Questions tagged [meaning-in-context]

Bedeutung im Kontext – Nuances and connotations of words, phrases or sentences in a specific context.

Filter by
Sorted by
Tagged with
3 votes
4 answers
60 views

Difference in meaning and usage - überlastet and überfordert

Is there a difference in the meaning of these two words - überlastet sein and überfordert sein? I believe they both mean 'overloaded, overstretched, overwhelmed.' For example, if you were to say that ...
user avatar
1 vote
2 answers
95 views

Vielen Dank allen oder euch allen?

From what I understood Vielen Dank is the somewhat more formal version of thank you. I've seen Vielen Dank euch allen a couple of times before, but I don't understand what the euch is adding, instead ...
user avatar
  • 113
3 votes
2 answers
1k views

Why are they answering "Wie geht es Ihnen" with stating who they are?

I was watching the cartoon Muzzy In Gondoland when I came across this usage of "Wie geht es Ihnen" at the minute "1:16" : -- Wie geht es Ihnen? ++ Ich bin Prinzessin Sylvia. I ...
user avatar
13 votes
6 answers
2k views

»Late«, »too late«, »spät«, and »zu spät«. What equivalences are there?

In English, there is a distinct difference (at least where I live) in the meaning of the following two ideas: to be late to be too late. »Too late« carries an implication (albeit perhaps a tacit one)...
user avatar
  • 1,407
4 votes
3 answers
1k views

What meaning does »einmal« convey in this particular context?

The following sentence: Bitte einmal volltanken! appears in the Goethe Institut B1 vocabulary list. I found a very informative post on the use of »einmal« as an adverb but I'm still a little ...
user avatar
  • 1,407
7 votes
3 answers
898 views

What meaning does the word »noch« add in this sentence?

The following sentence: Er hat mir für den alten Wagen noch 800 Euro geboten appears in the Goethe Institut B1 vocabulary list. I understand that the speaker has been offered 800 Euro for the car, ...
user avatar
  • 1,407
1 vote
5 answers
152 views

In what context does the apparent meaning of "ausreichend" make sense

The Goethe Institut vocabulary list for B1 level includes the word »ausreichend«, which I understand to have general correspondence to the English idea of sufficient, or enough. However, the example ...
user avatar
  • 1,407
1 vote
1 answer
161 views

Sentence starting with "dass" and having no main clause, does this express surprise?

Possibly related: Hubert Schölnast's answer here. In the German and English versions of the same game I ran across: "Dass du mich überhaupt siehst, so wie du in andere Richtungen schaust, damit ...
user avatar
  • 7,723
5 votes
1 answer
456 views

How to translate the English expressions "it's up to you" and it's down to you" into German?

In english the expression "it's up to you" leaves the decision to you. Whereas the expression "it's down to you" leaves the responsibility for an action down to you. I used Google ...
user avatar
  • 577
0 votes
1 answer
124 views

Konjugation: Konjunktiv II oder?

Ist der Konjunktiv II in dem folgenden Satz zutreffend verwendet ? Auf die Frage, wie viele Hochleistungssportler diese Tests durchgeführt hätten und ob bereits positive Befunde gäbe, bekamen wir ...
user avatar
  • 645
6 votes
1 answer
1k views

...wie es so schön hieß (What's the meaning?)

Context: the man is traveling by train and it's going to see his family again after a long period of time. Er war allein im Abteil. Vor Jahren hatte er sich von seiner Familie trennen müssen - denn er ...
user avatar
  • 173
0 votes
1 answer
91 views

Implicit meaning of "jemandem den Gefallen tun" in sentence

I have just heard/read the following sentence in https://www.youtube.com/watch?v=u6WnEn7tzcw: An Weihnachten habe ich mal von meiner Oma eine Puppe bekommen. Sie hat angenommen, dass ich mich darüber ...
user avatar
1 vote
0 answers
33 views

lernen und erlernen [duplicate]

Welche Nuance bringt erlernen im Vergleich zu lernen ? Im Spielkasino könnte man wunderbar erlernen, wie die Wahrscheinlichkeitsrechnung funktioniert. bzw. Im Spielkasino könnte man wunderbar ...
user avatar
  • 645
2 votes
4 answers
183 views

Riesendurchfall - idiomatic meaning?

