Questions tagged [meaning-in-context]

Bedeutung im Kontext – Nuances and connotations of words, phrases or sentences in a specific context.

Filter by
Sorted by
Tagged with
1
vote
1answer
187 views

Das Verb “gelten” mit dem Dativ

Im Satz: Fest terminierte Quälerei im Hallenbad gilt auch sportbegeisterten Teenies nichts gegen den spontanen Nachmittag im Freibad. lässt sich das Verb gelten mit keiner der vom Duden ...
4
votes
3answers
144 views

»Wir sind kurz davor, Artikel 7 auszulösen«

Ich zitiere aus einem Artikel der österreichischen Tageszeitung Die Presse, die eigentlich einen sehr guten Ruf hat: Die EU-Kommission hat am Mittwoch weitere Vertragsverletzungsverfahren gegen ...
6
votes
3answers
2k views

Meaning of phrase “an und für sich”

I found this phrase as the title of a blog I was reading (here). There exists a German language Wiktionary page for it (here). Checking the meaning of the words individually, it seemed like "and also ...
4
votes
3answers
3k views

Different ways to say “there is”

I've come across these two sentences: In der Wüste gibt es viel Sand. Im Wald ist ein Feuer. (Each sentence is accompanied by a picture of a desert and of a forest burning respectively). I ...
5
votes
2answers
132 views

Schlecht helfen

Heute gab es einen Streit vor mir. Eine Kundin wollte ihr Handy reparieren lassen. Der Geschäftsbesitzer versuchte, ihr Handy zu reparieren, konnte er aber nicht. Als die Kundin sah, dass er es nicht ...
3
votes
2answers
165 views

Two questions on one sentence from »Der Spiegel«

The two below paragraphs come from the article “Kehrtwende der Bundesregierung. Plötzlich hart gegen Erdogan” in Der Spiegel. My questions refer to the sentence highlighted in bold in the second ...
3
votes
1answer
160 views

What is meaning of “Fleischbauchnabel”?

In book "Gregs Tagebuch Gehts noch?" has following sentence: Das fanden wir aber alle zu offensichtlich, weil George einen ausgeprägten Fleischbauchnabel hat, den alle anderen AUF DER STELLE ...
6
votes
3answers
942 views

Bitte Türe schließen oder Bitte Tür schließen?

Why do some people write these differently? And does it mean "Please close the door" or "Please keep the door closed"?
2
votes
2answers
117 views

“Ein Fund verholen ist so gut wie gestohlen” saying definition

What is definition of this proverb or saying: Ein Fund verholen ist so gut wie gestohlen. Is it common nowadays? Under which circumstances we use it?
2
votes
2answers
214 views

What does “noch” mean in “hatte noch bei ihm gelernt”?

I have been looking at Duden's entry for noch, but I can't ascertain what it means in the following subheading: Fritz Liebsch hatte noch bei August Horch gelernt – nach dem Krieg baute er Traktoren ...
3
votes
2answers
163 views

Was bedeutet „in seinen Schoß nehmen” im bestimmten Zusammenhang?

Ich übersetze gerade ein quasi Reisebuch und verstehe diesen Satz nicht: Doch in seiner flüssigen Form nimmt es uns sanft in seinen Schoß, wäscht jeglichen Stress und Druck wie nichts von uns. Es ...
4
votes
4answers
238 views

Mehrdeutigkeit von »nicht wollen« umgehen

Die Aussage Ich wollte das nicht. ist leider mehrdeutig, und ich würde gerne wissen, wie man diesen Satz ohne lange Reden eindeutiger machen könnte. Zwei Beispiele sollen die Mehrdeutigkeit ...
1
vote
1answer
57 views

To what do these metaphors refer?

This sentence of the "Am ende" lyric belonging to 'OK Kid' doesn't make sense for me: lieber voll verkacken als schon im Ansatz scheiße. Apparently it has a vulgar utterance literally, but I ...
2
votes
3answers
263 views

What does “erst” mean in this context?

What does "erst" mean in this context? Möchten Sie gleich zahlen oder erst später? Is it necessary to use "erst" in this sentence while I think "später" single-handedly makes sense?
1
vote
1answer
138 views

Does this sentence from a German astronomy book contain an error? [closed]

I am working my way through Astronomie by A.F. Möbius, a (historical) introductory astronomy book by the great mathematician and astronomer Möbius written during the 19th century. I’ve made my way up ...
2
votes
3answers
180 views

Need help with understanding »kneifst« in this colloquial conversation

I am asking for help in understanding the meaning of this conversation. I know most of the words but as I am a relative beginner, I am not sure I completely follow. I have included my understanding of ...
8
votes
4answers
2k views

How to tell if someone's talking about “the lakes” or “the seas?”

