Questions tagged [meaning]
Bedeutung - Questions on definitions and nuances of words, phrases or sentences.
1,858
questions
0
votes
1answer
67 views
Was ist der Unterschied zwischen "Sprachkenntnissen" und "Sprachwissen"?
Besonders bei Deutschlehrenden zum Beispiel, sollten sie umfangreiche Kenntnisse des Deutschen haben? Oder umfangreiches Wissen haben, um guten Unterricht zu geben? Ich wollte mit dieser Wortauswahl ...
0
votes
1answer
82 views
Does "Geht los!" mean the same as "Los geht's"? And is "Geht's los!" a wrong use of "'s", i.e. "es"? Why so?
I understand that Los geht's! means "It's on!" "Here we go!" (https://qr.ae/pGcQL4).
Does Geht los! mean the same as Los geht's!?
Is it incorrect to say Geht's los!? (i.e. 's is ...
10
votes
5answers
3k views
Meaning of expression "Bist du los?"
I remember hearing this expression "Bist du los?", but I don't really remember the context.
In my mind, the meaning was something like "Are you crazy?" with the hand-waving in ...
2
votes
2answers
108 views
Does "real" have a consistent connotation as a prefix to nouns?
Calling one particular kind of (or view on) politics Realpolitik is understandable if the term's coiner considered it uniquely realistic, but "real politics" would not in English be a term ...
1
vote
1answer
87 views
Begreifen vs verstehen [closed]
What is the difference between "begreifen" and "verstehen". As far as I know they’re both means understand. And what are their usage.
11
votes
5answers
2k views
"Wir ziehen aus der Wohnung aus." What is the function of the first "aus" in this sentence?
This sentence is taken from a Grammar book.
I understand that "ausziehen" is ein "Trennbare Verb" and "aus" should be placed at the end of the sentence, and it means &...
2
votes
2answers
103 views
Ist das korrekt? "bitte entschuldige meine verspätete Antwort"
Ich beantworte eine E-Mail eines Kollegen mit einer Verspätung und will mich dafür entschuldigen. Wäre es korrekt, wenn ich schreiben würde: »Bitte entschuldige meine verspätete Antwort«? Oder besser: ...
2
votes
1answer
95 views
Es gehört dazu allerdings
I have two problems that I need help with these sentences:
Es gehört dazu allerdings, dass man sich nicht durch übertriebenes Nationalgefühl blenden lässt, wie es bei einem großen Teil der Franzosen ...
2
votes
2answers
140 views
'Chef' and 'Vorgesetzter'
I know that a 'Vorgesetzter' is someone who can give me tasks that I need to do on my job but what's about 'Chef'?
Is my 'Vorgesetzter' also my 'Chef'?
Have both words the same meaning or is only the ...
3
votes
2answers
124 views
Definition of "Potsdamismus"
In an essay about the Fridericus Weimar films, a quote in German describes the first two parts of the film series as "Zwei Stunden Potsdamismus" he continues to say "man muss ein ...
11
votes
1answer
2k views
Help translating the old German word hewrigenn
I'm digging into old German cookbooks from 1400-1600 and I came across the following book.
Kochbuch des Meisters Eberhard
which contains a recipe for a liver dish in which this passage is found:
...
2
votes
2answers
131 views
Verwendung von "Zertifikat" als Synonym für "Prüfung"
Diese Frage ist motivert durch C2 Zertifikat, Materialen für die Vorbereitung . Der Verfasser schreibt
Ich habe schon das C1 Zertifikat bestanden.
Auf den ersten Blick kam mit das schief ...
9
votes
1answer
2k views
What could the old German (or maybe Bayrish?) word gestu:ep mean?
I'm digging into old German cookbooks from 1400-1600 and I came across the following book
https://www.uni-giessen.de/fbz/fb05/germanistik/absprache/sprachverwendung/gloning/tx/feyl.htm
which contains ...
2
votes
1answer
184 views
Warum benutzt dieser Schriftsteller "deren" statt "ihre"?
Folgendes erscheint im Buch "Der Vorleser" von Schlink:
Er [Hannas Verteidiger] setzte sich. Er war der einzige junge
Verteidiger, die anderen waren alt, einige, wie sich bald zeigte, alte
...
1
vote
1answer
75 views
Wann sollte man "es gibt" und "befindet sich" verwenden?
As far as I know, there are two ways to write There is a refrigerator in the kitchen:
In der Küche gibt es einen Kühlschrank.
In der Küche befindet sich ein Kühlschrank.
Is there difference in ...
1
vote
1answer
157 views
What is the difference between "Ich geh" and "Ich geh mit mir"?
I heard it in a song:
"Ich geh mit mir von Ost nach Süd".
But isn't this the same as "Ich geh"? It was in response to the question: "Wohin gehst du?"
Is it expressing ...
1
vote
3answers
97 views
Translation: "Vorzügliches" in English
I would like to translate the following sentence into English, taken from a handwritten document produced in 1804 in Prague:
"Welche Beweise sind für den Satz über das Gleichgewicht am Hebel ...
