Questions tagged [meaning-in-context]

Bedeutung im Kontext – Nuances and connotations of words, phrases or sentences in a specific context.

Filter by
Sorted by
Tagged with
4
votes
3answers
253 views

Pferdeäpfel von Eseln

In Tucholskys Pyrenäenbuch steht der Satz Aber wenn er an Pferdeäpfel von Eseln kam, stand er still, beroch die Sache ausführlich … dann hob er den Kopf in die Luft und lachte. (Kurt Tucholsky (1927)...
2
votes
1answer
86 views

The difference between "gern Deutsche" and Deutsche gern

Is there any difference between the meaning/emphasis of the following sentences?: Lerne ihr gern Deutsche? Lerne ihr Deutsche gern?
2
votes
2answers
72 views

erstellen und herstellen

Sind erstellen und herstellen grundsätzlich unterschiedlich, oder können meistens austauschbar verwendet werden ? Zum Beispiel, eine Liste erstellen, ein Ranking erstellen, eine Beziehung herstellen, ...
33
votes
5answers
8k views

What does "vergeben" relationship status mean?

I see that some people in German-speaking chats have relationship status (Beziehungsstatus) vergeben. What does it mean? Does it mean that a person is forgiven? If so, what does it mean anyway?
-3
votes
0answers
57 views

Understanding an Austrian contract with expressions such as "§ 14 KV, § 18 Abs. 4 VBG bzw. § 7 Abs. 4 GehG" [closed]

This is a case of really convoluted German through which I should find out something pretty straight forward and down to earth. I need to figure out how much I would be paid for a job at an Austrian ...
0
votes
2answers
146 views

The purpose of "ihren" in " die deutsche Geschichte ihren "

In the following sentence Nicht in den germanischen Urwäldern hat die deutsche Geschichte ihren Ursprung [...] what is the purpose of "ihren"? To me it looks quite weird to have that word ...
2
votes
2answers
95 views

We will set up a HAB. Einrichten vs Setzen

While playing Squad in german servers, I would often say the following, when asked about what we'll do as Squad: Wir werden ein HAB setzen. meaning that we will set up / build / construct a HAB (...
0
votes
2answers
84 views

zugunsten + genitiv oder zugunsten von + dativ

Warum von nach zugunsten im folgenden Satz? ... und die zwar seit zwei Jahrhunderten als soziale Grundlage fortbestehende Kleinfamilie verliert zugunsten von frei gewählten und gestalteten Bindungen ...
0
votes
1answer
43 views

wohlgesonnen oder wohlgesinnt + Verwendung

Ich lese die Antworte auf diese frühere Frage mit grossem Interesse. Meine Frage stimmt mit der vorherigen überein, aber betrifft auch die Verwendung und Aufbau im Satz. Sind die folgenden Sätze ...
1
vote
1answer
33 views

Komparativ : Infinitiv plus zu

Warum braucht man zu in dem folgenden Satz ? In einem Notfall werden Menschen lieber ihrer Familie beistehen, als Fremde zu unterstützen. werden ... beistehen steht im Hauptsatz als Futurform. Warum ...
2
votes
1answer
71 views

"Ich werde noch heute den Arzt anrufen." or "Noch im Mai hat sie ihre Dissertation abgegeben."; what is suggested by the usage of 'noch' here?

Ich werde noch heute den Arzt anrufen. Noch im Mai hat sie ihre Dissertation abgegeben. These are from Hammer's German Grammar and Usage 4th Edition p203, where it is noted that this way of using '...
1
vote
2answers
42 views

zu oder zur Berühmtheit

Was ist korrekt? Die Schauspielerin kam durch ihre Hauptrolle in diesem Film zu Berühmtheit. oder Die Schauspielerin kam durch ihre Hauptrolle in diesem Film zur Berühmtheit. Für mich sollte die ...
5
votes
4answers
844 views

What does it mean to be a steppenwolf?

it's written in Peter Gay's book Weimar culture: outsider as insider, the context of the statment is "Kehr was a lonely operator, the steppenwolf of German historical proffesion." i think it ...
2
votes
1answer
330 views

What's the meaning of "die Schule schaffen"?

