We’re rewarding the question askers & reputations are being recalculated! Read more.

Questions tagged [meaning-in-context]

Bedeutung im Kontext – Nuances and connotations of words, phrases or sentences in a specific context.

Filter by
Sorted by
Tagged with
6
votes
2answers
655 views

“Auskopplungen” in musical context

I'm translating a short Wikipedia article about a music band from German to English. I've done most of it with help from Google Translate and my virtually non-existent knowledge of German language, ...
22
votes
3answers
3k views

What is the meaning of 'Marsch' in Marschflugkörper?

'Marschflugkörper' is 'cruise missile' in english. And 'Flugkörper' is 'missile'. However, 'der Marsch' is the march, as in what an army troop does in a parade square. Do German speakers conceive of a ...
8
votes
2answers
493 views

Does anyone know this expression “Saumaga”

My mother used to use a german expression something like Saumaga to call my father a big pig when he overate. Is anyone familiar with that expression?
3
votes
1answer
180 views

Das gynäkologische Konsil ist für heute Mittag schon angemeldet

This sentence in the context of conversation between two physicians discussing the condition of a patient. Arzt: Wir melden für morgen eine Magenspiegelung an. Das gynäkologische Konsil ist für ...
1
vote
2answers
166 views

Was ist der Unterschied zwischen “bestellt” und “beigeordnet” in “gerichtlich bestellter oder beigeordneter Anwalt”?

Die Bedeutung von "beigeordnet" ist aus § 121 ZPO so ungefähr ersichtlich. § 121 Beiordnung eines Rechtsanwalts (1) Ist eine Vertretung durch Anwälte vorgeschrieben, wird der Partei ein zur ...
2
votes
3answers
324 views

What does Gern mean in this context?

A: Ja, ja, genau . Danke, Frau Weyer. Ach , und bitte auch noch die Adresse von Herrn Theissen aus Detmold. B: Gern. - Hier: Frank Theissen. Is Gern the short version of Gern geschehen?
10
votes
4answers
268 views

Explain a joke: altbacken + Amerika

I came across a joke that I don't get. Wie kommt ein frisch gebackenes Brötchen nach Amerika? –– Altbacken! What does altbacken have to do with America?
4
votes
1answer
71 views

Can Akkusativ Objekt be written at the beginning of the sentence

Was ist der Unterschied zwischen: Sie hängt die Hose an den Haken Die Hose hängt sie an den Haken. Welcher Satz ist richtig und warum?
11
votes
3answers
237 views

“Runter” als Fahrtrichtung

Ich habe heute in einem Gespräch wieder das Wort "runter" als Fahrtrichtung gehört und frage mich, was darunter vorzustellen ist. Meint man damit die Position des Ziels auf der Karte, relativ zum ...
2
votes
1answer
112 views

Wir wurden überrannt. Die Leute sind über ihrem Umgang mit Smartphones verunsichert [closed]

What is the meaning of the word "überrannt"? whenever I search for for it in any dictionary, it ends by the verb überrennen.
2
votes
2answers
155 views

Meaning of “vom Zeitaufwand her” in an example sentence

I read this example sentence in DWDS on Zeitaufwand Ich mache die Arbeit hier in der Workstation vom Zeitaufwand her hauptberuflich. but I do not understand the meaning of "vom Zeitaufwand her".
0
votes
3answers
86 views

How would changing normal word order in a sentence affect its meaning?

I have a little confusion about how changing the usual/normal/common word order in a sentence would affect its meaning. My grammar book says Elements which are more heavily stressed and convey ...
1
vote
3answers
148 views

“Bedeutung geben an” geht nicht auf Deutsch, aber wie kann ich das beschreiben/nennen?

Ich bin gerade an einer Studie und muss sie auf Deutsch schreiben. Ich habe da folgendes Problem: Die Schüler nennen am Ende einer Unterrichtsstunde Sätze (die sie selber bilden) zu einer bestimmten ...
5
votes
3answers
236 views

“Es schadet einem nicht.” What is the meaning of “einem” here?

I saw it on link to youtube, at 1:18 the following sentence: Es schadet einem nicht According to my understanding, "es schadet nicht" simply means "it doesn't hurt". But what is the meaning if "...
3
votes
1answer
165 views

Einkaufen: Wir nehmen die vier

Dialog aus einem Kursbuch: Was kostet denn ein Poster? Die hier kosten drei Euro 20. Prima. Dann nehmen wir die vier. Das macht 12 Euro 80. Wieso wird gesagt: »die vier« und nicht einfach »...
6
votes
3answers
213 views

Bedeutung von “frei” in “Landwirtschaftlicher Verkehr frei”

Für mich, als Nichtmuttersprachler ist die Bedeutung des Wortes "frei" auf dem Verkehrsschild mit dem Hinweis "Landwirtschaftlicher Verkehr frei" unklar. Gibt es weitere, gute Beispiele, in ...
1
vote
3answers
677 views

