Questions tagged [meaning-in-context]
Bedeutung im Kontext – Nuances and connotations of words, phrases or sentences in a specific context.
673
questions
2
votes
3answers
146 views
Deutsche Adjektive für “high-level”
In a lot of situations, the English adjective "high-level" can be translated by "hochrangig", when it implies something out of the ordinary. But "high-level" is also very ...
1
vote
2answers
100 views
“aufhören mit” with “wollen” or a modal verb?
We could say "Er will nicht mehr unbedingt erfolgreich sein." Say we want to use "aufhören", are those sentences grammatically correct ?
Er hört damit auf, unbedingt erfolgreich ...
-1
votes
0answers
57 views
Use case with “jdm etwas überantworten” [closed]
Is "überantwortet" correctly used in this context? Would you deem this sentence correct, and how could it be improved?
Der zielstrebige Leiter arbeitete mit beharrlichem Fleiss: Nach seinem ...
0
votes
2answers
45 views
sich bewerben darum, dass / sich bewerben darum + Inf-K
I am reading a grammar; sich bewerben asks for the preposition um plus Akkusativ. "Er bewirbt sich um ein Stipendium." It is written that "sich bewerben um" can be constructed with ...
0
votes
2answers
91 views
ausmachen to express to disturb / be disturbed
Would you deem the construct with ausmachen semantically and grammatically correct:
Könnten Sie darauf achten, dass ihm keiner etwas ausmacht?
Maybe we can say
Könnten Sie darauf achten, dass ihm ...
0
votes
1answer
77 views
Could the word 'wench' be used by a German mother to her young daughter in an affectionate teasing way when she had done something endearing? [closed]
I'm wanting to write a poem about a young girl in Leipzig in the 1700s. Her mother is teasing her as she has done something endearing. Would a mother have used the word 'wench' affectionately in such ...
2
votes
1answer
134 views
What is the difference between “nicht gerade,” “nicht ganz,” “nicht genau,” “nicht wirklich,” and “nicht unbedingt”?
An expression I often use (especially when trying to explain something to someone in a language other than my mother tongue) is:
Not exactly.
The conversation usually goes something like this:
Are ...
5
votes
5answers
1k views
Meaning of word “Versäumnis”
I have encountered this sentence in the film Man of Steel:
Deine Mutter und ich waren ein Produkt der Versäumnisse unserer Welt, genau wie Zod.
In Duden, they give this meaning:
etwas, was jemand ...
7
votes
4answers
3k views
Is “befriedet” correctly translated to “pacified” here?
This is prompted by a question over at LawSE. In my attempt to answer, I've had to use Google Translate for this piece of legislation:
(1) Wer in die Wohnung, in die Geschäftsräume oder in das ...
1
vote
2answers
115 views
What is the meaning of “entfernt sich” in this context?
I'm having trouble understanding the first two lines of the following song (Die Sehnsucht ist Mein Steuermann, by Santiano) verse:
Was auch da draußen warten mag
Entfernt sich mehr, mit jedem Tag
Ich ...
1
vote
1answer
77 views
Role of “einiges” in a comparative sentence
The overall meaning of the following comic book sentence is relatively clear:
Ich muss zugeben, Sie sind um einiges listiger, als ich dachte.
I must admit, you are a lot(?) more cunning than I ...
6
votes
4answers
2k views
“Hopfenkaltschale” usual, unfamilar or frequent word for beer? What means “vegane Hopfenkaltschale”?
Reading a tweet comes across this sentence
Und es ist leider nicht die vegane Hopfenkaltschale, die viele Inder jetzt lieber im Rachen hätten
What does "vegane Hopfenkaltschale" mean in ...
1
vote
1answer
181 views
Is there a German phrase literally resembling “you can eat it” that means “food is good”?
Someone had told me that when asked "how's your food?" in Germany people sometimes responded with something along the lines of the German equivalent to "you can eat it", to mean ...
2
votes
3answers
139 views
Is this sentence still used or is it outdated/archaic?
I found this sentence on Duolingo, the English and German are as follows:
"Which name does it bear?"
"Welchen Namen trägt es?"
Is it still used and if yes, in what context? I ...
1
vote
1answer
57 views
Wieso or Wieso nicht? As a response to an unresolvable claim?
Given the Statement "Momentan ist keine Änderung der Wunschrate möglich."
Context: I am not sure why that statement was thrown, therefor I want to get more information about it.
What would ...
5
votes
2answers
164 views
Schulter vs. Achsel?
A question about “anatomy”: I am reading “Er legte seine Hand auf meine Schulter; ich duldete es und zog seine Hand weiter die Achsel hinauf“.