What's the meaning of "die Schule schaffen", like in this sentence: Es hängt davon ab, ob er die Schule schafft. I googled it but found nothing helpful in english, with dict cc showing ...
0
votes
2answers
111 views

dargeben - meaning in context

www.duden.de does not include "dargeben". Grimms Wörterbuch does - but has a lot of different definitions. How should "dar(zu)geben" be translated in the below cited context? (...
3
votes
3answers
90 views

Modalverb und Satzstruktur

Sind beide korrekt oder was stimmt nicht ? Ich muss mich beim Lesen der Hausnummer versehen haben. Das sollte korrekt sein. Der nächste Satz klingt zweifelhafter für mich. Ich habe mich beim Lesen ...
0
votes
1answer
65 views

vollbringen untrennbare Vorsilbe [duplicate]

Warum fällt vollbringen in der Kategorie der Verben mit untrennbarer Vorsilbe ? z.B. Die Anforderungen die an die Bewerber gestellt werden sind unterschiedlich, je nachdem, ob sie in > Aussicht ...
1
vote
1answer
49 views

Verantwortung und Verantwortlichkeit

Gibt es grundsätzlich einen Unterschied hinsichtlich des Sinnes zwischen Verantwortung und Verantwortlichkeit ? Mir scheint, dass Verantwortung sich auf eine Schuld oder die Möglichkeit einer Schuld ...
1
vote
1answer
56 views

letztlich und letztendlich

Gibt es einen Unterschied zwischen letztlich und letztendlich, hinsichtlich des Sinnes? zum Beispiel Dass sein Buch verrissen wurden, hat ihm letztlich einen Denkzettel verpasst. und Dass sein Buch ...
0
votes
0answers
33 views

"there are" usage without "es gibt" [duplicate]

Is there any difference between the following two sentences in terms of the meaning and where they might have been used?: In dieser Stadt sind schon viele schöne alte Häuser and In dieser Stadt ...
2
votes
1answer
40 views

geschafft oder geschaffen

Geschafft oder geschaffen? Ich verstehe, dass schaffen der Regel der starken Konjugation folgt, wenn es im Sinn von "erschaffen, verursachen" gebraucht wird, zum Beispiel Rund 50 Millionen ...
1
vote
3answers
75 views

What is the meaning of "multiple" in this context?

I've come across this: Ein deutsches Sprichwort sagt: Der Mensch ist, was er isst. Wenn das stimmt, haben wir es in Deutschland mit ziemlich multiplen Persönlichkeiten zu tun. Noch nie gab es so ...
4
votes
1answer
92 views

dominant versus dominierend

Im Kurztext zu einem Artikel auf tagesschau.de heißt es am 22.12.21: Um Weihnachten - so schätzen Experten - wird Omikron auch in Deutschland die dominante Variante sein. Leider kommt diese ...
1
vote
3answers
109 views

Does the use of "höhnisch" have restrictions?

A native German speaker tells me that one can say: Er ist ein höhnischer Mensch. but that one does not say: Er ist höhnisch. And the same holds true for verächtlich/spöttisch as well. Is this true ...
1
vote
1answer
74 views

When is "haben wollen" necessary?

When I attempted to translate this sentence into German: She said, "I wouldn't want a strange man in my house to teach me." I said: Sie sagte, »Ich würde keinen fremden Mann zuhause ...
1
vote
1answer
109 views

What is the meaning of "das mobile Essen" in German?

So I have seen this collocation a few times now and I am still not sure what it means. I tried Google, but I was not able to find a definition, just more examples. Here are two of them: Bei aller ...
1
vote
1answer
63 views

Interpretation of two handwritten Kurrent words

I am currently transcribing a letter of 2 May 1892 from Professor of Philosophy Marcus Jacob Monrad (1816-97) in Christiania (Oslo) to the German translator, i.a. of Ibsen, Louis/Ludwig Passarge. ...
1
vote
2answers
82 views

"am Ort von Petrefact bin" - how to translate?

How should I translate the following sentence (letter ca 1892 from the Norwegian Professor of Philosophy Marcus Jacob Monrad to Oberamtsrichter Hugo Sommer in Blankenburg a/Harz): Ich, der ich ein ...
0
votes
1answer
98 views

Transcription of letter from ca. 1890 in Kurrent - difficult words

I am currently transcribing a letter from about 1890 from the Norwegian Professor of Philosophy Marcus Jacob Monrad to an unnamed Italian Professor. However, I have problems with deciphering three ...
0
votes
1answer
50 views

Interpretation of one word in difficult Kurrent handwriting

I am currently transcribing a letter from 1893 from Professor of Philosophy Marcus Jacob Monrad (1816-97) in Christiania (Oslo) to Professor Adolf Lasson (1832-1917) in Berlin. However, I have ...
1
vote
2answers
100 views

What's the proper response to "Wann arbeitest du?"

