Questions tagged [meaning]

Bedeutung - Questions on definitions and nuances of words, phrases or sentences.

Filter by
Sorted by
Tagged with
1 vote
2 answers
86 views

Was sind die Bedeutungsunterschiede der Begriffe "Steuer", "Gebühr" und "Abgabe"?

Was sind die Unterschiede zwischen diesen Begriffen? Steuern Gebühren Abgaben Da ich in einen Job gelandet bin, in dem es um Zoll und Zahlungen in Bezug auf Zoll geht, muss ich mir da sicher sein, ...
user avatar
  • 21
1 vote
2 answers
84 views

(aus)drucken oder (aus)drucken lassen?

When I need to print something out of a printer I am always puzzled: If I go to the printer and push myself the button, since i dont process myself the page but the maschine i am thinking of using: (...
user avatar
6 votes
2 answers
758 views

What's the meaning of "Er stand auf Gewinn"?

I came across the following sentence: Er stand auf Gewinn, hat die Partie aber leider in Zeitnot verloren. Google translate gives the following translation: He was winning but unfortunately lost ...
user avatar
4 votes
3 answers
217 views

Was versteht man unter einer "russischen Glühbirne"?

Ein Freund von mir hat vor Kurzem den Ausdruck "russische Birne" verwendet, um eine von der Decke direkt auf Kabel hängende Glühbirne zu bezeichnen. Passiert ist es in Österreich. Ich habe ...
user avatar
  • 143
2 votes
1 answer
87 views

"Zu in" als Doppelpräposition?

Was ist der Zweck oder die Bedeutung von "zu" im folgenden Satz? Vor ihm lag ein langer, schmaler Raum, der sich nach hinten zu im Dämmerlicht verlor. Spielt dieses "zu" seine ...
user avatar
  • 463
2 votes
1 answer
95 views

Was ist der Unterschied zwischen "sein aus" und "stammen aus"

Das Möbelstück stammt aus dem 17. Jahrhundert. Das Möbelstück ist aus dem 17. Jahrhundert. Sind die beiden Formulierungen gleichwertig?
user avatar
  • 127
0 votes
1 answer
82 views

How to add my honour student and high honour certificate to my cv in german? [closed]

I have 3 Honour student certificates and 1 High Honour certificate. I am currently writing my cv for my university application in Austria. How should I translate these certificates? Is there any ...
user avatar
  • 11
3 votes
6 answers
234 views

"Jetzt" als Bezug auf die Vergangenheit?

In diesem Video, das die Schnitzelzubereitung betrifft, sagt der Typ bei 4:25: Wir haben ja hier die Schnitzel, die haben wir jetzt einfach im Supermarkt so gekauft. Was bedeutet "jetzt" ...
user avatar
  • 463
3 votes
3 answers
876 views

What's the difference between "Strahl" and "Strahlung"?

I wanted to write something like: Wir müssen die Sonnenstrahlen / Sonnenstrahlungen in Anspruch nehmen, weil man dadurch umweltfreundliche und nachhaltige Energie generieren kann. I checked Duden ...
user avatar
0 votes
2 answers
136 views

herausstechen aus der Masse

Sie stechen persönlich aus der Masse heraus. Wer kann mir sagen, wie ich diesen deutschen Satz noch anders formulieren könnte?
user avatar
1 vote
1 answer
130 views

Einkaufen gehen oder shoppen gehen? [duplicate]

Wie unterscheidet man "einkaufen" und "shoppen"?
user avatar
1 vote
3 answers
179 views

Käse aber auch Wurst

Just came across that expression used as follows Das ist totaler Käse aber ist es auch Wurst. And wonder what does it mean when something is cheese and sausage at the same time.
user avatar
-1 votes
1 answer
65 views

Wann konvertieren/formatieren/transcodieren? [closed]

Was genau ist der Unterschied zwischen konvertieren, transcodieren und formatieren? Wann wendet man genau was an? Vielen Dank für jegliche Hilfe
user avatar
  • 109
3 votes
5 answers
268 views

What's the meaning of "das würde ich nicht mal geschenkt haben wollen"?

I came across the following sentence: Das würde ich nicht mal geschenkt haben wollen. Duden mentions in the meanings of wollen, specifically meaning 1d, the following example: Er will es nicht ...
user avatar
-1 votes
2 answers
87 views

Is there a difference between "bitte noch" and "bitte"?

I've seen bitte noch used in several places where it seems to mean the same thing as bitte. Does the noch convey any meaning or emotion? For example: Kannst du bitte das Geschirr abtrocknen? vs. ...
user avatar
  • 8,199
0 votes
3 answers
87 views

Die Bedeutung des Verbs 'aufhalten'

Welche Bedeutung hat das Verb "aufhalten" in dem folgenden Satz? "Wenn ich die Hand hebe, werde ich eine Granate im Fluge aufhalten" Es gibt zwei Möglichkeiten: Er hebt die Hand ...
user avatar
3 votes
2 answers
154 views

What does "Effenbergisierung" mean?

