Questions tagged [meaning-in-context]

Bedeutung im Kontext – Nuances and connotations of words, phrases or sentences in a specific context.

Filter by
Sorted by
Tagged with
15
votes
4answers
3k views

Why isn't "gehen" in the sentence?

Sie müssen durch den Eingang, dann die Treppe hoch und sofort rechts. [You must go through the entrance, then up stairs and immediately to the right]. In English, we have the verb to go. Why isn't ...
12
votes
2answers
7k views

What does “alles” mean here?

In the course book DaF kompakt A1, I found the sentence: Was macht Sylvie alles? I can understand question without the word alles: What does Sylvie do? But the word alles confuses me.
50
votes
6answers
22k views

Dasselbe vs. das Gleiche, what's the difference?

How should one best interpret the difference between "dasselbe" and "das Gleiche" ? When should one use one or the other? Is it correct that "dasselbe" is appropriate for concrete things, and "das ...
4
votes
3answers
1k views

Usage concerning "mir/mich"

I saw a sentence in a German textbook: Aber wenn ich Geburtstag habe, dann darf ich mir ein Essen aussuchen. I would like to ask why we should use "mir" here? I saw it somewhere else a sentence ...
20
votes
3answers
2k views

Was genau ist ein "Teutonismus"?

Erst durch Kommentare wie diesen "Schippe" kenne ich nur als Teutonismus für das Wort "Schaufel". Kann sein, dass das in einigen Gegenden Deutschlands verwendung findet, aber Hochdeutsch ist "...
3
votes
3answers
471 views

What strategy should I use when I run across a word not found in Duden?

Here is a sentence from Donna Leon's Acqua Alta, Chapter 20: Als sie Brunetti hinter sich herplatschen hörte, ging sie noch zwei Stufen höher und drehte sich zu ihm um. The word "herplatsch(en)&...
11
votes
3answers
5k views

Difference between "zweifeln", "anzweifeln" and "bezweifeln"

I was looking at the verb form from the word "Zweifel" and I found 3 different words: zweifeln anzweifeln bezweifeln It probably is subtle, but could someone explain me the difference between them, ...
10
votes
3answers
9k views

Gibt es einen Unterschied zwischen »froh« und »fröhlich«?

In der Vorweihnachtszeit sind »froh« und »fröhlich« häufig gesehene Adjektive, die anscheinend austauschbar sind: Frohe Weihnachten - Fröhliche Weihnacht Tatsächlich führen die gängigen ...
8
votes
5answers
559 views

Meaning of "zu" in the name of a Gasthof

An old Gasthof in Wien has the name "Zum Goldenen Pelikan". I notice that "zum" appears on quite a few buildings. Can someone please tell me what "zu" means in this ...
6
votes
3answers
302 views

„Was ist bitte daran hübsch?“ – Funktion von „bitte“

Ich verfolge in einem anderen Forum einen Shitstorm, der mit der Frage „Was ist bitte daran hübsch?“ unter einem Bild startet. Im Laufe der Diskussion hat sich jetzt rausgestellt, dass der Poster ...
6
votes
4answers
10k views

What does "nein" mean in this context?

The context is from the Christmas carol, "O Tannenbaum." Du grünst nicht nur zur Sommerzeit, Nein auch im Winter, wenn es schneit. This translates into something like: You are green ...
5
votes
3answers
336 views

"Es schadet einem nicht." What is the meaning of "einem" here?

I saw it on link to youtube, at 1:18 the following sentence: Es schadet einem nicht According to my understanding, "es schadet nicht" simply means "it doesn't hurt". But what is the meaning if "...
6
votes
2answers
1k views

What does "jetz ist es so weit" mean in this context?

A fragment of an invitation: Abi 90: Wisst ihr noch? Da haben wir Abitur gemacht. Wir haben damals gesagt: "2000 machen wir ein Klassentreffen." Jetz ist es so weit: Zehn Jahre sind vorbei. ...
3
votes
2answers
795 views

Usage of the verb "gehen"

Gehen actually means 'to go'. The use of gehen is a semi-auxiliary in colloquial. It expresses a possibility and the infinitive has passive force. Die Uhr geht zu reparieren. which means 'The ...
3
votes
1answer
214 views

"Karl, der seinen Koffer gerade hatte ordnen wollen"

This post is on the meaning of wollen as used in this passage from chapter 'Weg nach Ramses' of Amerika (Der Verschollene) by Frankz Kafka. Es war übrigens keine Zeit, sich darüber auszusprechen, ...
2
votes
2answers
222 views

Was sind »Knochenscheiben« im Kontext von Geld?