1
vote
2answers
103 views
Agnostisch vs. generisch
Was ist der Unterschied zwischen agnostisch und generisch? Ich möchte ausdrücken, dass der Software-Kern für unterschiedliche Anwendungsfälle immer derselbe ist und folglich "generisch" oder ...
4
votes
2answers
153 views
Was bedeutet "etwas liegt ab"?
Ich habe eine Excel-Tabelle aus einer Übernahme, die wahrscheinlich von einem Deutschen erstellt wurde. Alles ist auf Englisch, bis auf eine Spalte, in der für einige Positionen der Hinweis "die ...
2
votes
2answers
169 views
Kann jemand diese Benutzung von "häufiger" erklären?
Folgendes habe ich in dem Spiegel gelesen:
In einem niedersächsischen Corona-Impfzentrum zog eine
Krankenschwester Spritzen mit Kochsalz auf. Das genaue Ausmaß ist
unklar, doch die Ermittler sind ...
1
vote
2answers
81 views
Was ist "der _äußere_ Ablauf einer Sache"?
Im Duden steht als Bedeutung von "prozedural"
verfahrensmäßig; den äußeren Ablauf einer Sache betreffend
Was ist der äußere Ablauf einer Sache? Gibt es auch den inneren Ablauf einer Sache? ...
1
vote
3answers
246 views
Unterschied zwischen "Intelligent", "Klug" & "Schlau"
Ich bin neu im Deutsch. In meinem Buch (Menschen B1.1), habe ich zwei Sätze mit
Intelligent & Klug
gesehen.
Was ist der Unterschied zwischen diese? Und was bedeutet Schlau? Ist es das Gleich ...
8
votes
1answer
547 views
meaning of „lettene“?
The word „lettene“ appears in Thomas Mann's „Joseph und seine Brüder“ (in subchapter „Das Kind der Höhle“ of Chapter 3 „Die kretische Laube“ of the last part „Joseph, der Ernährer“). The paragraph ...
0
votes
1answer
70 views
Was bedeutet (von...aus)? [duplicate]
Von meiner Wohnung aus kann ich das Rathaus und den Schlosspark sehen.
Was bedeuten "von" und "aus" in diesem Satz? Ist das ein grammatischer Modus?
2
votes
1answer
156 views
Difference between "Niemand kann" and "Es kann niemand"
Perhaps someone can explain the difference between the following two sentences:
1 - Es kann uns niemand den geringsten Vorwurf machen.
2 - Niemand kann uns den geringsten Vorwurf machen.
The first was ...
8
votes
1answer
1k views
What is "puhlst"?
This sentence appears among the subtitles to a recent Tatort:
Tauchst nach all den Jahren wieder auf und puhlst in der schlimmsten Wunde meines Lebens?
I am unable to find any reference to the word, ...
0
votes
2answers
48 views
sich bewerben darum, dass / sich bewerben darum + Inf-K
I am reading a grammar; sich bewerben asks for the preposition um plus Akkusativ. "Er bewirbt sich um ein Stipendium." It is written that "sich bewerben um" can be constructed with ...
0
votes
2answers
96 views
ausmachen to express to disturb / be disturbed
Would you deem the construct with ausmachen semantically and grammatically correct:
Könnten Sie darauf achten, dass ihm keiner etwas ausmacht?
Maybe we can say
Könnten Sie darauf achten, dass ihm ...
0
votes
1answer
69 views
jmd. etwas zukommen lassen (gewähren) - Konjugation
I play with the verbal form jmd. etw. zukommen lassen in the sense of gewähren and I am not sure about conjugation in the passive form:
Er wird den Vorrang zukommen gelassen.
Er wurde den Vorrang ...
4
votes
2answers
200 views
Welche Etymologie des Wortes schwarzfahren stimmt: Farbe oder Armut?
Schwarzfahren bedeutet: 'ohne gültigen Fahrschein fahren'. Doch woher stammt der nach einer Farbe klingende erste Wortbestandteil 'schwarz'?
Wikipedia beruft sich auf die Etymologie, die auch in der ...
8
votes
3answers
168 views
Verliert das Verb "bergen" die Bedeutung "retten" - oder hat es das sogar bereits?
Immer wieder bemerke ich eine Dichtomisierung von "retten" im Sinne von "lebend aus einer (lebens-)gefährlichen Lage befreien" und "bergen" im Sinne von "einen ...
5
votes
5answers
1k views
Meaning of word "Versäumnis"
I have encountered this sentence in the film Man of Steel:
Deine Mutter und ich waren ein Produkt der Versäumnisse unserer Welt, genau wie Zod.
In Duden, they give this meaning:
etwas, was jemand ...
2
votes
3answers
147 views
What is the difference between "Der Entzug" and "Das Entziehen"?
Why is it "Das Entziehen des Führerscheins" and not "Der Entzug des Führerscheins"? Do those two words have different meanings?