Today I have heard this word on YouTube (https://youtu.be/fVAxk225Ry0?t=142 - the second sentence). I tried to google it but found only few results, like "Union und FDP wirft sie vor, eine "...
user avatar
  • 31
1 vote
2 answers
150 views

Meaning of "Kneift mich, ob ich wach bin!"

I came across the following sentence: Kneift mich, ob ich wach bin! I assume the intended meaning is: "Pinch me if I'm dreaming" But the literal translation is "Pinch me if I'm awake&...
user avatar
2 votes
2 answers
67 views

"insofern" to mean "therefore" (with sample sentence)

I have a frequency dictionary with sample sentences I'm reading through, and the entry for "insofern" has the following sentence: Mit dem zweiten Platz habe ich nicht gerechnet, insofern ...
user avatar
6 votes
6 answers
275 views

Meaning of 'schon' in a response

Consider the following exchange: A: Das Getränk hat dir wohl nicht so gut geschmeckt? B: Prinzipiell war es schon gut. I am wondering about the meaning of "schon" in this sentence. Does it ...
user avatar
  • 163
4 votes
1 answer
121 views

What does "es" mean here?

The following is from Kafka's Der Proceß: Ich gehe über meinen Auftrag hinaus, wenn ich Ihnen so freundschaftlich zurede. Aber ich hoffe, es hört es niemand sonst als Franz, und der ist selbst gegen ...
user avatar
  • 209
4 votes
1 answer
117 views

is "ausführlich" comprehensive?

The Duden says that "ausführlich" is "eingehend, in allen Einzelheiten, detailliert". But is it "comprehensive" in the sense that it covers every aspect ? or at least ...
user avatar
1 vote
2 answers
171 views

Vielen Dank allen oder euch allen?

From what I understood Vielen Dank is the somewhat more formal version of thank you. I've seen Vielen Dank euch allen a couple of times before, but I don't understand what the euch is adding, instead ...
user avatar
  • 113
0 votes
1 answer
109 views

Difference Between Haeusling and Häusling - A 1675 Occupation

Is there a difference in meaning between Haeusling and Häusling? I have been told that 'häusling' in Thode’s "German English Genealogical Dictionary" it defines 'häusling' as a “Cottager (...
user avatar
1 vote
1 answer
106 views

Are da, dahin and daher case declinations of an adverb?

I understand that adverbs are not declined, but in this case it seems to me that these adverbs can only be used in relation to the typical traits of the four cases. Here it seems like... da = ...
user avatar
2 votes
1 answer
106 views

Bedeutung oder Synonym: "sowas kommt gut an"

Guten Abend, habe ich richtig den Ausdruck "so was kommt gut an" verstanden? Heißt es ist popular, man mag es? Danke für eure Antworte. Marina
user avatar
  • 21
1 vote
1 answer
82 views

Difference between dauern and andauern based on an example

I am trying to understand the difference between "dauern" and "andauern". I checked lots of examples and stumbled upon one that I am not sure about. Could you please explain me why,...
user avatar
7 votes
1 answer
2k views

Does "Natel" mean the same thing as "Handy" (cell phone) in German?

Does "Natel" mean the same thing as "Handy" (cell phone) in German? Why and how?
user avatar
1 vote
1 answer
68 views

What is the meaning or purpose of "nach hin"?

These sentences are found in DWDS: er nahm, was in Menschenseelen als Phantasie auftrat, seiner Tatsächlichkeit nach hin Ein schmaler Balkon zog sich vor dem Zimmer seiner ganzen Länge nach hin. ...
user avatar
  • 2,720
-1 votes
1 answer
135 views

Is there any difference in German between a Faserlaser and a Farblaser?

G'day. Sorry to interrupt with a pretty simple question but, while Wikipedia and many, many Chinese suppliers discuss fib(er|re) las(er|re)s using the word Faserlaser, many high-end German suppliers ...
user avatar
  • 135
-2 votes
2 answers
105 views

What is the difference between "gemalt" and "angemalt"? [closed]

How do the usage of these two words differ? gemalt and angemalt Google translate tells me that both mean 'painted'
user avatar
4 votes
2 answers
147 views

Was bedeutet das Wort "Harmen"?

Bei der Übersetzung eines Gedichts von Klabund bin ich auf eine Zeile gestoßen, deren Bedeutung mir nicht ganz klar ist. Das Gedicht lautet wie folgt: Der Friede Der Friede stürzt ins Land Gleich ...
user avatar
1 vote
1 answer
173 views

Difference between Erzeugen vs Erstellen vs Erschaffen

This post explains to me the difference between first two but could someone explain the difference between third and first two?
user avatar
9 votes
2 answers
216 views

Why Ausgangsstellung means Initial Position? (and not the opposite)

This might be a silly question but I try to find some logic sometimes so that I better remember group of words and these words with "Ausgang" always create me troubles! For now. Ausgang ...
user avatar
  • 173
3 votes
0 answers
63 views

Lässt sich "zu einer" als "zur" umschreiben? [duplicate]

