Questions tagged [meaning]

Bedeutung - Questions on definitions and nuances of words, phrases or sentences.

27
votes
9answers
8k views
+50

Is “Busen” just the area between the breasts?

I thought "der Busen" meant breasts. But then I heard someone knowledgeable claim it was just the area between the breasts. I didn't understand all he said and it would have been too awkward for me to ...
1
vote
2answers
110 views

Praktikum, Bachlorand, Pflichtpraktikant, etc. How to tell which one I want?

I am applying for a Praxissemester and I am unsure if the following titles simply mean the same thing as Praktikant or if they refer to something completely different? Pflichtpraktikant, Bachelorand, ...
1
vote
2answers
110 views

»Auf etwas hindeuten« vs. »auf etwas hinweisen«

Gibt es im Allgemeinen einen Unterschied zwischen auf etwas hinweisen und auf etwas hindeuten? In welchem Sinne? Sie sind ja Synonyme, aber ich vermute, dass eine bestimmte Nuance zwischen ihnen geben ...
6
votes
3answers
2k views

Why “mir gefallen” instead of “ich liebe”?

Why do we use "mir gefallen" instead of "ich liebe"? The sentences are: Mir hat die alte Wohnung besser gefallen. Ich liebe die alte Wohnung mehr Which one of two is correct? Why do we use "...
4
votes
4answers
4k views

Verwendung von „Herrschaften“ je nach Alter

Die Nutzung des Nomens Herrschaften für Menschen verwirrt mich etwas. Laut Wiktionary bedeutet es Herrschaft. Plural. Veraltend und mitunter ironisch gebraucht: vornehme Anrede für eine Gruppe von ...
2
votes
2answers
116 views

What does “noch stets” mean?

What does "noch stets" mean? and is it the same as "immer noch"? Example: Der Adler hat noch stets seine Zeit verschwendet, wenn er vom Raben lernen wollte.
5
votes
3answers
711 views

Can “Es tut mir leid” be used to express empathy rather than remorse?

I have been wondering, reading online and discussing with friends over this German expression for a long time. I want to know if German speakers, Austrian males especially, feel that by saying "Es ...
6
votes
5answers
118 views

What does the word “AnfängerInnen” mean? [duplicate]

I'm looking for language courses and see a lot of results like "<whatever language> für AnfängerInnen". I remember -in postfix means that the word is female version of the noun. And wiktionary ...
6
votes
2answers
130 views

Who is “Herr Magister Lobesan”?

In chapter 10 of Goethe's Faust, Gretchen brushes off Faust. Faust wants Mephistopheles to help him, since Gretchen is above 14, but Mephistopheles declines. Then Faust says Mein Herr Magister ...
3
votes
2answers
3k views

Difference between “fallen”, “hinfallen”, “umfallen”, “stürzen”

Sometimes I think German will make me go completely crazy. How can you have so many words for expressing "falling"? Wow! Can someone explain me the difference and in which way are they mostly used?
1
vote
1answer
72 views

Question regarding Präsens (repeated condtions)

In German and also in English people use Präsens to express something that happens regularly right? I have seen something like: "Wir helfen anderen Menschen, die alles verloren haben." but I ...
3
votes
3answers
1k views

The title “Mord mit Aussicht” explained

How do you, Germans, understand the title of the popular German TV series "Mord mit Aussicht"? Is it a joy like "hurrah, there is a murder!"? The police has a murder to investigate instead of dying of ...
0
votes
1answer
80 views

“zwar noch” - meaning of idiom

What does "zwar noch" imply in the below sentence: "Man sieht sich nun sozusagen blind an dem objectiven Ergebnis, an dem Object, das zwar noch als vernünftig, ideenerfüllt gedacht wird, während ...
-4
votes
1answer
76 views

Was bedeutet “pur” in Werbungssätzen? [closed]

Ich sehe sehr oft, dass in Werbungssätzen das Wort "pur" benutzt wird. Was bedeutet das genau im Kontext? Warum benutzt man das so oft in der Werbung? z.B. Genuss-Pur, Werbungpur, lebepur, usw.. Ich ...
2
votes
1answer
71 views

Auszug aus Nathan der Weise (I.1, 5-8)

Ich brauche Hilfe, um einen Auszug (I.1, 5-8) aus Nathan der Weise zu verstehen. Dieses Theaterstück lese ich in der Suhrkampf BasisBibliothek Ausgabe, mit der Hilfe der französischen Übersetzung von ...
0
votes
1answer
46 views

What is important to you about becoming successful? [closed]

How the following sentence would be translated best? What is important to you about becoming successful? Google translates it like so: Was ist Ihnen wichtig, um erfolgreich zu werden? Is that ...
2
votes
2answers
100 views

Vernünftiges sein wollen?