Aus diesem Grund vs. aus diesem Anlass

Es scheint mir, dass die folgende Sätze die gleiche Bedeutung haben. Jedoch glaube ich, dass es eine Nuance des Unterschiedes zwischen den zwei Sätzen geben könnte und ich kann sie leider nicht ...
6
votes
2answers
157 views

Was bedeutet hier “hetzbereit”

Ich weiß, was „hetzen“ und „bereit,“ bedeutet, aber ist dieses Wort ein Adjektiv? “Ready to hound” oder “ready to harass?” Keine Ergebnisse in Duden. Es sind nicht nur die echten Nazis mit ihrem ...
2
votes
3answers
317 views

Meaning of “Läuft der Hase?”

I'm guessing it means something along the lines of "How's it going?" Does it have a more specific query? What does the question imply? Context: One of my friends asked me this after we caught up ...
1
vote
1answer
80 views

What is the correct term for the “my own funds\money”, specifically for the offcial documents?

I'm a bit confused about the correct term for the personally owned money as basically "money or the amount I have", like a savings bank account, or just simple girokonto. For example, if in an ...
4
votes
1answer
259 views

das Abdomen vs der Bauch

What is the difference between those two? Are they synonyms? In English: Abdomen - The part of the body of a vertebrate containing the digestive organs; the belly. In humans and other mammals, it ...
5
votes
1answer
78 views

“Bremer Bürgerschaft” oder “Bremische Bürgerschaft”

Das Landesparlament der Freien Hansestadt Bremen nennt sich "Bremische Bürgerschaft". Das klingt seltsam und unerwartet, da ich zuvor wohl fälschlich "Bremer Bürgerschaft" als die grammatikalisch ...
9
votes
4answers
1k views

In what context would one use “verpeilt”?

Does "verpeilt" have negative connotations? Is it something one does intentionally? EDIT: Example for my case: "Ich hab mich irgendwie echt mega verpeilt." EDIT 2: The context being that the speaker ...
3
votes
1answer
2k views

What does “Vorstellung” and “Redemittel” mean in this context?

I came across this table in my textbook Studio D A1 and I don't know what those 2 words mean. "Redemittel" is the vertical word in purple box. Redemittelkasten means "speech box" (thanks to Google ...
3
votes
3answers
108 views

Schwierigkeiten bei Rilkes Versen

Beim Lesen eines Gedichts von Rilke bin ich über eine mir zu verwirrende Konstruktion gestolpert. Da sind die Verse: Nicht mehr versuch ich, dich, wenn das Kommende wogt, zu erkennen. Alle die ...
2
votes
1answer
119 views

Making sense of 'doch' [closed]

What is the purpose served by 'doch' in the 2 sentences below: Meine Mutter macht eigentlich komplett alles. Das ist doch verdammt schön. Thank you. Ich will, dass meine Kinder selbständig werden. ...
33
votes
4answers
6k views

What does “vergeben” relationship status mean?

I see that some people in German-speaking chats have relationship status (Beziehungsstatus) vergeben. What does it mean? Does it mean that a person is forgiven? If so, what does it mean anyway?
4
votes
1answer
143 views

What does Erkenntnisgewissen mean?

In Weyl's Raum. Zeit. Materie.(see here for example) In the introduction one can read (italic and bold is not original) [...] auf die philosophische werde ich nur ganz nebenher eingehen, aus dem ...
1
vote
2answers
283 views

Unterschied zwischen einem konkreten und abstrakten Merkmal

Bei der Interview-Technik 'Laddering' wird bei der Erhebung von Merkmalen, die befragte Probanden in ihren Antworten nennen, zwischen konkreten Merkmalen und abstrakten Merkmalen unterschieden....
7
votes
3answers
282 views

“Ich bin ein bisschen spät dran” Was heißt “dran”?

Was ist der Unterschied zwischen Ich bin ein bisschen spät und Ich bin ein bisschen spät dran? Wenn ich einfach die erste Version benutze, klingt es als würde etwas fehlen?
1
vote
2answers
110 views

Politeness perspective and meaning in context

From the politeness perspective and meaning in context, is the following German statement Würden Sie bereit sein, mit mir ein Gespräch über das Thema zu haben? the same with the English statement:...
12
votes
5answers
5k views

Is there a German “Loot Box”?

There is quite some debate about loot boxes in computer games. In German this term if often not translated. This leads to considerable confusion amongst people who do not play video games where this ...
13
votes
3answers
260 views

“Einmal” als Zusatz zu einer Bitte in Norddeutschland

Ich komme aus dem Süden und in Norddeutschland ist mir aufgefallen, wie oft dort eine Bitte oder Aufforderung mit dem Wort "einmal" eingeleitet wird: Einmal die Fahrscheine bitte. Einmal bitte ...
0
votes
2answers
506 views

Do Germans use the english word “Dear” often?