I understand that “Schulter“ is the most common term for ...
3
votes
1answer
133 views
Why are Heffalumps and Woozles immune to colds?
I haven't studied German much since high school, but I do enjoy listening to German music and songs that have been translated into German. One of the songs I listened to in a recent youtube binge was ...
-2
votes
1answer
148 views
Is “sich um … handeln” or “umgehen” correct?
I checked the dictionary and I came across texts in the books and I have also seen examples, wherein people used sich handlen um for handling problems, dealing with problems, or to cope up with it. ...
0
votes
1answer
96 views
Questions on “den niedrigen Flurgang” [closed]
An immediate translation of den niedrigen Flurgang is the low hallway (in a house). That makes me think of a hallway with a low ceiling.
However, when taking the context into account, it would make ...
0
votes
2answers
156 views
“bekommen” = “to give”?
I have read the following Q&A:
Warum sind Kinder heute so respektlos?
Wir haben die Freude der Kinder zerstört, indem sie alles bekommen haben, was sie wollten.
My first translation was "We ...
2
votes
1answer
176 views
Can “immer besser” mean “even better”?
In the sentence
Sie gefallen mir immer besser
the phrase immer besser obviously means better and better (i.e. increasingly better), but can it also mean even better (now) (i.e. better than before)?
2
votes
3answers
223 views
What does “noch” mean in these sentences?
"Zum Schluss sind wir nur noch total muede ins Bett gefallen. Ab jetzt nur noch mit Navi!" (Context: The speaker and her friend were in a foreign city and could not find the way back to ...
2
votes
1answer
144 views
Wer ist ein “Macker”?
Dialog aus einem Übungsheft:
Hast du in letzter Zeit … gesehen?
Nein, der ist so ein Macker geworden. Und seine neue Freundin ist eine
totale Schickse. Die war schon mit fast jedem zusammen.
Ich ...
2
votes
1answer
243 views
What does “dran” mean?
Slow German 233 includes the following sentence:
Also: Mein Teekesselchen ist oben an jedem Zimmer dran.
Duden offers no definition for "dran", only a variety of examples of its use, of ...
2
votes
3answers
133 views
Über das Thema vs. zum Thema
I've come across the two prepositions zu and über used with the noun das Thema. Which of the following sentences sounds "more correct" to a native speaker?
Heute sprechen wir über das Thema ...
11
votes
5answers
3k views
Weird usage of “alles”
I have encountered this paragraph:
Frauen und Männer sind ähnlich stark in den Berufsgruppen der Ärzte und Apotheker, im Bankwesen, aber auch in den Geistes- und Naturwissenschaften vertreten. Alles ...
2
votes
1answer
87 views
Difference between “von”, “aus”, and “über”
Von diesem Land hatte ich bisher noch nie etwas gehört.
Aus diesem Land hatte ich bisher noch nie etwas gehört.
Über dieses Land hatte ich bisher noch nie etwas gehört.
How to know which one is ...
2
votes
2answers
116 views
Herbergsmutter Angela [Merkel]
I'm having trouble understanding the implications of calling Merkel "Herbergsmutter." What do the author mean by "Da war mir die Herbergsmutter-Rhetorik unserer Kanzlerin weitaus lieber....
5
votes
4answers
369 views
What does it mean to be a steppenwolf?
it's written in Peter Gay's book Weimar culture: outsider as insider, the context of the statment is "Kehr was a lonely operator, the steppenwolf of German historical proffesion." i think it ...
4
votes
4answers
222 views
Der Unterschied zwischen “von Beruf” und “arbeite als”
Hier verstehe ich nicht:
Ich bin 25 Jahre alt und von Beruf Lehrerin. Ich arbeite als Programmiererin.
Was bedeutet das hier? Sie war Lehrerin und jetzt ist Programmiererin? Oder studierte sie ...
6
votes
2answers
197 views
“O/U Hitze” in German Recipes
What does O/U stand for in German recipes? For example:
Backofen auf 175 Grad O/U Hitze vorheizen
which roughly means "preheat the oven to 175 C". I don't understand what O/U adds to the ...
4
votes
2answers
178 views
Grund und Boden
Ich möchte mir gern Klarheit über den Ausdruck "Grund und Boden" verschaffen.
Warum werden beide Begriffe in Texten über Grundeigentum und in vielen Redewendungen IMMER paarweise (mit der ...
4
votes
3answers
122 views
Meaning of “abgefrühstückt”?
In a mathematics video I'm watching on Youtube about probability, the tutor uses the sentence "wahrscheinlichkeitsrechnung abgefrühstückt." I typed "abgefrühstückt" into a few ...