»Geld soll aus Knochenscheiben gemacht sein, da es dann einem Verfallsprozess unterliegt und im Falle der Hortung so unerträglich zu stinken beginnt, dass es sehr bald weitergegeben wird.« Was meint ...
12
votes
7answers
3k views

Online resource which has easy German to read with its English translation

Is there any resource online which has easy German (should use most common words in daily setting) and also has its English translation alongside?
8
votes
1answer
10k views

haben + zu + Infinitiv vs. müssen

Was ist der Bedeutungsunterschied zwischen Ausdrücke nach dem Muster (haben + zu + Infinitiv) und Formulierungen mit dem Modalverb (müssen)? Also, gibt es praktisch irgendwelche Nuancen in der ...
20
votes
6answers
4k views

„bis Sonntag“: is Sunday included or excluded?

Here is a dictionary example: Bis Sonntag bleibt das Wetter schön. I am wondering whether the weather on Sunday will be fine or not? That is, whether the day of Sunday is included in or excluded ...
19
votes
5answers
55k views

How to differentiate between sie (they) and sie (she)?

I am starting to learn German and I'm trying out Duolingo, I've faced this problem several times. If I understand correctly "sie" means both she and they. So if there is no context, can I distinguish ...
11
votes
2answers
6k views

Difference of "ab-/ausschalten" in technical context

The meaning in common German seems synonymous, but is there a difference in specific technical/industrial/scientific fields? Personally i would say den TV ausschalten but refer to Abschaltung ...
9
votes
6answers
490 views

Kann ich einen Berg herunter klettern? (hin vs her 1. Person Singular)

Inspiriert von dieser Frage - Ist folgender Satz im streng logischen Sinne korrekt? Ich klettere den Berg herunter. herunter bedeutet eine Bewegung in Richtung der sprechenden Person, während ...
9
votes
2answers
11k views

Unterschied zwischen “Laden”, “Geschäft” und “Ladengeschäft”

Was sind die semantischen Unterschiede zwischen diesen drei Substantiven? Abgesehen von den weiteren Bedeutungen des Wortes “Geschäft” (Geschäfte machen u.Ä.), was sind die Bedeutungsnuancen zwischen ...
5
votes
4answers
19k views

What's the difference between "darf" and "kann"?

Consider the following two sentence: Kann ich dich küssen? Darf ich dich küssen? Both verbs mean "can", so what's the difference between "dürfen" and "können"? I've tried to make a search on ...
8
votes
1answer
2k views

Verwendung von Nein nach negativen Fragen

F: „Darf ich das nicht?“ A: „Nein“ Entgegen dem rein logischen Sinn --> „Ja du darfst das“ ist hier „Nein [du darfst das nicht]“ gemeint! Warum? Existiert dieses Phänomen auch in der ...
5
votes
3answers
302 views

Use of "gehen" and "laufen" with animals

I said this in a conversation: Die Katze ist in die Küche gegangen. and was told this sounds odd in German, almost as if the cat were a human carrying an umbrella or something, according to one ...
4
votes
1answer
758 views

What does "eben" mean in "Und da weckt mich eben die Therese"?

The question on eben that occurs toward the end of this excerpt from Der Verschollene by Kafka. »Wenn du mich früh wecken gehst, so mußt du über den Gang gehen, hier im Zimmer schläft ein Gast. Er ...
4
votes
3answers
6k views

Different ways to say "there is"

I've come across these two sentences: In der Wüste gibt es viel Sand. Im Wald ist ein Feuer. (Each sentence is accompanied by a picture of a desert and of a forest burning respectively). I ...
4
votes
3answers
182 views

Die war sogar mit in Amerika

I have heard the following dialogue in the German TV series "How to Sell Drugs Online (Fast)": Boy: Du hast ja noch meine Gehirnzelle. Girl: Klar. Die war sogar mit in Amerika. Context: a ...
3
votes
4answers
1k views

Meaning of “da” in this sentence

In this sentence: Alles was Weed tun müsste, wäre am Leben zu bleiben, da sonst die Quest fehlschlagen würde. I would translate it with the omission of da: …, otherwise he would fail the quest....
3
votes
3answers
188 views

Difference in meaning due to word order

I'm puzzled by the difference in meaning between Die Eltern werden ihrem Kind Alles ermöglichen and Die Eltern werden Alles ihrem Kind ermöglichen Is there an actual difference in meaning, or is ...
18
votes
6answers
3k views

What is "das Schulabschlusszeugnis" in this context?

I am trying to understand the meaning of the following: Das originalsprachige Schulabschlusszeugnis, das den Hochschulzugang eröffnet My initial "translation" for this phrase intended only ...
7
votes
2answers
230 views

Why do most German "Wirtshaus" names start with "zu"? [duplicate]

For example: Zum Schusterjungen, Zur Post, Zum Flaucher. The first thought was "going to a place" which fits for any named after locations. But there are some more figurative names, so I ...
7
votes
2answers
328 views

How to translate "Anstrich" in draw/wrinting context into English? [closed]

The word "Anstrich" is used in different contexts. Here I'm refering to a stroke beginning the sketch of a character. This stroke is not part of the character but often used when it comes to ...
7
votes
1answer
370 views

Englische Verben im Deutschen

Im Alltagsdeutsch höre ich viele englische Verben wie beispielsweise surfen, switchen, checken, managen und so weiter und so fort. Kann man einfach ein englisches Verb so im Alltag verwenden, wenn ...
6
votes
3answers
147 views

"es waren dies eine Taschenbibel, ..."

