
nichts von alledem-what is "alledem"
Here is a sentence:
Immer noch war er entschlossen, nichts von alledem seiner Frau zu sagen.
I'm curious about this "alledem". Is this some form of "alle" or a completely ...
- 833
-1
votes
2
answers
62
views
"aus ernsten Augen anblicken"-meaning [closed]
Here is a sentence:
Sie blickte ihn nur aus ernsten Augen an.
My question is what would be the most idiomatic translation of "aus ernsten Augen"? Couldn't find a matching use-case for the &...
- 833
-1
votes
1
answer
61
views
Ist "verbrennen" im folgenden Kontext frequentativ - dadurch, dass es vielen passiert? Aktionsart von Partizipien
Es geht um die Adjektive "verbrennend" und "verbrannt".
Der Post ist angelehnt an den Beitrag zu "Fleischessenden" - baut jedoch darauf auf.
Der Kontext ist ein fiktiver ...
- 3,096
3
votes
1
answer
87
views
Zwei 20- und 25-jährige Täter
Die Polizei konnte zwei 20- und 25-jährige Täter festnehmen.
Bedeutet das nicht, dass die Polizei zwei Täter festgenommen hat, die jeweils 20 und gleichzeitg 25 Jahre alt sind?
- 3,096
0
votes
2
answers
72
views
how to use haben and worden_sein in a sentence
i am learning germam and my current proficiency level is B1
in this link:https://deutschegrammatik20.de/spezielle-verben/modalverben/subjektive-modalverben-zeitformen/
the following two sentences ...
- 117
1
vote
1
answer
56
views
Einen Rat geben vs einen Rat erteilen
Both of this means equally to give advice. Is there any subtle usage differences between the two?
From using reverso, it seems that they are very similar. But maybe I am missing something hence I ask.
- 2,117
1
vote
2
answers
72
views
How to use herangehen in a sentence
Today I lernt this new word ‘herangehen’ which means ‘to approach’. I would like to use it in a sentence.
Is the following usage correct please:
Ich habe an ihn herangegangen
Also, I would like to ...
- 117
1
vote
2
answers
111
views
" bei einer Rechnung über 47,70 Euro"-should it be "über"
Here is a sentence:
Du hast dem Kellner bei einer Rechnung über 47,70 Euro nur 30 Cent Trinkgeld gegeben.
My question concerns the use of "über" in the given context. Pursuant to DeepL, it ...
- 833
2
votes
4
answers
808
views
How does one distinguish subject from photographer?
How does one make clear who is the subject of a photograph and who is the photographer? For instance, for these sentences
The photo is taken of the cat by the dog.
The photo is taken of the dog by ...
- 4,320
3
votes
1
answer
660
views
Confusion with word gastgebend
I was recently reading a document and I found the word gastgebend for me the meaning is not very clear, that is why i have 2 questions.
Is it referring to the person being the host or the guest?
what ...
- 135
1
vote
1
answer
94
views
"aber auch erst"-meaning
Here is an excerpt from one of the Goethe Zertifikat mock tests:
Vielleicht kann ich am Morgen wieder zum Arbeit kommen. Vielleicht aber auch erst am Montag.
What exactly is "auch" of the ...
- 833
0
votes
2
answers
107
views
The meaning of „wohl“ in „Er hoffte, dass sie sich im Ozean wohl fühlte.“
This is from a children‘s story and has been translated as,
He hoped she was happy in the ocean.
However, the definitions I find for „wohl“ do not include „happy.“ That would be more, „glücklich,“ I ...
1
vote
1
answer
92
views
The meaning of „lauten“ as in, „Wie lautet die Vergangenheitsform für dieses Verb?“
Based on LEO, it seems that this would translate to, “How does the past tense of this verb read.” Is that right? Would it be incorrect to simply say, „Was ist die Vergangenheitsform für dieses Verb?“ ...
0
votes
3
answers
159
views
"Anschluss haben" meaning
Here is an excerpt:
Bitte steigen Sie an der nächsten Haltestelle aus. Dort haben Sie Anschluss an den Bus Linie 19.
My question concerns the latter sentence. I get the general meaning but still don'...
- 833
1
vote
2
answers
116
views
Difference between "Wie geht es dir?" and "Wie kommst du voran?"
