Questions tagged [meaning-in-context]

Bedeutung im Kontext – Nuances and connotations of words, phrases or sentences in a specific context.

Filter by
Sorted by
Tagged with
1
vote
2answers
257 views

Usage of “schon mal” in the context

I know that "schon mal" means "yet, already, ever" and such things but when i try to insert one of those meanings in this sentence, it does not sound right: Können sie es schon mal verpacken, bitte?...
1
vote
4answers
92 views

What is the difference between vorlesen and mitlesen? [closed]

Those two words vorlesen and mitlesen both mean to read in english. What is the difference?. i.e: Lies den Brief noch einmal vor! Lesen Sie mit!
3
votes
2answers
64 views

Applicability of request verb for items one expects

I read the post "Degree of demand with different translations for “request” (noun)" and though I made some progress applying the noun clarifications to their verb forms, the spectrum category I need ...
2
votes
3answers
110 views

bessern vs verbessern

What's the difference between bessern and verbessern? Is the earlier used mainly for health improvements (judging by the expression Gute Besserung!) and the latter for skill improvements (judging by ...
1
vote
2answers
63 views

Was ist die Bedeutung von “pilotiert” hier im Kontext ein Buch von “Bitcoin”

Inspiriert durch empirische Beobachtungen und die Analyse von Wirtschaftskrisen entwickelte er die Theorie des sogenannten »Freigelds« oder »rostenden Geldes« – wie er es nannte. Während der ...
3
votes
1answer
88 views

doubt about the meaning of the word “noch” in a sentence

In the phrase "Manchmal bin ich noch müde, wenn ich am Morgen ins Hotel komme." whats the meaning of the word "noch" ?
1
vote
1answer
72 views

Was bedeutet “die kurz davor stehen” im Kontext?

Das Buch soll Aufmerksamkeit schaffen und Menschen anregen, über Zahlungsalternativen nachzudenken, die kurz davor stehen, Mainstream zu werden. Meint man mit "die kurz davor stehen", dass einige ...
0
votes
3answers
228 views

Was bedeutet »Müslifresser« in gegebenem Kontext?

Heute existieren bereits Hunderte solcher komplementärer Währungssysteme, ohne dass sie bisher Eingang in den wirtschaftswissenschaftlichen Mainstream und die Politik gefunden haben. Wir glauben, dass ...
2
votes
1answer
93 views

Unterschied zwischen »komplementär« und »ergänzend«

Daher wollen wir im Folgenden den Blick auf eine [...] ungewöhnliche Innovation im Wirtschafts- und Finanzsystem richten. Sie hat das Potenzial [...] die Welt zum Positiven zu verändern: Komplementäre,...
0
votes
1answer
97 views

Meaning of “nur” in context

Die Politik hat diesen Wandel zwar erkannt, jedoch fehlte ihr zu einer nachhaltigen Reform der Mut. Daher ist in dieser beklemmenden Situation nur eins sicher: Das Ganze soll sich ändern. 88 Prozent ...
0
votes
1answer
70 views

Wie finde ich das Nomen zu einem Artikel in einem langen Satz?

In dem Buch "Kryptowährung Bitcoin" habe ich folgenden Satz gelesen: Soziale Leistungen können dadurch wesentlich effizienter erbracht werden: dies ist die Zukunft der sozialen Gesellschaft, die ...
0
votes
1answer
89 views

bedeutet diese Präposition *über* mittels in diesem Zusammenhang? [closed]

Schließlich führt die Niedrigzinspolitik der EZB bei den Privatleuten zu einer schleichenden Enteignung der Spargelder und der privaten Altersvorsorge durch negative Realzinsen und kann eine ...
-4
votes
0answers
70 views

Was sind Knochenscheiben? [duplicate]

»Geld soll aus Knochenscheiben gemacht sein, da es dann einem Verfallsprozess unterliegt und im Falle der Hortung so unerträglich zu stinken beginnt, dass es sehr bald weitergegeben wird.« Was meint ...
2
votes
2answers
176 views

Was sind »Knochenscheiben« im Kontext von Geld?

»Geld soll aus Knochenscheiben gemacht sein, da es dann einem Verfallsprozess unterliegt und im Falle der Hortung so unerträglich zu stinken beginnt, dass es sehr bald weitergegeben wird.« Was meint ...
8
votes
2answers
1k views

Difference between “Quittung” and “Beleg”? What is the german word for receipt?

This has puzzled me for some time. I am wondering what is the german word used for "receipt" when used in a transaction for instance, when paying for a drink in a german pub, which word is written on ...
2
votes
4answers
120 views

Difference between “ein großes Angebot an” and “ein großes Angebot von”

What is the difference in the meaning of the following two sentences? Ägypten hat ein großes Angebot an Museen. Ägypten hat ein großes Angebot von Museen.
1
vote
1answer
91 views

“Hohe” as horizontal distance?

