Questions tagged [meaning]
Bedeutung - Questions on definitions and nuances of words, phrases or sentences.
1,513
questions
-2
votes
1answer
28 views
“Mean”: Asking for definition and intention [on hold]
What are German equivalents of the English mean, as in "What does this word mean?" or "What do you mean by that?"?
How would you translate the 2 sentences? "What does this word mean?" --> "Was _ ...
1
vote
1answer
69 views
Expressing “off the hook” in German
I am trying to express "get off the hook" correctly in German. In dictionaries, I see what seems to be two possibilities: "aus dem Schneider sein/kommen", and "vom Haken kommen/lassen". Let me provide ...
3
votes
2answers
145 views
Wissenschaft vs Naturwissenschaft: Was sind die Unterschiede?
I've seen both words used for "science". I'd like to clarify the differences. I'm guessing Naturwissenschaft means "Natural science" like Physics, Biology, etc, while Wissenschaft means "general ...
2
votes
4answers
163 views
Getting away with something in German
I know that "mit etwas davonkommen" is "to get away with" something in the sense of a crime, but can this be used figuratively as well? For example,
Singers can "get away with" less talent today ...
0
votes
0answers
82 views
What does „den Hund treten” mean? [closed]
What does „den Hund treten” mean? In my dictionary there are too many meanings for “treten” and the first one (to step) does not fit the grammar. And in addition to its meaning I would like to know if ...
3
votes
3answers
91 views
Meaning of the “Unverbindliche Preisempfehlung” [closed]
What does “unverbindliche Preisempfehlung” mean?
7
votes
1answer
678 views
What does “Fotze” really mean?
First of all please do not be offended by any swearing in this question, I didn't mean it.
As stated in this youtube video:
https://www.youtube.com/watch?v=dmLBk4cYP4s&t=275s (4:36)
Fot(...
2
votes
1answer
118 views
Spezielle Bedeutung von »Aedificium«
In Der Name Der Rose von Umberto Eco, in Übersetzung von Burkhart Kroeber, findet sich in der Beschreibung der Klosteranlage folgende Passage (und die Abbildung, hier aus einer englischen Ausgabe, im ...
1
vote
3answers
94 views
How do you say “there's a lot of X involved with Y” in German?
Let me give some example sentences:
There's a lot of strategy involved with tennis.
There's too much politics involved with a promotion here.
There's always some risk involved in an operation....
1
vote
3answers
136 views
“Mitleid” vs. “Mitgefühl”
Könnt Ihr mit bitte helfen, Folgendes zu verstehen: Hat das Wort Mitleid eine positive oder negative Konnotation im Deutschen? (ich habe hier Translating emotional sensitivity words nachgelesen, bin ...
5
votes
3answers
151 views
How to interpret “mit” in “mit anhören”?
For instance, when I say:
Ihr habt alles mit angehört, was wir eben besprochen haben?
I've always just put this down to just because, but what is the function of the adverb (not the preposition) "...
5
votes
2answers
108 views
The meaning of “Dabei” at the beginning of a sentence
Dabei brauchte er doch Verbündete, und ...
Without any further context to judge its meaning, is "Dabei" at the beginning of a sentence usually understood as:
He would need allies with that / in ...
0
votes
0answers
37 views
leihen VS ausleihen VS borgen (Fragen) [duplicate]
Sind diese Fragen richtig?
Kann ich mir dein Buch (aus)leihen (/borgen)?
Kannst du mir dein Buch (aus)leihen (/borgen)?
Kann ich mir etwas Geld von dir leihen (/borgen)?
Kannst du ...
0
votes
1answer
83 views
What is the purpose of “gar” in a (non-negative) interrogative?
Stehen gar die Dinge so schlecht, dass ... ?
A person in a novel used gar like this, though there's not a negative element in the sentence. The so already emphasizes schlecht, so what is the purpose ...
3
votes
2answers
101 views
„Verschweißter Salat” = „Fertigsalat”?
I was reading an article and came about this phrase: ”Verschweißter Salat”. I googled the phrase but the results are not very straightforward. It seems like „Verschweißter Salat” just means „...
1
vote
3answers
108 views
Differences between “schütten”, “regnen”, “gießen”
Es schüttet wie aus Kübeln.
Es regnet wie aus Kübeln.
Es gießt wie aus Kübeln.
I think they all mean it rains hard. Does their degrees of how hard differ? How do those synonyms actually differ in ...
10
votes
2answers
201 views
Tasche is used to refer to the bag of a woman, but less often to the bag of a man, is it true?
Once I asked an Austrian female colleague: Kannst du mir bitte meine Tasche geben?, pointing to my bag which was laying right next to my colleague. She then replied saying that Tasche is rather used ...