If I'm talking to someone about the lakes and the seas — both die Seen — is there any way to differentiate between when someone's referring to one or the other at all? According to the tables I was ...
4
votes
1answer
245 views

Wie heißt die Langform der Abkürzung “Co”?

Ich habe gerade diese Abkürzung in einem Satz gefunden und leider nicht verstanden. Wikipedia und andere Internetseiten waren auch nicht besonders hilfreich. Der Satz lautet: Die Handfläche aus ...
1
vote
1answer
72 views

Was bedeutet “auf und abseits”?

Was bedeutet "auf und abseits" z. B. in dem Satz: Du liebst Touren auf und abseits der Piste? oder Bob-Geschichten auf und abseits der Eisbahn? Der erste Satz kommt aus einer Produktbeschreibung von ...
5
votes
7answers
1k views

Why does “Der Ball ist rund” mean “Alles ist möglich”?

I know that the whole quote is Der Ball ist rund und das Spiel dauert 90 Minuten by Sepp Herberger. I got it from Wikipedia in English only that it means something, and from this page that it ...
4
votes
1answer
1k views

Was ist der Unterschied zwischen »ändern« und »verändern«? [duplicate]

Gibt es eigentlich einen Unterschied zwischen »ändern« und »verändern«? Gibt es Situationen, für die man nur ändern oder nur verändern verwenden kann?
15
votes
4answers
2k views

Blicke mir nicht in die Lieder

I recently got a Deutsche Grammophon CD with recordings of songs by Dietrich Fischer-Dieskau. When reading the texts, I noticed the translation of the title of one of the songs. Intuitively I knew it ...
2
votes
2answers
279 views

Selbstenthüllung, Selbstdarstellung und Selbstoffenbarung

Ich habe in Wörterbüchern nach der Bedeutung von Selbstenthüllung gesucht, leider habe ich nichts gefunden. Könnte mir jemand in Bezug auf eine anerkannte Quelle dieses Wort erklären bzw. konkrete ...
1
vote
1answer
44 views

Meaning D-H-Dek in plays' catalogues?

I've found several entries within catalogues of plays which feature the format D - H - Dek, but I haven't been able to determine the letters' meaning. example (from http://www.jussenhoven-fischer.de/...
1
vote
1answer
1k views

Was ist der Hauptunterschied zwischen merkwürdig, seltsam und komisch?

Was ist der Hauptunterschied zwischen merkwürdig, seltsam und komisch? Alle bedeuten "weird/strange" auf Englisch, oder?
0
votes
1answer
90 views

Is »der Verlauf der Rettungsaktion« an appropriate collocation?

I read the following example from DWDS: der Minister informierte sich persönlich über den Verlauf der Rettungsarbeiten. I am wondering whether Rettungsarbeiten can be replaced with Rettungsaktion ...
4
votes
3answers
791 views

Was heißt »Haferflocken kernig«?

Haferflocken kernig I know that Haferflocken is oats. But what does kernig mean? Leo says that it means meaty or lusty. What does kernig means in this context?
7
votes
1answer
130 views

Ist “Mäkler” im Sinne von “Vermittler” noch ein gängiges deutsches Wort?

Mit Erstaunen habe ich beim Durchblättern des Bürgerlichen Gesetzbuches festgestellt, dass dort konsequent von Mäklern (man beachte den Umlaut) und Mäklerverträgen im Sinne von "Vermittler" gesprochen ...
7
votes
3answers
972 views

English ‘firm’ vs. German ‘Firma’ with respect to prepositional collocations?

According to Oxford English Dictionary, a firm is a business concern, especially one involving a partnership of two or more people Hence, a distinction in collocation with preposition is made ...
1
vote
2answers
90 views

Meaning and usage of “Das Gericht muss sich mit dem Fall beschäftigen”

I read this example sentence in Duden: Das Gericht muss sich mit dem Fall beschäftigen. I am wondering whether this is a formula used in court of law when the judge makes such announcements as "...
4
votes
3answers
140 views

What does “mit dem Hund beschäftigt sein” exactly mean?

Here is an example sentence from DWDS for beschäftigen: Das Kind war mit dem Hund beschäftigt. I am wondering which of the following interpretations is more appropriate: The kid was busy with ...
2
votes
3answers
2k views

Is “Eigentlich nicht” the proper way to translate “Not really” (in a specific context)?

I had some text for an app translated for me, but since I don't speak german myself there is no way for me to know how accurate the translations are. I compared them to Google Translate just to see if ...
2
votes
1answer
101 views

Was bedeutet “auf den Inhalt des Protokollvermerks wird insoweit verwiesen” im Beschluss einer Vollstreckungskammer

Ich habe gerade einen Beschluss einer Vollstreckungskammer übersetzt und bin auf diesen Satz gestoßen: Der Verurteilte wurde durch die Kammer heute persönlich angehört, auf den Inhalt des ...
2
votes
2answers
195 views

How to interpret the meaning of »mit« in collocation with »anfangen/beginnen/aufhören«?