I'm reading a letter by Kleist in which he describes a visit to a panorama. At one point he says: Nächst diesem Vordergrunde, folgt eine ohngefähr 3 Fuß hohe im Kreise senkrecht umhergestellte ...
3
votes
2answers
112 views

Meaning of »hinterher« in »mit der Arbeit hinterher«

Hinterher means after or afterwards (on Leo). However, in the following sentence, neither translation makes sense: Ich bin mit der Arbeit hinterher. What is the meaning of hinterher in this ...
4
votes
2answers
88 views

ein Problem angehen vs. an ein Problem herangehen

+Laut Wörterbuch könnte man sagen, dass ANGEHEN und HERANGEHEN als Synonyme verwendet werden können. Es scheint aber, dass ANGEHEN ein größeres semantisches Feld hat. In den folgenden Sätzen, zum ...
8
votes
2answers
4k views

What does 'genau' mean in colloquial language?

There are a few young German students at my university and when they speak in German I noticed they often say 'genau' or 'ja, genau' in response to a statement made by someone else. Is this something ...
1
vote
4answers
267 views

Was ist der Unterschied zwischen Angewohnheit und Gewohnheit?

Ich lese ein Beispiel, wobei Gewohnheit durch Angewohnheit beschränkt wird, aber ich erkenne keine Abweichung. Ja, Ursache dafür ist ganz oft Gewohnheit, eine schlechte Angewohnheit, und in der ...
3
votes
1answer
160 views

konzipieren vs. konzeptionieren vs. konzeptualisieren

What is the difference in the meaning of the verbs "konzipieren", "konzeptionieren" and "konzeptualisieren"? There are a few forum posts and "konzeptionieren" is probably not in the Duden, even if I ...
0
votes
1answer
509 views

Why does 'geht's' translate to “it's” & 'geht' translate to 'going'?

I see same word 'geht' however different translations Edit: I am using Google Translate here so please correct me if I am wrong anywhere. 'Wie geht's?' translates to 'How are you?' Here "geht's" ...
6
votes
2answers
623 views

“Auskopplungen” in musical context

I'm translating a short Wikipedia article about a music band from German to English. I've done most of it with help from Google Translate and my virtually non-existent knowledge of German language, ...
22
votes
3answers
3k views

What is the meaning of 'Marsch' in Marschflugkörper?

'Marschflugkörper' is 'cruise missile' in english. And 'Flugkörper' is 'missile'. However, 'der Marsch' is the march, as in what an army troop does in a parade square. Do German speakers conceive of a ...
8
votes
2answers
488 views

Does anyone know this expression “Saumaga”

My mother used to use a german expression something like Saumaga to call my father a big pig when he overate. Is anyone familiar with that expression?
3
votes
1answer
179 views

Das gynäkologische Konsil ist für heute Mittag schon angemeldet

This sentence in the context of conversation between two physicians discussing the condition of a patient. Arzt: Wir melden für morgen eine Magenspiegelung an. Das gynäkologische Konsil ist für ...
1
vote
2answers
136 views

Was ist der Unterschied zwischen “bestellt” und “beigeordnet” in “gerichtlich bestellter oder beigeordneter Anwalt”?

Die Bedeutung von "beigeordnet" ist aus § 121 ZPO so ungefähr ersichtlich. § 121 Beiordnung eines Rechtsanwalts (1) Ist eine Vertretung durch Anwälte vorgeschrieben, wird der Partei ein zur ...
2
votes
3answers
295 views

What does Gern mean in this context?

A: Ja, ja, genau . Danke, Frau Weyer. Ach , und bitte auch noch die Adresse von Herrn Theissen aus Detmold. B: Gern. - Hier: Frank Theissen. Is Gern the short version of Gern geschehen?
10
votes
4answers
246 views

Explain a joke: altbacken + Amerika

I came across a joke that I don't get. Wie kommt ein frisch gebackenes Brötchen nach Amerika? –– Altbacken! What does altbacken have to do with America?
4
votes
1answer
70 views

Can Akkusativ Objekt be written at the beginning of the sentence

Was ist der Unterschied zwischen: Sie hängt die Hose an den Haken Die Hose hängt sie an den Haken. Welcher Satz ist richtig und warum?
10
votes
3answers
213 views

“Runter” als Fahrtrichtung

Ich habe heute in einem Gespräch wieder das Wort "runter" als Fahrtrichtung gehört und frage mich, was darunter vorzustellen ist. Meint man damit die Position des Ziels auf der Karte, relativ zum ...
2
votes
1answer
102 views

Wir wurden überrannt. Die Leute sind über ihrem Umgang mit Smartphones verunsichert [closed]

What is the meaning of the word "überrannt"? whenever I search for for it in any dictionary, it ends by the verb überrennen.
2
votes
2answers
129 views

Meaning of “vom Zeitaufwand her” in an example sentence

I read this example sentence in DWDS on Zeitaufwand Ich mache die Arbeit hier in der Workstation vom Zeitaufwand her hauptberuflich. but I do not understand the meaning of "vom Zeitaufwand her".
0
votes
3answers
80 views

How would changing normal word order in a sentence affect its meaning?