The question is on dies as highlighted in this sentence from Amerika (Der Verschollene) by Franz Kafka. Beim Hervorsuchen einiger Gegenstände, die zuunterst lagen – es waren dies eine Taschenbibel, ...
6
votes
1answer
434 views

Bedeutungsverschiebung bei Umstellung von Satz mit "selbst"?

Man vergleiche Folgendes: Ich wusste am Ende selbst nicht... mit Ich wusste selbst am Ende nicht... Wie erklärt sich die Bedeutungsverschiebung vom "Ich" auf den "Zeitpunkt des Endes"?
6
votes
2answers
8k views

Unterschied zwischen »tauschen« und »(aus)wechseln«

Worin besteht der Unterschied zwischen tauschen und (aus)wechseln? Anwendungsfall: Handlungsanweisungen in der Industrie. Wann benutzt man Bauteil (aus)wechseln, wann Bauteil tauschen? ...
5
votes
3answers
181 views

Jetzt vs. eben vs. einfach

Is either einfach, gerade, or jetzt the German equivalent to just in English? For example, He just called me. Is the German translation Er hat mich eben angerufen? Er hat mich gerade ...
5
votes
1answer
187 views

Wie soll man den Ausdruck »etw. zu etw. tragen« lesen (oder übersetzen)?

I would like to get an accurate reading of the following sentence (from the book Damals war es Friedrich): Zu einer grünen Hose und einer roten Weste trug Polykarp eine blaue Zipfelmütze. I am ...
5
votes
1answer
258 views

Casus in »Er satzte sich bei die Knechte.«

Ich habe schon wieder eine Frage zu dem knapp 300 Jahre alten Text der Matthäuspassion von J.S.Bach: In der Nr. 31 dieses Musikstücks singt der Evangelist diesen Text: Die aber Jesum gegriffen ...
4
votes
3answers
274 views

What does the verb 'überragen' mean in this context?

Die Stadt wird von einer mächtigen Schlossruine überragt. What does the verb überragen mean in this context? it is used as an untrennbares Verb, so it should have a metaphorical meaning. So what is ...
4
votes
3answers
2k views

What does "zu Hause" mean in this context?

This fragment comes from a text about an Internet cafe: An allen verfügbaren Computern kann man online die neusten Zeitungen lesen, mit anderen Leuten "chatten" oder sich zu Hause in angenehme ...
3
votes
1answer
161 views

Difference between abnehmen and abheben (to pickup the phone)

What is the difference between abnehmen and abheben in the following two sentences: Ich rufe dauernd an, aber keiner hebt ab. And Nimmst du mal bitte ab, ich kann grad nicht. Is there any general ...
3
votes
2answers
88 views

Bedeutung von "die sie ihm verhalten" (nicht reflexiv)

Novalis' Die Lehrlinge zu Sais enthält folgenden Satz: ...nur sucht der eine hinter diesen blauen, fernen Gestalten noch eine Heimat, die sie ihm verhalten, ... Ich brauche Hilfe sowohl mit der ...
3
votes
5answers
422 views

Meaning of "Reinlichkeit" in the context of Nietzsche's "Die fröhliche Wissenschaft"

I am translating a text from Nietzsche, who uses the word Reinlichkeit in a discussion of Schopenhauer, asking what attracts people to him. I am wondering whether I have translated the passage ...
3
votes
2answers
120 views

Was ist eine "Anmutung" eines Betriebssystems?

In einer Werbepublikation (Printmedium als Zeitungsbeilage) von Google kann man folgenden Absatz finden: Das erste androidbasierte Gerät kommt auf den Markt: das HTC Dream, in Deutschland ab Anfang ...
2
votes
1answer
96 views

Reference of "es" in "Sie gut zu übersetzen ist schwer, es bleiben zu lassen hilft aber nicht weiter."

From the Frankfurter Allgemeine: Wer Weltliteratur ernst nimmt, weiß: Sie gut zu übersetzen ist schwer, es bleiben zu lassen hilft aber nicht weiter. What does es refer to here? It cannot refer to ...
2
votes
2answers
115 views

"falls sie selbst Arbeit bekommen sollten"

This post is on sollte as found in this excerpt from from chapter 'Weg nach Ramses' of Amerika (Der Verschollene) by Frankz Kafka. Sie [Delamarche und Robinson] hatten die Absicht, in das zwei ...
2
votes
1answer
85 views

Role of "einiges" in a comparative sentence

The overall meaning of the following comic book sentence is relatively clear: Ich muss zugeben, Sie sind um einiges listiger, als ich dachte. I must admit, you are a lot(?) more cunning than I ...