I am striving with translating an old philosophy text: Nur der Vernünftige kann somit vernünftig und Vernünftiges sein wollen. How would you rephrase the last "Vernünftiges" (sein wollen) in modern ...
0
votes
2answers
72 views

einsammeln vs aufsammeln vs auflesen

Gibt es einen Unterschied zwischen: einsammeln Er wurde böse, sammelte seine Spielsachen ein und ging nach Hause. (groups.google.com) Früchte (in einen Korb) einsammeln. (Duden) Die Mutter ...
0
votes
1answer
66 views

Die Bedeutung von “von hinten nach vorne”

Er fragt sich von hinten nach vorne durch die Schlange an der Kasse.
6
votes
6answers
18k views

Why does “Wir schaffen das” translate to “We’ll make it”?

Shouldn’t it be "Wir schaffen es"? If I said “Wir schaffen es”, would that have the same meaning as “Wir schaffen das”? What is the meaning of the word das in “Wir schaffen das”? I thought das means ...
3
votes
3answers
153 views

Abgezeichnete einzelne Banane

Meine Frage bezieht sich auf das Wort: abgezeichnete Heute im REAL. Die Bananen liegen auf dem Tisch. Das Schild "abgezeichnete einzelne Banane" steht dahinter. Was bedeutet in dem Fall die ...
4
votes
2answers
123 views

Abfahrt vs Ausfahrt

What is difference between Abfahrt and Ausfahrt ? They both mean 'Exit' in the dictionary.
6
votes
3answers
224 views

What is a “Körperklaus”?

I've heard two Germans refer to someone else (whose name is not Klaus) as Körperklaus. I didn't dare to ask them what it means. But I had heard that expression used before by others, so Körperklaus ...
3
votes
5answers
4k views

What does “Marchentalender” on the front of a postcard mean?

I have a 1950s (I think) postcard of a girl surrounded by flowers with "Marchentalender" written below. Does anyone know what it means? Also, I have a postcard with the description Das ...
13
votes
4answers
6k views

“Passen wie die Faust aufs Auge” bedeutet “total” oder “gar nicht zusammenpassen”?

In Wiktionary stehen die zwei höchstwidersprüchlichen Bedeutungen: Bedeutungen: [1] umgangssprachlich: ganz und gar nicht zusammenpassen [2] umgangssprachlich: wunderbar zusammenpassen Könnte ...
6
votes
1answer
115 views

Jägersprache: Unterschied zwischen »ausnehmen« und »ausweiden«

Die Wörter ausnehmen und ausweiden bedeuten (unter Anderem) den Vorgang, die Eingeweide aus einem Tier zu entfernen. Im Duden ähneln sich die Definitionen stark. Bei Grimm wird ausnehmen auf Vieh, ...
23
votes
1answer
34k views
2
votes
3answers
148 views

What does “frei bekommen” mean?

Today someone wrote to me the following: "Da meine Bruder in Osterreich heiratet, habe ich am 16. August frei bekommen." and the context clearly indicates that the writer will not be working on this ...
4
votes
1answer
152 views

Was heißt „grau in grau“?

Neulich habe ich einen Satz gelesen, wo ich einen Teil des Satzes gefunden habe, den ich nicht verstehe. Der Satz ist : „Gerade hier in unserer Stadt ist es doch grau in grau“. Der Satz ist einfach, ...
3
votes
1answer
124 views

Was bedeutet der Ausdruck “Brot und Butter”?

Arbeiten mit HTML, CSS und JavaScript sind dein Brot und Butter Was ist die Bedeutung von Brot und Butter. Ist es eine Redewendung? Auch im Internet konnte ich nichts darüber finden.
8
votes
4answers
1k views

What does “Mandje! Mandje! Timpe Te!” mean?

In KHM 1812/1857 #19 "Von den Fischer und siine Fru" the fisher uses the following words to summon the fish: »Mandje! Mandje! Timpe Te! Buttje! Buttje in de See! Mine Fru, de Ilsebill, Will ...
7
votes
3answers
200 views

Sachverhalt vs Sachlage

Was bedeuten Sachverhalt und Sachlage (nicht im philosophischen Kontext)? Sind sie austauschbar oder nicht? Der Abgeordnete hielt eine Rede zur aktuellen Sachlage. Die Sachlage wird in ...
6
votes
5answers
386 views

Is “Parameter” in German more widely/commonly understood as “setting” in English?