I've come across the word Riesendurchfall in a text I am translating, but can't find any suggestion for a translation other than the literal (which I can't see working in English). Is there a more ...
user avatar
  • 227
7 votes
3 answers
329 views

Pferdeäpfel von Eseln

In Tucholskys Pyrenäenbuch steht der Satz Aber wenn er an Pferdeäpfel von Eseln kam, stand er still, beroch die Sache ausführlich … dann hob er den Kopf in die Luft und lachte. (Kurt Tucholsky (1927)...
user avatar
2 votes
1 answer
99 views

The difference between "gern Deutsche" and Deutsche gern

Is there any difference between the meaning/emphasis of the following sentences?: Lerne ihr gern Deutsche? Lerne ihr Deutsche gern?
user avatar
  • 265
2 votes
2 answers
141 views

erstellen und herstellen

Sind erstellen und herstellen grundsätzlich unterschiedlich, oder können meistens austauschbar verwendet werden ? Zum Beispiel, eine Liste erstellen, ein Ranking erstellen, eine Beziehung herstellen, ...
user avatar
  • 645
2 votes
2 answers
101 views

We will set up a HAB. Einrichten vs Setzen

While playing Squad in german servers, I would often say the following, when asked about what we'll do as Squad: Wir werden ein HAB setzen. meaning that we will set up / build / construct a HAB (...
user avatar
  • 267
0 votes
2 answers
156 views

The purpose of "ihren" in " die deutsche Geschichte ihren "

In the following sentence Nicht in den germanischen Urwäldern hat die deutsche Geschichte ihren Ursprung [...] what is the purpose of "ihren"? To me it looks quite weird to have that word ...
user avatar
  • 265
0 votes
1 answer
45 views

wohlgesonnen oder wohlgesinnt + Verwendung

Ich lese die Antworte auf diese frühere Frage mit grossem Interesse. Meine Frage stimmt mit der vorherigen überein, aber betrifft auch die Verwendung und Aufbau im Satz. Sind die folgenden Sätze ...
user avatar
  • 645
1 vote
2 answers
134 views

zugunsten + genitiv oder zugunsten von + dativ

Warum von nach zugunsten im folgenden Satz? ... und die zwar seit zwei Jahrhunderten als soziale Grundlage fortbestehende Kleinfamilie verliert zugunsten von frei gewählten und gestalteten Bindungen ...
user avatar
  • 645
1 vote
1 answer
41 views

Komparativ : Infinitiv plus zu

Warum braucht man zu in dem folgenden Satz ? In einem Notfall werden Menschen lieber ihrer Familie beistehen, als Fremde zu unterstützen. werden ... beistehen steht im Hauptsatz als Futurform. Warum ...
user avatar
  • 645
2 votes
1 answer
78 views

"Ich werde noch heute den Arzt anrufen." or "Noch im Mai hat sie ihre Dissertation abgegeben."; what is suggested by the usage of 'noch' here?

Ich werde noch heute den Arzt anrufen. Noch im Mai hat sie ihre Dissertation abgegeben. These are from Hammer's German Grammar and Usage 4th Edition p203, where it is noted that this way of using '...
user avatar
  • 191
1 vote
2 answers
45 views

zu oder zur Berühmtheit

Was ist korrekt? Die Schauspielerin kam durch ihre Hauptrolle in diesem Film zu Berühmtheit. oder Die Schauspielerin kam durch ihre Hauptrolle in diesem Film zur Berühmtheit. Für mich sollte die ...
user avatar
  • 645
2 votes
1 answer
365 views

What's the meaning of "die Schule schaffen"?

