Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 175 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange

Questions tagged [meaning]

Bedeutung - Questions on definitions and nuances of words, phrases or sentences.

0
votes
1answer
24 views

Die Bedeutung von “betreffen” im Zusammenhang mit “Vorwürfe”

Was bedeutet der folgende Satz - "Diese Vorwürfe betreffen mich nicht" (Duden)? Diese Vorwürfe beziehen sich nicht auf mich. Diese Vorwürfe sind nicht von der Bedeutung. Diese Vorwürfe haben ...
6
votes
2answers
663 views

What is a suboptimal question?

Attention, rhetoric question ;) I came upon suboptimal and thought about its meaning and origin. Is it an anglicism, German euphemism, slang...? The meanings some online dictionaries provide are ...
1
vote
2answers
82 views

Regarding gekommen

I'm totally jumping into German so due apologies — I'm trying to figure out how gekommen works: (1) Die Frage ist in Vergessenheit. versus (2) Die Frage ist in Vergessenheit gekommen. What's the ...
3
votes
1answer
125 views

Was ist der Unterschied zwischen Wohnung, Apartment, Haus, Zimmer und WG?

Ich möchte über die Webseite der Universität eine Wohnung mieten. Es gibt hier verschiedene Angebote privater Vermieter, nämlich Wohnung, Apartment, Haus, Zimmer und WG. Worin liegt hier der ...
-2
votes
1answer
53 views

What is the meaning of this text? [on hold]

What is the meaning of this text? Der Nachmittag ist in diesem Café und in der Straße und daheim in den Wohnungen gefangen. Überall hält man ihn fest und versucht, in ihm zu lesen wie in einem Buch,...
0
votes
1answer
62 views

Es geht Dich nichts an. Anwendung und Synonyme

Der Spruch "Es geht Dich (Sie) nichts an" wird normalerweise ins Englisch als "That's none of your business" übersetzt. Für mich ist jedoch nicht klar, wenn genau man diesen Spruch ...
1
vote
2answers
95 views

Meaning of “jemandem im Kopf herumspuken”?

I can't find translation for the phrase "jemandem im Kopf herumspuken". What does it mean?
3
votes
1answer
99 views

Meaning of “bringen sich … um ihren Erfolg”

In this article the lead intro has these (for the English-speaker) confusing lines: Bringen sich die Grünen mit Äußerungen zu Enteignungen und Klimaschutz gerade mal wieder um ihren Erfolg? Nein, ...
3
votes
2answers
88 views
17
votes
4answers
16k views

Usage of “zwar”

Can anyone explain how the word zwar is generally used? I see it a lot and it doesn't seem like it usually translates very well into English, if at all. Here's an example sentence: Frage: Hat man ...
8
votes
2answers
2k views

What's the meaning of “Sollensaussagen”?

I'm reading the introduction to Kant's Grundlegung der Metaphysik der Sitten and came across this line In den beiden Schriften untersucht Kant die Voraussetzungen und die Möglichkeit moralisch ...
0
votes
4answers
64 views

herausgehen vs hinausgehen / herauskommen vs hinauskommen

Was ist der Unterschied zwischen diesen Sätzen: Er kommt aus dem Zimmer heraus. Er kommt aus dem Zimmer hinaus. Er geht aus dem Zimmer hinaus. Er geht aus dem Zimmer heraus. Ich verstehe die ersten ...
5
votes
3answers
2k views

What does the expression “A Mann!” means

I don't know if the spelling is right, I have never read it, only heard. I have heard it around Munich several times. It was used when someone dropped glass from his hand or similar situation. I ...
0
votes
1answer
110 views

Genitiv: Elementes vs. Elements

Gibt es irgendeinen semantischen oder stilistischen Unterschied zwischen den zwei Genitivformen von "Element"? Wenn ja, welchen? Insbesondere interessiert mich der wissenschaftliche Kontext, wie z.B. ...
1
vote
3answers
285 views

What does the word “Kraftäußerung” mean?

I stumbled upon this word in an old text I'm reading, and I can't seem to find its definition in the dictionaries nor on the internet. The text is Schopenhauer's, demonstrating his views on women and ...
5
votes
2answers
163 views

Was bedeutet “vor Sorge weder ein noch aus wissen”?

In dem Artikel "Wer diesen Satz lesen kann, hat gute Eltern" bin ich folgender Redewendung(?) begegnet, aber die Bedeutung ist mir nicht ganz klar. Was also soll man tun? Das Erste wäre die ...
5
votes
2answers
167 views

Bedeutung von “ich erlebe an mir”

Aus Angela Merkels Rede am 9. November: Wir erleben ja alle, wie schnell vergessen wird; auch ich erlebe an mir, was mir alles nicht mehr einfällt. Deshalb ist es so wichtig, dass diese Stätten ...
3
votes
4answers
3k views

Weltschmerz versus Sehnsucht?