Wann arbeitest du? "Wann" here is asking for a specific point of time I think. So if I answer, "Ich arbeite von Montag bis Freitag", it's like a period of time. Will it be wrong ...
1
vote
1answer
121 views

Transcription of letter in Kurrent ca. 1880 - difficult word

I am transcribing a letter from about 1880 from the Norwegian Professor of Philosophy Marcus Jacob Monrad to the Swiss "Poet priest" Friederich Oser https://www.wikibook.wiki/wiki/de/...
0
votes
1answer
71 views

Deciphering of Kurrent handwriting

I am transcribing an old philosophical letter, dated 11 May 1892, from the Norwegian Professor of Philosophy Marcus Jacob Monrad (1816-97) to an unknown recipient. Further to this, I have problems ...
2
votes
2answers
85 views

Etwas zu etwas gehört

Could you please help me with ways to complete this sentence? Zu meinen besonderen Interessen (in meinem Studienfach) gehörten/ gehören vor allem …... My dictionary tells me that "X zu Y gehört&...
0
votes
1answer
111 views

When does definite article refer to personal pronouns?

"Es war einmal eine alte Schweinemutter, die hatte drei kleine Schweinchen.". By what grammatical rule causes die to mean 'her' in this sentence?
0
votes
2answers
90 views

"aufschinden" – in context

I have a problem with interpreting "aufschinden" in the below context: Ich habe mich mit mehreren Benennungen herum versucht und mich nur im letzten Augenblick – und dann vielleicht gar für ...
0
votes
1answer
73 views

Can "alles" be used as modal particle?

Was kann man alles am "Büdchen" kaufen? What does "alles" mean here? Is it used as a modal particle?
1
vote
2answers
270 views

Could someone explain the different use of verbs for noun Kritik here with examples?

I know the meanings separately but when used for the abstract word Kritik, I am not understanding it. Kritik austeilen austeilen is sharing. Does this mean sharing our critic opinions? Kritik ...
0
votes
5answers
154 views

»machen« or »gehen«?

Morgen beginne ich, lange Spaziergänge zu gehen. Or Morgen beginne ich, lange Spaziergänge zu machen. Which verb is right in this situation? Both makes sense to me.
2
votes
3answers
464 views

The use of "gleich" in this sentence

I am currently reading a book by Uwe Timm in German called "Die Zugmaus" (by the way awesome book, you should read it, definitely worth it) and I came across this sentence, which has gleich ...
5
votes
2answers
1k views

What controls the meaning of "auf" in a sentence?

Consider these sentences: Die Katze sitzt auf meinem Schreibtisch. Wir wohnen auf dem Lande. Sie fahren auf das Land. For the first case auf is translated as on, in the second as "in", the ...
3
votes
1answer
205 views

Bedeutung des Wortes komisch

Bis jetzt hatte er hauptsächlich Mädchen kennen gelernt, nett waren die schon, wenn man Leute mag, die einen bei jedem Satz anfassen. Mädchen, die aussehen wie dreißig und doch so alt waren wie er, ...
1
vote
1answer
99 views

Frage nach zwei Relativsätze und die Benutzung von “selbst”

Hier ist der Kontext: Ich erinnere mich, es war der Sechstagekrieg und als Folge meiner radikal an mir vorgenommenen Cortisonbehandlung entwickelte sich mein Mondgesicht, wie von den Ärzten gewünscht;...
1
vote
1answer
72 views

Was bedeutet "was von selber aus mir heraus wollte"?

Der ganze Satz lautet: Ich wollte ja nichts als das zu leben versuchen, was von selber aus mir heraus wollte. Warum war das so sehr schwer? Quelle: Demian, Hermann Hesse. Ich verstehe weder die ...
2
votes
1answer
131 views

Is there an ambiguity in translation of Frege's "Bestande des Gedankens"?

The phrase "Bestande des Gedankens" is differently translated as (A) "the make-up of a thought" or (B) "the being of a thought" in the context of the following passage: ...
5
votes
1answer
235 views

How to translate this handwritten sentence?

I need help translating this sentence. Sie sehen daß noch nicht alles was den Auszeichnungen herauszulesen vor. My problems here are that I cannot understand the use of "daß" (shouldn't be the ...
3
votes
1answer
143 views

Deciphering an handwritten sentence

I'm trying to decipher the following handwritten text. My best guess is: man wird mir immer die Deutung als Automorphismen der formel(?) entstehenden(?) Links(oder Rechts-)Ideale als Richtschnur ...
8
votes
5answers
35k views

Proper usage of “Entschuldigung”

I'm currently on the German course on Duolingo (trying to learn) and am a little confused about some of the Duolingo translation. It says that Entschuldigung means both excuse me and sorry. If this is ...
1
vote
2answers
158 views

"Also" vs. "beziehungsweise"

I know that also can mean: das bedeutet, das heißt (d.h.), mit anderen Worten... And that beziehungsweise can mean: oder vielmehr, genauer gesagt, besser gesagt... Is there any difference then ...
3
votes
1answer
126 views

Alle Rechte sind vorbehalten (aber wem?)

Ich versuche gerade ein Dokument zu verstehen, das folgenden Satz enthält: Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der Fotokopie, der elektronischen Verwendung und der Übersetzung, jeweils ...

1
2 3 4 5
15