14
votes
3answers
3k views
What is exact meaning of “ich wäre gern”?
In my exercise book I stumbled across this phrase, and the explanation of the subject was quite vague.
Ich bin stark, aber Ich wäre gern stärker.
I am not quite sure which of the following it ...
1
vote
2answers
103 views
Warum gibt es hier ein “auf”?
Als die drei Forscher die ersten zehn Millionen Primzahlen auf
diese Eigenschaften hin prüften, stellten sie fest, dass..
Das ist nicht das erste Mal, dass ich etwas sowieso sehe.. Z. B habe ich ...
2
votes
1answer
67 views
What does “mit ansehen müssen” mean?
For example, what does the sentence:
“Ich musste es immer und immer wieder mit ansehen.”
Is there a difference between these two:
“Mit ansehen” and «mitansehen”?
1
vote
2answers
79 views
Does “Denkendes” refer to someone or something which is thinking?
In the sentence
"Überall ist Gedanke und im Gedanken Denken und Denkendes, zuerst und zuletzt persönlicher Geist, der selbst in den räumlich-zeitlichen Dingen sich ausdrückt und bet[h]ätigt",
is "...
5
votes
3answers
136 views
Unterschied zwischen riskieren und wagen
Ich würde gern wissen, ob es einen Unterschied zwischen „riskieren“ und „wagen“ gibt?
Sind sie Synonyme?
Wenn nicht, wann verwendet man welches?
Beide haben auf Englisch die Bedeutung: "to risk/...
9
votes
2answers
961 views
How to properly say asset/assets in German
I am having some difficulty getting some of the financial defintions/contexts straight. I was wondering if somebody could help me with the following sentences:
A house can be considered a type of ...
2
votes
2answers
129 views
What does “noch stets” mean?
What does "noch stets" mean? and is it the same as "immer noch"?
Example:
Der Adler hat noch stets seine Zeit verschwendet, wenn er vom Raben
lernen wollte.
1
vote
2answers
121 views
Praktikum, Bachlorand, Pflichtpraktikant, etc. How to tell which one I want?
I am applying for a Praxissemester and I am unsure if the following titles simply mean the same thing as Praktikant or if they refer to something completely different?
Pflichtpraktikant,
Bachelorand,
...
6
votes
5answers
139 views
What does the word “AnfängerInnen” mean? [duplicate]
I'm looking for language courses and see a lot of results like
"<whatever language> für AnfängerInnen".
I remember -in postfix means that the word is female version of the noun.
And wiktionary ...
28
votes
9answers
8k views
Is “Busen” just the area between the breasts?
I thought "der Busen" meant breasts. But then I heard someone knowledgeable claim it was just the area between the breasts.
I didn't understand all he said and it would have been too awkward for me to ...
1
vote
1answer
75 views
Question regarding Präsens (repeated condtions)
In German and also in English people use Präsens to express something that happens regularly right?
I have seen something like:
"Wir helfen anderen Menschen, die alles verloren haben."
but I ...
6
votes
3answers
779 views
Can “Es tut mir leid” be used to express empathy rather than remorse?
I have been wondering, reading online and discussing with friends over this German expression for a long time.
I want to know if German speakers, Austrian males especially, feel that by saying "Es ...
6
votes
2answers
155 views
Who is “Herr Magister Lobesan”?
In chapter 10 of Goethe's Faust, Gretchen brushes off Faust. Faust wants Mephistopheles to help him, since Gretchen is above 14, but Mephistopheles declines. Then Faust says
Mein Herr Magister ...
0
votes
1answer
85 views
“zwar noch” - meaning of idiom
What does "zwar noch" imply in the below sentence:
"Man sieht sich nun sozusagen blind an dem objectiven Ergebnis, an dem Object, das zwar noch als vernünftig, ideenerfüllt gedacht wird, während ...
4
votes
3answers
1k views
The title “Mord mit Aussicht” explained
How do you, Germans, understand the title of the popular German TV series "Mord mit Aussicht"? Is it a joy like "hurrah, there is a murder!"? The police has a murder to investigate instead of dying of ...
2
votes
1answer
76 views
Auszug aus Nathan der Weise (I.1, 5-8)
Ich brauche Hilfe, um einen Auszug (I.1, 5-8) aus Nathan der Weise zu verstehen. Dieses Theaterstück lese ich in der Suhrkampf BasisBibliothek Ausgabe, mit der Hilfe der französischen Übersetzung von ...
6
votes
3answers
2k views
Why “mir gefallen” instead of “ich liebe”?