Note: German is my first language but I still don't ...
0
votes
0answers
43 views
does "dafür" also means "to compensate" oder "to balance"? [duplicate]
we usually learn that "dafür" is a Pronominaladverb:
Ich danke dir dafür, dass du mir geholfen hast.
Ich bezahle den Maler dafür, dass er mein Zimmer stricht.
Ich muss morgen echt früh ...
2
votes
1answer
80 views
Exact meaning of a few terms in a work contract
I am about to sign my first work contract in German and would like to know the exact meaning of a few terms I've encountered, in order to make sure I have understood everything correctly.
Persönliche ...
4
votes
6answers
696 views
Does German have Third Person Gender Neutral Pronoun?
Does German have a gender neutral third person pronoun?
In English, there is he/she. However, English does not have a Gender neutral/apathetic pronoun, where a person can be referred to without any ...
4
votes
1answer
144 views
„e“ am Ende eines Wortes einfügen
Ich habe Phrasen wie „das Kind im Manne“ oder „Staat im Staate“ gehört. Ich verstehe zwar die Bedeutung, aber mir fielen jetzt keine andere Beispiele ein oder wie und wann man diese Konstruktion ...
5
votes
3answers
299 views
Meaning of "Standort Vermittlung"
I have found a WWII photo of a palace in central Poland, in a city occupied by Nazis. There is a board on the wall with the following text:
STANDORT
VERMITTLUNG
<CITY NAME>
Here's the photo:
...
1
vote
1answer
91 views
"Bei" mit gleicher Bedeutung wie "In"
In den folgenden Sätze können wir "in" anstatt "bei" benutzen? Wird die Bedeutung unterschiedlich?
Die Sätze sind von Goethe-Zertifikat B1 Wortlist.
Bei schönem Wetter könnten wir ...
-3
votes
2answers
272 views
sg. and pl. "Busen" - dual number? [closed]
I want to argue that the lack of inflection for sg. der Busen, pl. die Busen, and what looks like an inherent plural ending points to a plural stem, or potentially dual.
Dual number was alread lost ...
0
votes
1answer
87 views
Is "zu" necessary or change the meaning of the sentence if omitting it?
Reading "Der Corona Schock" from Hans-Werner Sinn
What is the meaning of "zu" in this sentence on page 81? What is the grammar of "zu" use here? How does omitting "...
2
votes
2answers
224 views
Why has "Samstag" been used more and more often than "Sonnabend" since 1950 (according to dwds.de frequency figure)?
I've consulted dwds.de on the day name of Saturday. It is obvious that "Samstag" prevails nowadays like "Sonnabend" prevailed 70 years before.
The reason for this shift remains ...
1
vote
1answer
101 views
Das Wesen vs. die Wesenheit [closed]
Ich habe eine Frage über dem Unterschied zwischen dem Begriff des Wesens und der Wesenheit. Ich würde mich freuen, wenn ein Muttersprachler mit den Beispielen oder einer Beschreibung des Wortgefühls ...
1
vote
3answers
123 views
What is the meaning of Pfadarbeit, as a way of spiritual development?
I am translating text from English to Bulgarian, but some of its original form had been written in German. Therefore, there are specific English words that do not translate properly. One such a word ...
2
votes
1answer
83 views
"Rechtsprechung" vs "Rechtssprechung"
Besteht ein Unterschied zwischen 'Rechtsprechung' und 'Rechtssprechung' in der deutschen Sprache und, spezieller, in der juristischen Fachsprache?
'Rechtsprechung' taucht auf im Grundgesetz der BRD, ...
6
votes
4answers
2k views
"Hopfenkaltschale" usual, unfamilar or frequent word for beer? What means "vegane Hopfenkaltschale"?
Reading a tweet comes across this sentence
Und es ist leider nicht die vegane Hopfenkaltschale, die viele Inder jetzt lieber im Rachen hätten
What does "vegane Hopfenkaltschale" mean in ...
1
vote
3answers
104 views
Unterschied: "austreten" und "abtreten" im Sinne von "abnutzen"?
Ich möchte die Unterschiede in der Benutzung beider Wörter in der Bedeutung von "abnutzen" wissen.
2
votes
4answers
253 views
Is Geschichtenscheissenschlopff a real word?
E.P. Thompson used Geschichtenscheissenschlopff meaning unhistorical shit, but is as least construction of the word morphologically right? I fail to see what he could mean with 'schlopff'.
Did Thomson ...
1
vote
2answers
128 views
How does »zuerst einmal« mean »first of all«?
German as a Germanic language is less influenced by Latin than English so new words are just two words combined and the meaning can be easily inferred. Except sometimes.
Immer wieder is always again, ...
4
votes
2answers
75 views
Steigerung - Article
Welcher Artikel benutzt man bei Steigerungen (Superlativ)? Ein Beispiel:
Ihre Tochter ist das größte von allen Kindern in der Klasse.
Warum ist dort "das"? Ist das laut Kindern eben so ...