Here are some dictionary examples: mit einer Arbeit anfangen (start a piece of work) mit dem Rauchen anfangen/ aufhören (pick up / give up smoking) mit dem Trainig anfangen/beginnen (start the ...
1
vote
3answers
263 views

What is the meaning of dessen in “und wurde dessen zehn Jahr nicht müde”

I'm trying to figure out the meaning/role of dessen in this sentence: und wurde dessen zehn Jahr  nicht müde (An excerpt of Also sprach Zarathustra) The sentence translation is: and for ten ...
5
votes
1answer
224 views

Was versteht man unter dem Begriff “Hauptschrift”?

Ich stehe mitte in Übersetzung eines Verhandlungsprotokolls. Fast am Ende steht ein Satz: Vorstehende Abschrift stimmt mit der in Urschrift vorliegenden Hauptschrift überein. Was sind also Urschrift ...
2
votes
2answers
89 views

What does this part of the song “Weitergehen” mean?

Ich hab noch nicht aufgehört zu träumen, wie der Wind sich auch dreht einfach weitergehen. My conjecture for the "wind part" is somethinkg like: ** I have not stopped dreaming about moving on ...
2
votes
0answers
65 views

what is the difference between begrenzen vs einfassen in meaning? [closed]

Can someone please explain what these two words mean. Translators got result for each two as limit or border.But I really did not understand what's behinde these words.
4
votes
1answer
1k views

What does »Ponyhof für Wohnwagenfahrer« mean?

The two below paragraphs appear in the article “Ärger in der Eurozone. Von saufenden Südländern und überheblichen Nordeuropäern.” My question refers to the first sentence from the second paragraph. I'...
3
votes
2answers
1k views

What does »L« mean in this sentence?

As I was looking up the verb aufkreuzen in DWDS, I came across the following example of the verb's usage: der Dieb kreuzte in L auf und wurde festgenommen What does L mean? If X had been used in ...
2
votes
2answers
187 views

Can the word “Testat” be used as “passed exam” and if so what would be “failed”

I was transferred by my company to Germany and had my diploma translated in German. Among other things in the diploma transcription of records there is a bunch of disciplines without a clear ETSC ...
5
votes
1answer
198 views

Could anyone please examplify the garden path model in german?

I want to bring forth some examples of the garden path model in German and am reading the Wikipedia page but get stuck on the examples, for example, Welche Politikerin hat die Minister getroffen? ...
2
votes
2answers
622 views

What does “der eine” mean in the follwing sentence?

Da sah sie zwischen den Ähren fern die grauen Schloßtürme von Wartalun aus den Eichen ragen, der eine trug einen Hahn, der andere das seltsam verschnörkelte Doppelkreuz, das auch im Wappen des ...
3
votes
2answers
323 views

Unterschiede zwischen “Tadeln”, “Schimpfen”, “Ausschimpfen” und “Beschimpfen”

Manchmal ist es nicht sehr wichtig, ein exaktes Wort für eine Situation zu benutzen aber wenn man die Agression definieren will, soll man das exakte Wort verwenden um weiter Aggression (und/oder ...
20
votes
6answers
3k views

„bis Sonntag“: is Sunday included or excluded?

Here is a dictionary example: Bis Sonntag bleibt das Wetter schön. I am wondering whether the weather on Sunday will be fine or not? That is, whether the day of Sunday is included in or excluded ...
2
votes
1answer
73 views

Bedeutung des »auch« in »wenn sie sich auch vom Schloß nicht entfernte«

In dieser Frage geht es um »auch« im folgenden Auszug aus Das Schloß von Kafka, wie betont: So ging er wieder vorwärts, aber es war ein langer Weg. Die Straße nämlich, die Hauptstraße des Dorfes, ...
0
votes
2answers
212 views

Was bedeutet “verwindungsfrei in Waage und in der Flucht”? [closed]

Ich habe diesen Satz in einer Betriebsanleitung einer Maschine gefunden. Es wurde im Zusammenhang mit dem Absetzung der Maschine erwähnt. Hier der ganze Satz: Nachdem Sie die Maschine positioniert ...
5
votes
3answers
269 views

What's the meaning of “auf Sturm” in this sentence?

Wenn ein Verteidiger den Ball bekommt, dann schaltet er um auf Sturm.
3
votes
1answer
113 views

“du darfst dir die deswegen ”

In a movie I heard the mother telling her daughter who is a teacher: Martha, die Sache mit dieser Lili war schlimm, aber du darfst dir die deswegen nicht die Freude am Beruf verderben lassen. Can ...
6
votes
6answers
1k views

Meaning of »abhanden kommen«

I am not an active student/user of the German language. Still I would like to know more about the precise meaning of the phrase "abhanden gekommen" as in Rückert's Lieder "Ich bin der Welt abhanden ...