I am trying to understand what the difference between Sehnsucht and Weltschmerz. I have been going through a few resources, any my understanding of the words is the following: Weltschmerz (often ...
3
votes
1answer
64 views

How got the pulling into the term “Schraubenzieher”?

There are two synonymous terms for screwdriver, "Schraubenzieher" and "Schraubendreher". "Schraube" means screw. The "driver" part of is translated to "zieher" meaning "puller", or "dreher" meaning "...
0
votes
1answer
42 views

to wave something in the air [closed]

If you wave at someone, you'd use zuwinken. However it doesn't feel right to use zuwinken if I were for example waving an object. How would I then describe if I were to: wave a flag wave a kite ...
1
vote
1answer
72 views

Im deutschen Baurecht (oder Zivilrecht) was ist der Unterschied zwischen einer Grundschuld und einer Hypothek? [closed]

Warum gibt es, im Grunde genommen, nur eine Grundschuld, und keine richtige Hypothek wenn man sich ein Haus kauft?
3
votes
4answers
2k views

Is “Sehr gerne.” a correct translation for “Yes, please.”?

I was asked this question in an e-mail from my work colleague. Deine Bahncard läuft am X.X.2016 aus. Soll ich Dir eine neue bestellen? I replied: Sehr gerne, vielen Dank! I'm not sure if this ...
2
votes
4answers
135 views

“anschuldigen” oder “beschuldigen”

Aus den Beispielen, die ich im Internet gefunden habe, habe ich geschlossen, dass man sich selbst: Ich beschuldige mich, dass ich dir das angetan habe. und andere: Sie hat ihn beschuldigt, nicht ...
5
votes
7answers
929 views

Why does “Der Ball ist rund” mean “Alles ist möglich”?

I know that the whole quote is Der Ball ist rund und das Spiel dauert 90 Minuten by Sepp Herberger. I got it from Wikipedia in English only that it means something, and from this page that it ...
3
votes
1answer
77 views

What does it mean “Das Bisschen” in the given sentence?

I've encountered the following sentence spoken from man to a woman (probably wife): Jetzt reg dich doch nicht auf. Das Bisschen, es ist halb so wild! I know that it means. Don't you be mad. ???,...
6
votes
2answers
146 views

Was ist “Meschores” und von welcher Etymologie ist dieses Wort?

In "Der Golem" von Gustav Meyrink: aber der ›Meschores‹ - der Gemeindediener - war infolge göttlicher Erleuchtung noch rechtzeitig draufgekommen und konnte die beiden Verbrecher der ...
3
votes
3answers
5k views

Hidden meaning in this Heine-Schumann poem from “Dichterliebe”

This is the text of the song Ich grolle nicht from Schumann's song cycle Dichterliebe after Heinrich Heine poems: Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht, Ewig verlor'nes Lieb ! Ich ...
26
votes
12answers
6k views

Wie viele sind »ein paar«?

It’s pretty clear that “ein Paar Schuhe” is exactly two. Nevertheless, if I ask: "Gib mir doch bitte mal ein paar Zettel.", I would not expect exactly two. Three or even more, actually. I’ve learned ...
0
votes
4answers
170 views

To refrain from/desist from

I am trying to figure out how to properly untangle some of the words that are commonly translated as "to refrain from" in German. After looking through some dictionaries, I find three common ...
2
votes
2answers
90 views

Unterschied zwischen auftreten und eintreten [duplicate]

Ich habe auftreten nachgeschlagen. Das betont auftauchen/ erscheinen. Aber was betont eintreten? Im Folgenden 1. oder 2.? auftauchen/ erscheinen passieren/ geschehen
0
votes
2answers
82 views

Was bedeutet „unterliegt starken Schwankungen“?

Was bedeutet „unterliegt starken Schwankungen“? ist abhängig von starken Schwankungen einfach schwanken
1
vote
1answer
107 views

Meaning “Front der Lumpen aufzurollen” [closed]

I had asked whether "Front der Lumpen aufzurollen" is an idiom and whether the correct translation is: "to unravel the solid line"? You asked for more context - here it is: Max was a refugee from ...
0
votes
1answer
107 views

Was ist ein Rutzelfutz?