I have a little confusion about how changing the usual/normal/common word order in a sentence would affect its meaning. My grammar book says Elements which are more heavily stressed and convey ...
1
vote
3answers
144 views

“Bedeutung geben an” geht nicht auf Deutsch, aber wie kann ich das beschreiben/nennen?

Ich bin gerade an einer Studie und muss sie auf Deutsch schreiben. Ich habe da folgendes Problem: Die Schüler nennen am Ende einer Unterrichtsstunde Sätze (die sie selber bilden) zu einer bestimmten ...
5
votes
3answers
165 views

“Es schadet einem nicht.” What is the meaning of “einem” here?

I saw it on link to youtube, at 1:18 the following sentence: Es schadet einem nicht According to my understanding, "es schadet nicht" simply means "it doesn't hurt". But what is the meaning if "...
3
votes
1answer
164 views

Einkaufen: Wir nehmen die vier

Dialog aus einem Kursbuch: Was kostet denn ein Poster? Die hier kosten drei Euro 20. Prima. Dann nehmen wir die vier. Das macht 12 Euro 80. Wieso wird gesagt: »die vier« und nicht einfach »...
6
votes
3answers
198 views

Bedeutung von “frei” in “Landwirtschaftlicher Verkehr frei”

Für mich, als Nichtmuttersprachler ist die Bedeutung des Wortes "frei" auf dem Verkehrsschild mit dem Hinweis "Landwirtschaftlicher Verkehr frei" unklar. Gibt es weitere, gute Beispiele, in ...
1
vote
3answers
412 views

Aus diesem Grund vs. aus diesem Anlass

Es scheint mir, dass die folgende Sätze die gleiche Bedeutung haben. Jedoch glaube ich, dass es eine Nuance des Unterschiedes zwischen den zwei Sätzen geben könnte und ich kann sie leider nicht ...
6
votes
2answers
154 views

Was bedeutet hier “hetzbereit”

Ich weiß, was „hetzen“ und „bereit,“ bedeutet, aber ist dieses Wort ein Adjektiv? “Ready to hound” oder “ready to harass?” Keine Ergebnisse in Duden. Es sind nicht nur die echten Nazis mit ihrem ...
2
votes
3answers
255 views

Meaning of “Läuft der Hase?”

I'm guessing it means something along the lines of "How's it going?" Does it have a more specific query? What does the question imply? Context: One of my friends asked me this after we caught up ...
1
vote
1answer
72 views

What is the correct term for the “my own funds\money”, specifically for the offcial documents?

I'm a bit confused about the correct term for the personally owned money as basically "money or the amount I have", like a savings bank account, or just simple girokonto. For example, if in an ...
4
votes
1answer
251 views

das Abdomen vs der Bauch

What is the difference between those two? Are they synonyms? In English: Abdomen - The part of the body of a vertebrate containing the digestive organs; the belly. In humans and other mammals, it ...
5
votes
1answer
74 views

“Bremer Bürgerschaft” oder “Bremische Bürgerschaft”

Das Landesparlament der Freien Hansestadt Bremen nennt sich "Bremische Bürgerschaft". Das klingt seltsam und unerwartet, da ich zuvor wohl fälschlich "Bremer Bürgerschaft" als die grammatikalisch ...
9
votes
4answers
1k views

In what context would one use “verpeilt”?

Does "verpeilt" have negative connotations? Is it something one does intentionally? EDIT: Example for my case: "Ich hab mich irgendwie echt mega verpeilt." EDIT 2: The context being that the speaker ...
3
votes
1answer
1k views

What does “Vorstellung” and “Redemittel” mean in this context?

I came across this table in my textbook Studio D A1 and I don't know what those 2 words mean. "Redemittel" is the vertical word in purple box. Redemittelkasten means "speech box" (thanks to Google ...
3
votes
3answers
104 views

Schwierigkeiten bei Rilkes Versen

Beim Lesen eines Gedichts von Rilke bin ich über eine mir zu verwirrende Konstruktion gestolpert. Da sind die Verse: Nicht mehr versuch ich, dich, wenn das Kommende wogt, zu erkennen. Alle die ...
2
votes
1answer
116 views

Making sense of 'doch' [closed]

What is the purpose served by 'doch' in the 2 sentences below: Meine Mutter macht eigentlich komplett alles. Das ist doch verdammt schön. Thank you. Ich will, dass meine Kinder selbständig werden. ...
33
votes
4answers
6k views

What does “vergeben” relationship status mean?

I see that some people in German-speaking chats have relationship status (Beziehungsstatus) vergeben. What does it mean? Does it mean that a person is forgiven? If so, what does it mean anyway?