I'm building a user interface for a program which connects to some external device. Among other things, the UI displays certain values being reported by the device, which in English I've grouped under ...
7
votes
2answers
213 views

How did the pulling get into the term “Schraubenzieher”?

There are two synonymous terms for screwdriver, "Schraubenzieher" and "Schraubendreher". "Schraube" means screw. The "driver" part of is translated to "zieher" meaning "puller", or "dreher" meaning "...
7
votes
5answers
376 views

Hinten die Schenkel schlagend läuft man die langen Gassen hin. Was soll das?

In der Kurzerzählung "Der plötzliche Spaziergang" von F. Kafka stoße ich auf eine Wendung, die mich verwirrt: [...] während man selbst, ganz fest, schwarz vor Umrissenheit, hinten die Schenkel ...
2
votes
0answers
77 views

What is the difference between nun, jetzt and gerade? [closed]

Nun, jetzt and gerade can all be translated as 'now'. When should I use these and what are their meanings? Are there any differences between them or are they interchangeable?
5
votes
6answers
217 views

Expressing “To give something an X spin/bias” in German

I am looking for a good way to express sentences such as, This newspaper gives the news a conservative spin/bias. We need to put a positive spin on the bad news. I see in some dictionaries an almost ...
8
votes
3answers
207 views

In der Zukunft oder in die Zukunft?

Ich habe einen Satz gelesen, in dem "in die Zukunft" benutzt worden ist. Ich wollte wissen, warum nicht "in der Zukunft"? ... geht es darum, kreativ neue Wege in die Zukunft zu erschließen
4
votes
3answers
125 views

Unterschied einmal “in der”/“pro” Woche

Gibt's einen Unterschied zwischen diesen Sätzen oder sind sie austauschbar? Einmal in der Woche Einmal pro Woche
4
votes
2answers
164 views

What is göddertrobbe?

Here is a Hessian rhyme, probably about drinking: trinke mer noch en schobbe von dem schöne göddertrobbe! Hoch de Humbe, Nachbar stumbe, kurz gewunge, Humbe Pumbe! I've had a stab at ...
0
votes
2answers
60 views

Webcambild/Webcambilder/Webcambildern: Image and/or video?

Does Webcambild/Webcambilder/Webcamdern refer to a webcam that only shows images or can it refer to a webcam that shows streaming video? eg: "Gegenstand dieses Vertrages ist die Bereitstellung von ...
-2
votes
1answer
82 views

Passart und Nummer In English? [closed]

I cannot find the answer to this anywhere. I am filling out a residence permit renewal form.
7
votes
1answer
108 views

meaning of “zu Wort gelangen”

I'm trying to understand sentences formualted with "etw. gelangt zu Wort" or "die Dinge gelangen zu Wort". These are: Es gilt vielen als philosophisch wertloses Kompilat, weil allerdings viele ...
8
votes
5answers
4k views

“Penner” as an insult?

I'm studying German, but I'm fairly new to it - could anybody explain to me what does "Penner" mean, and how it is used in general? I know it does refer to a homeless person, but I often find it ...
6
votes
6answers
1k views

What's the difference between Oberfläche and Fläche?

I am doing German A1 level. Was learning some useful words. Came across Fläche and Oberfläche. Both mean surface. Then what does Ober do here? It's like a word which has no purpose? I am using dict....
3
votes
3answers
105 views

Wann soll man “doch” benutzen?

If I say: Ich war dagagen, für dich zu stimmen als du mich angerufen hast, und mich doch überzeugt hast. to express: I was against voting for you when you called me and convinced me otherwise. ...
4
votes
4answers
2k views

Einen Satz mit «dass» anfangen

Das ist etwas, dem ich oft begegne, aber nie ganz verstehe. Was bedeutet es, wenn man einen Satz mit «dass» anfängt? Ich lese jetzt einen Artikel, der um den Streit um das Made in Germany Label geht ...
0
votes
2answers
147 views

Loose translation of last name?

I was told that “Altenbaugh” is loosely translated as old tree, or something like that. Is that accurate?
3
votes
4answers
143 views

“Pate” für “Patenkind”

Laut Duden kann Pate nicht nur für den Zeugen, sondern auch für das Patenkind stehen (Link). Mir (aufgewachsen an Orten, wo schwäbische und ostfränkische Dialekte gesprochen wurden) erscheint das ganz ...
2
votes
1answer
232 views

1 Verb, 2 past participles. Is there a difference between the participles?

Some German verbes seem to have two different past participles. e.g. hängen -> gehangen/gehängt Can you choose whichever you want or is there any difference in meaning, application or regional use?