4
votes
1answer
48 views
“Dramatisch pointiert”
The meanings I found of "pointiert" do not seem to apply to the following sentence:
"Eine Ballade ist ein Lied, das eine Geschichte erzählt, die dramatisch pointiert ist"
Does it ...
2
votes
3answers
108 views
Can “eine Ablehnung erteilen” be used to voice an opinion or does it imply decision power?
I read this in a newspaper article discussing some possible measures for a Corona virus lockdown. The journalist wanted to say that a particular interest group is against a specific measure and used ...
6
votes
4answers
118 views
sich verbunden sein
I have come across the sentence
Sie waren sich eng verbunden.
where the word verbinden is used in combination with sich. The sentence describes a relation between two brothers.
I know the most common ...
4
votes
1answer
79 views
What's with “die Stirn” in: “… Anmaßung die Stirn …”
The sentence "Sie bieten Arroganz und Anmaßung die Stirn mit aufsässiger Demut." is provided as a usage example of 'Anmaßung' at https://en.langenscheidt.com/german-english/anmassung and is ...
2
votes
3answers
826 views
What does “rücken zusammen” mean in this case?
This is a fragment of dialog taken from the subtitles to an episode of "Die Chefin", in which a policeman is trying to persuade a person of interest in a murder to provide information he ...
3
votes
2answers
126 views
How is schon being used here?
These lines are from a Die Chefin episode:
Gustav: Macht nicht viel Sinn, Maik Grasser zu entführen. Der kann keine Million Lösegeld zahlen.
Greta: Kay Weber schon.
What does schon mean in this ...
1
vote
2answers
206 views
Difference between “sämtlich” and “alle”
I wrote: Es soll gewährleistet werden, dass sämtliche Dokumente [...] zur Verfügung stehen.
Sämtliche was corrected to alle. What is the difference in meaning?
1
vote
1answer
101 views
Was ist die Bedeutung von 'Ich habe Bock'? [duplicate]
Ich habe ein Video geguckt und ein Person sagte "Ich hab' mir Bock" und ich war ein bisschen verwirrt darüber, denn ich fand, dass 'Bock' schwierig ins Englische zu übersetzen ist.
1
vote
2answers
132 views
What does “bei mir” mean here?
This sentence was found among the subtitles to an episode of Die Chefin:
Sie ist vor drei Tagen bei mir im Club aufgetaucht.
What is difference in meaning with the sentence without the "bei mir&...
5
votes
2answers
152 views
schüsselweise meaning
Müller Lümmer frühstückt schüsselweise grünes Gemüse.
What does the bold word within the tongue twister mean? I cannot find the meaning in any dictionary.
5
votes
3answers
119 views
Tun und lassen in sentence
I cannot understand the purpose of this phrase "tun und lassen", I saw it in sentence like this:
Das ist mein Auto. Ich kann damit tun und lassen, was ich will!
Translation in English (...
4
votes
2answers
537 views
What is “mit drin”?
A Die Chefin episode had this sentence among the subtitles:
Vielleicht hängt der mit drin.
"mit drin" appears most peculiar to me and I would like to find an authoritative reference that ...
3
votes
1answer
310 views
To what do “dort” and “Fundsachen” refer in this sentence?
The following sentence appears in the Goethe-Zertifikat A2 Wortliste :
Haben Sie meinen Schirm gefunden? — Sie können dort bei den Fundsachen schauen.
In English, the term "lost property" ...
3
votes
4answers
151 views
Was ist der Unterschied zwischen ansagen und vorhersagen?
Eine Freundin hat mir geschrieben:
Das Eis ist angesagt.
Aber ist es nicht eine Wetter_vorhersage_? Warum ist das folgende nicht besser?
Das Eis ist vorhergesagt.
6
votes
5answers
198 views
Gibt's in diesem Kontext einen wesentlichen Unterschied zwischen „versandt“ und „zurückgesendet“?
Ich habe neulich mein Handy von Google reparieren lassen, und auf der Statusseite steht folgendes:
Wie soll ich das deuten? Ich bin kein Muttersprachler, aber das ergibt für mich keinen Sinn. Gibt's ...
2
votes
1answer
913 views
What is she doing, because she's certainly not “training her bottom”? [closed]
One of the lessons in the online Lingoni German course is about body parts (Körperteile). One of the body parts is der Po. The example sentence using der Po is:
Sie trainiert ihren Po.
and the ...
0
votes
1answer
78 views
Was meint “Öffentlichen” in diesem Kontext?
What is the meaning of "Öffentlichen" in this context? Please focus on italic part, possibly provide full sentence translation.
Zur Arbeit nehme ich am liebsten das Rad, bei Schnee und ...