What's the meaning of "die Schule schaffen", like in this sentence: Es hängt davon ab, ob er die Schule schafft. I googled it but found nothing helpful in english, with dict cc showing ...
user avatar
0 votes
1 answer
70 views

vollbringen untrennbare Vorsilbe [duplicate]

Warum fällt vollbringen in der Kategorie der Verben mit untrennbarer Vorsilbe ? z.B. Die Anforderungen die an die Bewerber gestellt werden sind unterschiedlich, je nachdem, ob sie in > Aussicht ...
user avatar
  • 645
1 vote
1 answer
81 views

Verantwortung und Verantwortlichkeit

Gibt es grundsätzlich einen Unterschied hinsichtlich des Sinnes zwischen Verantwortung und Verantwortlichkeit ? Mir scheint, dass Verantwortung sich auf eine Schuld oder die Möglichkeit einer Schuld ...
user avatar
  • 645
1 vote
1 answer
68 views

letztlich und letztendlich

Gibt es einen Unterschied zwischen letztlich und letztendlich, hinsichtlich des Sinnes? zum Beispiel Dass sein Buch verrissen wurden, hat ihm letztlich einen Denkzettel verpasst. und Dass sein Buch ...
user avatar
  • 645
0 votes
0 answers
35 views

"there are" usage without "es gibt" [duplicate]

Is there any difference between the following two sentences in terms of the meaning and where they might have been used?: In dieser Stadt sind schon viele schöne alte Häuser and In dieser Stadt ...
user avatar
  • 265
3 votes
3 answers
95 views

Modalverb und Satzstruktur

Sind beide korrekt oder was stimmt nicht ? Ich muss mich beim Lesen der Hausnummer versehen haben. Das sollte korrekt sein. Der nächste Satz klingt zweifelhafter für mich. Ich habe mich beim Lesen ...
user avatar
  • 645
2 votes
1 answer
50 views

geschafft oder geschaffen

Geschafft oder geschaffen? Ich verstehe, dass schaffen der Regel der starken Konjugation folgt, wenn es im Sinn von "erschaffen, verursachen" gebraucht wird, zum Beispiel Rund 50 Millionen ...
user avatar
  • 645
4 votes
1 answer
146 views

dominant versus dominierend

Im Kurztext zu einem Artikel auf tagesschau.de heißt es am 22.12.21: Um Weihnachten - so schätzen Experten - wird Omikron auch in Deutschland die dominante Variante sein. Leider kommt diese ...
user avatar
  • 7,265
1 vote
3 answers
79 views

What is the meaning of "multiple" in this context?

I've come across this: Ein deutsches Sprichwort sagt: Der Mensch ist, was er isst. Wenn das stimmt, haben wir es in Deutschland mit ziemlich multiplen Persönlichkeiten zu tun. Noch nie gab es so ...
user avatar
  • 21
1 vote
3 answers
116 views

Does the use of "höhnisch" have restrictions?

A native German speaker tells me that one can say: Er ist ein höhnischer Mensch. but that one does not say: Er ist höhnisch. And the same holds true for verächtlich/spöttisch as well. Is this true ...
user avatar
  • 2,422
1 vote
1 answer
81 views

When is "haben wollen" necessary?

When I attempted to translate this sentence into German: She said, "I wouldn't want a strange man in my house to teach me." I said: Sie sagte, »Ich würde keinen fremden Mann zuhause ...
user avatar
  • 2,422
1 vote
1 answer
113 views

What is the meaning of "das mobile Essen" in German?

So I have seen this collocation a few times now and I am still not sure what it means. I tried Google, but I was not able to find a definition, just more examples. Here are two of them: Bei aller ...
user avatar
  • 21
1 vote
1 answer
68 views

Interpretation of two handwritten Kurrent words

I am currently transcribing a letter of 2 May 1892 from Professor of Philosophy Marcus Jacob Monrad (1816-97) in Christiania (Oslo) to the German translator, i.a. of Ibsen, Louis/Ludwig Passarge. ...
user avatar
  • 647
1 vote
2 answers
83 views

"am Ort von Petrefact bin" - how to translate?