Im Zuge einer Debatte über Sinn und Unsinn von Wortneuschöpfungen suchte ich nach Beispielen für (deutsche) Wörter, die es nicht gibt. Im Glauben Rutzelfutz sei ein solches Wort, strengte ich ...
6
votes
1answer
84 views

Jägersprache: Unterschied zwischen »ausnehmen« und »ausweiden«

Die Wörter ausnehmen und ausweiden bedeuten (unter Anderem) den Vorgang, die Eingeweide aus einem Tier zu entfernen. Im Duden ähneln sich die Definitionen stark. Bei Grimm wird ausnehmen auf Vieh, ...
1
vote
4answers
428 views

Was bedeutet der Ausdruck: “Die Suche nach der Nadel im Heuhaufen?”’

Woher kommt die Redewendung: Die Suche nach der Nadel im Heuhaufen? Was ist damit gemeint? Für welchen Ausdruck im Englischen ist dies eine deutsche Entsprechung?
6
votes
1answer
159 views

Was bedeutet “thun”?

Ich sehe immer die Wörter thun und That und ich weiß nicht was sie bedeuten. Was bedeuten die Wörter und warum existieren sie nicht in Wörterbüchern?
-1
votes
3answers
146 views

Does “Klettern” and “Wandern” have different meaning? [closed]

I'm writing a thesis about German linguistic along with my 5 other friends. I need some help for some words and sometimes, I don't really know the differences. "Klettern" means "to climb" and "...
1
vote
3answers
100 views

“Pate” für “Patenkind”

Laut Duden kann Pate nicht nur für den Zeugen, sondern auch für das Patenkind stehen (Link). Mir (aufgewachsen an Orten, wo schwäbische und ostfränkische Dialekte gesprochen wurden) erscheint das ganz ...
3
votes
3answers
118 views

Verb has occupied the first position of sentence

The below sentence is at the ending of 3rd paragraph here Alle möglichen und unmöglichen geschlechtsspezifischen Diskriminierungen sollen aus Sprache und Leben der Grünen verbannt werden. Glimmt da ...
3
votes
1answer
118 views

Talking About Crime: Kriminalität vs. Verbrechen vs. Delikt

What are the differences between the words Kriminalität, Verbrechen and Delikt? I understand that all of these words have to deal with crime, but I'd like to know what differences there are between ...
1
vote
3answers
101 views

Professionalität vs. Professionalisierung vs. Professionalismus

Gibt es Unterschiede zwischen den Wörtern? Soweit ich weiß, sind "Professionalität/-smus" echte Wörter, aber "Professionalisierung" ist eine substantivierte Form.
5
votes
3answers
248 views

Apperoseife - meaning

Please explain the meaning of "apperoseife". There is no context, only one word. It's just a caption to the photo in the magazine. I checked all dictionaries, no dice. I found this word in the ...
7
votes
2answers
207 views

How is the difference between “to cite” and “to quote” made clear in German?

In English, there’s a difference between the verbs to cite and to quote (both links refer to Merriam-Webster). The website differencebetween states (and I quote): Cite vs Quote The English ...
-4
votes
1answer
91 views

I need examples using “Berührungspunkt” [closed]

Wie kann man Berührungspunkt in einem Satz benutzen? Ich brauche Beispiele.
1
vote
3answers
116 views

Herkunft von “Du Pfeife”

Inspired by these "Pfaffen", I wonder where the derogatory expression "Pfeife" comes from.
2
votes
7answers
1k views

Words with multiple genders listed in dictionary

The Reverso dictionary lists Joghurt as either masculine or neuter. Duden lists it as masculine, feminine, or neuter. Generally, is there a distinction between using the different genders in such ...
4
votes
2answers
156 views

Purpose of “schon mal” in “Nein, fahrt schon mal vor!”

My friend was asked whether he wanted to travel home with his colleagues on the train and he responded: Nein, fahrt schon mal vor! I know that vorfahren is a separable verb to mean "to ride along" ...
14
votes
7answers
10k views

What is the meaning of “mimimi”?

Sometimes I see people write "mimimi" in AFD tweets (for example this). Googling for the meaning wasn't useful. So, what is the meaning of "mimimi"? I even discovered the #mimimi hashtag, used in ...
3
votes
4answers
116 views

Ist diese Verwendung von 'Eskapade' im Sinne eines belastenden Verhaltens korrekt?

Wenn der Wecker morgens klingelt, drücke ich gern häufig auf die "Snooze"-Taste, sodass das wiederholte Klingeln des Weckers für jeden, der einen leichteren Schlaf hat, schwer zu ertragen ist. Ich ...
1
vote
3answers
94 views

Bedeutung von “In der Lage/imstande sein”

Ist die Bedeutung von "In der Lage/imstande sein" ähnlich wie die von "können" aber zielt nur auf Fähigkeiten ab? "Können" hat drei Bedeutungen, oder? Fähigkeiten Möglichkeit erlaubt/berechtigt ...