Do Germans use the English word "Dear"often? Are they being formal or friendly/endearment in texts messages from German friends?
1
vote
1answer
86 views

What is implied by “Lass uns Herzrasen”?

I know it translates directly to "let us heart race" but what is it trying to say? Let's make our hearts race? Let's make our hearts beat faster by doing "something"?
1
vote
2answers
108 views

Mapping forms of “werden” in reported speech to its probable forms in direct speech

This post is on the forms of werden as highlighted in these passages from chapter 'Weg nach Ramses' of Amerika (Der Verschollene) by Frankz Kafka. Vieles erinnerte Karl an seine Heimat und er wußte ...
2
votes
1answer
178 views

“Karl, der seinen Koffer gerade hatte ordnen wollen”

This post is on the meaning of wollen as used in this passage from chapter 'Weg nach Ramses' of Amerika (Der Verschollene) by Frankz Kafka. Es war übrigens keine Zeit, sich darüber auszusprechen, ...
2
votes
2answers
106 views

“falls sie selbst Arbeit bekommen sollten”

This post is on sollte as found in this excerpt from from chapter 'Weg nach Ramses' of Amerika (Der Verschollene) by Frankz Kafka. Sie [Delamarche und Robinson] hatten die Absicht, in das zwei ...
-1
votes
3answers
153 views

Was bedeutet „einmal zu oft“?

Einmal zu oft scheint ein fester Ausdruck zu sein. Die Bedeutung der einzelnen Wörter ist klar, allerdings erschließt sich mir die Bedeutung im Kontext nicht. Ich habe einmal zu oft erfolglos ...
4
votes
1answer
197 views

It went well again

Can the phrase "es läuft wieder gut" be an equivalent to "It went well" in german as in this context ? Ich hatte erst mal Angst davor, aber nach ein paar Trainings läuft es wieder gut, und es hat ...
3
votes
1answer
148 views

Was bedeutet “… nimmt die Hürde mit Bravour”

Ich habe gelesen: "Kamerun nimmt die nächste Hürde mit Bravour". Was bedeutet das (die Hürde nehmen)?
-3
votes
1answer
1k views

How can “Indem” come in the meaning “dass”? [closed]

I have made a reasearch about this word and found it can mean "dass". How could it be used in this meaning? Please give examples. Thanks in advance.
6
votes
3answers
138 views

“es waren dies eine Taschenbibel, …”

The question is on dies as highlighted in this sentence from Amerika (Der Verschollene) by Franz Kafka. Beim Hervorsuchen einiger Gegenstände, die zuunterst lagen – es waren dies eine Taschenbibel, ...
4
votes
4answers
122 views

„Zahl der {etwas Negatives} rückläufig”. Gewachsen oder vermindert?

Auf der taz sah ich den folgenden Titel: Zahl der Hinrichtungen rückläufig (taz.de) Rückläufig beschreibt beides: die Entwicklung eines kleinerwerdenden Maßes aber auch (in diesem Fall ...
3
votes
2answers
163 views

Worin unterscheiden sich „über“ und „durch“?

In einer Lückentextübung hätte ich in folgenden Sätzen durch eingetragen, doch über wird als korrekte Lösung angegeben. Könnte mir bitte jemand erklären, warum über hier korrekt, und durch falsch ist?...
3
votes
2answers
153 views

Understanding “solltest du Fragen haben”

I got the following e-mail from my teacher: Hallo, hier die Korrektur, solltest du Fragen haben, können wir am Donnerstag darüber sprechen. Schönen Tag und bis morgen! I fail to ...
0
votes
2answers
88 views

Geh jedem Streit aus dem Weg! [closed]

What is the meaning of the phrase and in which situation can it be used? Geh jedem Streit aus dem Weg! In my opinion this is comparable with the advice: Stay out of trouble!
2
votes
3answers
317 views

über die Straße gehen vs die Straße überqueren

Haben die folgenden Sätze die gleiche Bedeutung? Ich gehe über die Straße. Ich überquere die Straße. Laut vielen Wörterbüchern scheint es so.
0
votes
2answers
245 views

Wie werden die Wörter »leider« und »unglücklicherweise« verwendet?

Ich weiß nicht, wie die Wörter »leider« und »unglücklicherweise« benutzt werden. Können Sie das bitte mit Beispielen erklären? Gibt es einen Unterschied zwischen »unglücklicherweise« und »...
5
votes
3answers
243 views

Use of “gehen” and “laufen” with animals

I said this in a conversation: Die Katze ist in die Küche gegangen. and was told this sounds odd in German, almost as if the cat were a human carrying an umbrella or something, according to one ...