How should I translate the following sentence (letter ca 1892 from the Norwegian Professor of Philosophy Marcus Jacob Monrad to Oberamtsrichter Hugo Sommer in Blankenburg a/Harz): Ich, der ich ein ...
user avatar
  • 647
0 votes
1 answer
56 views

Interpretation of one word in difficult Kurrent handwriting

I am currently transcribing a letter from 1893 from Professor of Philosophy Marcus Jacob Monrad (1816-97) in Christiania (Oslo) to Professor Adolf Lasson (1832-1917) in Berlin. However, I have ...
user avatar
  • 647
0 votes
2 answers
118 views

dargeben - meaning in context

www.duden.de does not include "dargeben". Grimms Wörterbuch does - but has a lot of different definitions. How should "dar(zu)geben" be translated in the below cited context? (...
user avatar
  • 647
0 votes
1 answer
104 views

Transcription of letter from ca. 1890 in Kurrent - difficult words

I am currently transcribing a letter from about 1890 from the Norwegian Professor of Philosophy Marcus Jacob Monrad to an unnamed Italian Professor. However, I have problems with deciphering three ...
user avatar
  • 647
1 vote
2 answers
128 views

What's the proper response to "Wann arbeitest du?"

Wann arbeitest du? "Wann" here is asking for a specific point of time I think. So if I answer, "Ich arbeite von Montag bis Freitag", it's like a period of time. Will it be wrong ...
user avatar
  • 113
0 votes
1 answer
73 views

Deciphering of Kurrent handwriting

I am transcribing an old philosophical letter, dated 11 May 1892, from the Norwegian Professor of Philosophy Marcus Jacob Monrad (1816-97) to an unknown recipient. Further to this, I have problems ...
user avatar
  • 647
2 votes
2 answers
88 views

Etwas zu etwas gehört

Could you please help me with ways to complete this sentence? Zu meinen besonderen Interessen (in meinem Studienfach) gehörten/ gehören vor allem …... My dictionary tells me that "X zu Y gehört&...
user avatar
1 vote
1 answer
127 views

Transcription of letter in Kurrent ca. 1880 - difficult word

I am transcribing a letter from about 1880 from the Norwegian Professor of Philosophy Marcus Jacob Monrad to the Swiss "Poet priest" Friederich Oser https://www.wikibook.wiki/wiki/de/...
user avatar
  • 647
0 votes
1 answer
117 views

When does definite article refer to personal pronouns?

"Es war einmal eine alte Schweinemutter, die hatte drei kleine Schweinchen.". By what grammatical rule causes die to mean 'her' in this sentence?
user avatar
0 votes
2 answers
91 views

"aufschinden" – in context

I have a problem with interpreting "aufschinden" in the below context: Ich habe mich mit mehreren Benennungen herum versucht und mich nur im letzten Augenblick – und dann vielleicht gar für ...
user avatar
  • 647
0 votes
1 answer
77 views

Can "alles" be used as modal particle?

Was kann man alles am "Büdchen" kaufen? What does "alles" mean here? Is it used as a modal particle?
user avatar
5 votes
2 answers
1k views

What controls the meaning of "auf" in a sentence?

Consider these sentences: Die Katze sitzt auf meinem Schreibtisch. Wir wohnen auf dem Lande. Sie fahren auf das Land. For the first case auf is translated as on, in the second as "in", the ...
user avatar
1 vote
2 answers
276 views

Could someone explain the different use of verbs for noun Kritik here with examples?

I know the meanings separately but when used for the abstract word Kritik, I am not understanding it. Kritik austeilen austeilen is sharing. Does this mean sharing our critic opinions? Kritik ...
user avatar

1
2 3 4 5
15