Related: Alternatives to "Wie geht es dir?" . Apparently both "Wie geht es dir?" and "Wie kommst du voran?" can be translated as "How's it going?" From the ...
- 10.4k
2
votes
3
answers
1k
views
German translation of “Court and Spark”
“Court and Spark” is the title of a Joni Mitchell album and derives from a sentence in one of the songs, “He went looking for a woman to court and (to) spark.” DeepL gives me, “Er war auf der Suche ...
2
votes
1
answer
65
views
Second meaning of "sich zu etwas melden"
As I know the construction "sich zu etwas melden" has meaning of volunteering, expressing readiness to take some job.
Recently I found this tweet:
Hat die Tagesschau sich eigentlich auch ...
- 145
0
votes
2
answers
141
views
Language rigidity -- part 2
I keep encountering incidents that feel to me like unwarranted insistence by German speakers to limit the flexibility of the language. I can imagine these questions may be annoying to some native ...
- 4,320
6
votes
1
answer
649
views
Meaning of "danach" in the following context
Here is a sentence:
Es gibt aber Sachen, die man vorher noch unbedingt erleben möchte und
danach fragen wir jetzt die Menschen.
My question is what does "danach" mean in this context? What ...
- 833
0
votes
4
answers
181
views
Rigidity of language
When I attempted to translate:
It’s been giving me a case of nerves, or it would if I let it.
to 2 native German speakers by saying:
Das gab mir einen Fall der Nerven, oder es würde, wenn ich es ...
- 4,320
0
votes
3
answers
172
views
"Nach dem Befinden fragen"-meaning of "Nach dem"
So here is a sentence "Nach dem Befinden fragen". It means something alongs the lines of "Ask how you are feeling." pursuant to DeepL. Is it some kind of an imperative? Also, I don'...
- 833
3
votes
1
answer
739
views
I'm not sure why 'aus' is here or what this sentence means
This is from 'Die Bremen Stadtmusikanten'.
Jetzt weiß ich nicht, was aus mir werden soll.
What does 'aus' mean here?
2
votes
1
answer
101
views
How do the sentences in these song lyrics connect to one another?
From the opening song to the TV series Jackie und Jill — Die Bärenkinder vom Berg Tarak:
Ja so ein Leben,
wünscht man sich eben,
ist man noch klein.
The full lyrics (which can be found in written ...
- 123
-1
votes
1
answer
136
views
Was bedeutet der Begriff "im Sturm erobern"? [closed]
Was ist die Bedeutung des Begriff "etw. im Sturm erobern" oder "etw. im Sturm nehmen"?
4
votes
1
answer
302
views
Meaning of "machte" in a conversation in a novel
I am reading a novel, and in a couple places I have read:
»Oh«, machte er.
I know that "machte" is the preterite form of "machen," meaning "to make." However, I can't ...
- 143
2
votes
1
answer
163
views
Bedeutung von "austragen"
Als ich auf das Wort „austragen“ gestoßen bin, habe ich herausgefunden, dass ich die Bedeutung nicht ganz verstehe, in der es in Ausdrücken wie "einen Streit, Konflikt, Kampf austragen" ...
- 315
4
votes
2
answers
320
views
Meaning of "so für mich hin" in Goethe's Gefunden
Here are the first verses of Goethe's Gefunden:
Ich ging im Walde
So für mich hin,
Und nichts zu suchen,
Das war mein Sinn.
My question is about the meaning of so für mich hin.
From what I could find,...
- 319
0
votes
2
answers
85
views
Which word for "maintenance" do I use in "the maintenance of the Quality (of a service)"?
I looked up the many translations of "maintenance" and found quite a bit of entries. Among them that I found on Langenscheidt are:
die Instandhaltung (for buildings)
die Wartung (for ...
0
votes
3
answers
114
views
What does "Verlorensein" mean?
I am trying to understand the following phrase:
Du gibst das Leben mit einem klaren Sinn, beendest das Verlorensein,
schenkst einen Neubeginn.
But I couldn't see the meaning of "Verlorensein&...
3
votes
2
answers
230
views
Der Druck auf die Mietenden steigt und steigt. Warum "die Mietenden", aber nicht "die Mieter*innen"?
the question is about the word "die Mietenden" in following sentence:
Der Druck auf die Mietenden steigt und steigt.
The sentence was found in M+W journal published by Swiss Mietverband.
In ...
- 33