Wie kommt es eigentlich, dass man bei einem Satz wie "Ich mache das zu einer Routine" das "zu einer" mit "zur" umschreiben kann? Ich dachte immer, dass "zur" ...
user avatar
  • 31
0 votes
1 answer
101 views

Meaning of "fünf vor drei Viertel "

What is this time? (Analog Timing) Der Bus kommt um fünf vor drei Viertel .
user avatar
  • 89
3 votes
1 answer
424 views

Usage of "wieder"

I encountered the following passage: Der Kölner Dom grüßt die Besucher schon von weitem mit seinen beiden fast 158 Metern hohen Türmen und nur wenige verlassen die Dom-Stadt wieder ohne wenigstens ...
user avatar
  • 209
1 vote
3 answers
104 views

Difference between wiedererkennen and erkennen

I have read/heard the following sentence: Einen Zauberer muss man wiedererkennen. Context: A child is wearing a skeleton costume to go to the school and his mother asks him to take the costume off ...
user avatar
2 votes
3 answers
216 views

Use of "deshalb"

Please consider the following sentences: ich bin deshalb hergekommen, weil ich dich sprechen wollte. Ich muss jetzt los, schon deshalb, weil die Kinder seit heute Nachmittag alleine sind. Gleichwohl ...
user avatar
2 votes
1 answer
89 views

in diesem Falle und Falle

Ich habe eine Frage. Warum bedeutet (in diesem Falle) (in that case), obwohl nur (Falle) (Trick zu täuschen) definiert wird? ich habe darüber gedacht, dass vielleicht es (Fall) ist, aber ich bemerkte, ...
user avatar
  • 131
3 votes
3 answers
771 views

Why there is both "einem" und "der" in this sentence?

I have this text from a textbook. There is a sentence I do not quite understand why is it constructed as it is. Na ja, ich bin mit einem der beiden zusammen, aber nicht so glücklich, weil er ja weit ...
user avatar
1 vote
1 answer
71 views

how to interpret "Vorgang" and "wie folgt"?

Mann kann den Vorgang wie folgt darstellen. This is the result of google translation. The process can be represented as follows. (A) Is this correct? To me the German sentense sounds like The ...
user avatar
  • 2,611
6 votes
2 answers
225 views

Was bedeutet „Feuchtwangen“ auf Englisch?

A professional acquaintance has the last name Feuchtwanger, which prompted learning of the German city Feuchtwangen — from which an ancestor presumably kam aus. The literal meaning seems to be “wet ...
user avatar
0 votes
1 answer
126 views

Konjugation: Konjunktiv II oder?

Ist der Konjunktiv II in dem folgenden Satz zutreffend verwendet ? Auf die Frage, wie viele Hochleistungssportler diese Tests durchgeführt hätten und ob bereits positive Befunde gäbe, bekamen wir ...
user avatar
  • 645
2 votes
1 answer
139 views

Englische Wendung "food for thought" hat auf Deutsch verschiedene Möglichkeiten. Können alle synonym verwendet werden? Gibt es leichte Unterschiede?

Im Englischen haben wir den Ausdruck "food for thought" verwendet, um ernsthaft über etwas nachzudenken. Ich habe die englische Wendung "food for thought" im Wörterbuch dict.cc ...
user avatar
  • 579
1 vote
1 answer
56 views

Coordinating conjunction but verb comes first?

Paul war krank und konnte daher nicht kommen. Warum kommt 'konnte' zuerst im zweiten Satz? Ich verstehe nicht, weil 'konnte' ein Verb ist. Sollte das Verb nicht an zweiter Stelle stehen? . Könnte ...
user avatar
1 vote
1 answer
427 views

Used of the verb "herfallen über" and differences or similarities with "attackieren" and "angreifen"?

Reading the wonderful book about sparrows "Mehr Platz für den Spatz!" Uwe Westphal. I read this sentence "Angesichts der früheren Häuftigkeit der Vögel, die in teils riesigen Schwärmen ...
user avatar
  • 579
0 votes
1 answer
46 views

eingreifen + haben?

Mein Wörterbuch gibt eingreifen + haben für die Konjugation im Perfekt etc. Stimmt das immer, gibt es Umstände, unter deren das Verb eingreifen mit dem Partizip sein benutzt wird ? Ich würde natürlich ...
user avatar
  • 645
1 vote
0 answers
33 views

lernen und erlernen [duplicate]

Welche Nuance bringt erlernen im Vergleich zu lernen ? Im Spielkasino könnte man wunderbar erlernen, wie die Wahrscheinlichkeitsrechnung funktioniert. bzw. Im Spielkasino könnte man wunderbar ...
user avatar
  • 645
3 votes
1 answer
231 views

How to better identify Future-in-the-Past of sollte? (Prediction)

How to better identify Future-in-the-Past of sollte (prediction) by the speaker? It is said that sollte is different from würden in that it is a prediction by the speaker. For example: Er ist nach ...
user avatar
  • 579

1
2 3 4 5
40