Why do we use "mir gefallen" instead of "ich liebe"?
The sentences are:
Mir hat die alte Wohnung besser gefallen.
Ich liebe die alte Wohnung mehr
Which one of two is correct?
Why do we use "...
0
votes
1answer
47 views
What is important to you about becoming successful? [closed]
How the following sentence would be translated best?
What is important to you about becoming successful?
Google translates it like so:
Was ist Ihnen wichtig, um erfolgreich zu werden?
Is that ...
0
votes
1answer
69 views
Die Bedeutung von “von hinten nach vorne”
Er fragt sich von hinten nach vorne durch die Schlange an der Kasse.
2
votes
2answers
103 views
Vernünftiges sein wollen?
I am striving with translating an old philosophy text:
Nur der Vernünftige kann somit vernünftig und Vernünftiges sein wollen.
How would you rephrase the last "Vernünftiges" (sein wollen) in modern ...
3
votes
3answers
159 views
Abgezeichnete einzelne Banane
Meine Frage bezieht sich auf das Wort:
abgezeichnete
Heute im REAL. Die Bananen liegen auf dem Tisch. Das Schild "abgezeichnete einzelne Banane" steht dahinter.
Was bedeutet in dem Fall die ...
0
votes
2answers
79 views
einsammeln vs aufsammeln vs auflesen
Gibt es einen Unterschied zwischen:
einsammeln
Er wurde böse, sammelte seine Spielsachen ein und ging nach Hause. (groups.google.com)
Früchte (in einen Korb) einsammeln. (Duden)
Die Mutter ...
-4
votes
1answer
78 views
Was bedeutet “pur” in Werbungssätzen? [closed]
Ich sehe sehr oft, dass in Werbungssätzen das Wort "pur" benutzt wird.
Was bedeutet das genau im Kontext?
Warum benutzt man das so oft in der Werbung?
z.B. Genuss-Pur, Werbungpur, lebepur, usw..
Ich ...
4
votes
2answers
134 views
Abfahrt vs Ausfahrt
What is difference between Abfahrt and Ausfahrt ?
They both mean 'Exit' in the dictionary.
6
votes
3answers
244 views
What is a “Körperklaus”?
I've heard two Germans refer to someone else (whose name is not Klaus) as Körperklaus. I didn't dare to ask them what it means. But I had heard that expression used before by others, so Körperklaus ...
3
votes
3answers
155 views
What does “frei bekommen” mean?
Today someone wrote to me the following:
"Da meine Bruder in Osterreich heiratet, habe ich am 16. August frei bekommen."
and the context clearly indicates that the writer will not be working on this ...
3
votes
5answers
4k views
What does “Marchentalender” on the front of a postcard mean?
I have a 1950s (I think) postcard of a girl surrounded by flowers with "Marchentalender" written below. Does anyone know what it means?
Also, I have a postcard with the description Das ...
3
votes
1answer
129 views
Was bedeutet der Ausdruck “Brot und Butter”?
Arbeiten mit HTML, CSS und JavaScript sind dein Brot und Butter
Was ist die Bedeutung von Brot und Butter. Ist es eine Redewendung? Auch im Internet konnte ich nichts darüber finden.
4
votes
1answer
152 views
Was heißt „grau in grau“?
Neulich habe ich einen Satz gelesen, wo ich einen Teil des Satzes gefunden habe, den ich nicht verstehe.
Der Satz ist : „Gerade hier in unserer Stadt ist es doch grau in grau“.
Der Satz ist einfach, ...
2
votes
4answers
179 views
»Auf etwas hindeuten« vs. »auf etwas hinweisen«
Gibt es im Allgemeinen einen Unterschied zwischen auf etwas hinweisen und auf etwas hindeuten? In welchem Sinne? Sie sind ja Synonyme, aber ich vermute, dass eine bestimmte Nuance zwischen ihnen geben ...
7
votes
3answers
203 views
Sachverhalt vs Sachlage
Was bedeuten Sachverhalt und Sachlage (nicht im philosophischen Kontext)?
Sind sie austauschbar oder nicht?
Der Abgeordnete hielt eine Rede zur aktuellen Sachlage.
Die Sachlage wird in ...
2
votes
0answers
94 views
What is the difference between nun, jetzt and gerade? [closed]
Nun, jetzt and gerade can all be translated as 'now'. When should I use these and what are their meanings? Are there any differences between them or are they interchangeable?
5
votes
6answers
218 views
Expressing “To give something an X spin/bias” in German
I am looking for a good way to express sentences such as,
This newspaper gives the news a conservative spin/bias.
We need to put a positive spin on the bad news.
I see in some dictionaries an almost ...
