Questions tagged [meaning]
Bedeutung - Questions on definitions and nuances of words, phrases or sentences.
1,558
questions
2
votes
3answers
92 views
ein noch aus wissen
Die roten Matrosen (Klaus Kordons Buch)
Irgendwo raschelt es. Schnell tritt Helle ein paar Mal mit dem Fuss gegen den Holzverschlag und das Rascheln verstummt. Danach nimmt er den Eimer mit den ...
-1
votes
4answers
75 views
What is the difference between Bruder and Brüderchen? [on hold]
When I look it up, Brüderchen seems to just mean brother. Then, what's the difference between it and Bruder? Why is it spelled with an umlaut and "chen" on the end?
2
votes
3answers
112 views
What is a Beschaffungsmaßnahme?
For example:
"Die Lernpartnerschaft ist nicht als reine Beschaffungsmaßnahme für
das Unternehmen zu sehen" (link)
That is, if "Beschaffung" stands (only) for "procurement" (buying things), why ...
4
votes
3answers
107 views
Was genau ist einfache oder doppelte Übermacht?
Nehmen wir zwei sich gegenüber stehende Heere, eines mit 100 Soldaten,
das andere mit 300 Soldaten. Stehen die 100 Soldaten dann einer
zweifachen Übermacht oder einer dreifachen Übermacht ...
1
vote
2answers
74 views
Beim oder während
Was ist der Unterschied zwischen während und beim?
Beispiel:
Während des Schreibens einer E-Mail habe ich verstanden, dass ...
Und
Beim Schreiben einer E-Mail habe ich verstanden, dass ...
0
votes
3answers
175 views
Was ist ein “ethnisches Milieu”?
Ich habe folgendes Zitat aus einer deutschen Tageszeitung entnommen:
Das Verhalten sei zwar moralisch zweifelhaft, aber nicht strafbar. Das
Verhältnis der drei Männer und der Frau zueinander ...
8
votes
3answers
2k views
Meaning of “Nur so anbei.”
German climate activist Luisa Neubauer tweets:
"Lieber @AndiScheuer, wir stehen erst seit 46 Wochen Freitags vor Ihrem Ministerium, aber falls Sie es noch nicht mitbekommen haben: Wir heißen ...
1
vote
2answers
86 views
Was bedeutet “nun” in diesem Satz?
Guten Tag,
ich verstehe nicht, warum "nun" im folgenden Satz verwendet wurde.
"Neuere Ergebnisse haben nun ergeben, dass Handysucht körperliche Symptome hat."
Das Verb bezieht sich auf die ...
0
votes
2answers
99 views
What's the meaning ? (Auf jeden Fall werde ich ihn dafür bezahlen: morgen geht er einkaufen.)
This is from video : https://www.youtube.com/watch?v=3upy1XbVjsQ
In 11:50, the sister complains about her brother.
Auf jeden Fall werde ich ihn dafür bezahlen: morgen geht er einkaufen.
it is ...
1
vote
1answer
101 views
360° lecker. Bedeutung dieser Bäckereiwerbung
Was bedeutet
360° lecker
auf den Papiertüten gewisser Bäckerei (aus Deutschland)? Mehr Kontext gibt es leider nicht.
Edit. Unter 360 Grad lecker kann man lesen, was als ich die Frage stellte ...
4
votes
3answers
230 views
Why can Konjunktiv 1 be used as a replacement for Konjunktiv 2 in literature and when is it appropriate to do so?
I am reading a book in German (translated) and I have come across a few sentences which I think I understand, but haven't seen the form before. I haven't really ever learnt German in a classroom but ...
2
votes
1answer
155 views
Doubts about translation from Nosferatu 1922
Hello fellow German speakers. I was looking for a nice and joyful discussion about the translation of the great great 1922 movie Nosferatu. I find really interest the many meanings of the subtitles ...
2
votes
2answers
123 views
Was bedeutet “der Vollständigkeit halber”?
Ich habe den Satz in dem folgenden Text gefunden:
Der Vollständigkeit halber soll es hier dennoch erwähnt werden
Ich würde den Satz als "The (halber) availability should be anyway warned" ins ...
7
votes
1answer
233 views
What is the translation of “Farnvordringlichkeit”?
This Spiegel Online article from Dirk Kurbjuweit has a paragraph about Peter Handke's book "Sommerlicher Nachtrag zu einer winterlichen Reise":
In dem Buch las ich Schmähungen gegen Journalisten, ...
8
votes
3answers
540 views
“nächstes Wochenende” does it mean upcoming or after next?
Sometimes I get confused about this in English too. If someone says "nächstes Wochenende," does it normally mean the upcoming weekend, or the one coming after that?
-2
votes
3answers
136 views
Philosophische WÜHLER?
Which of the three - or rather the two last - Duden "Bedeutungen" of "Wühler"
https://www.duden.de/rechtschreibung/Wuehler#bedeutungen
would according to normal German usage fit best into the below ...
2
votes
2answers
136 views
“hinausstachelnde Bremse” - contradictio in adjecto?
In the below sentence (drafted around 1860)
"Der Begriff des absoluten Systems, nicht als ein Ruhekissen, auch nicht als eine in wüste Irrfahrten hinausstachelnde Bremse, sondern als eine ruhige, ...
6
votes
2answers
145 views
Was sind Leuteranten?
Jean Paul, das alte Scheusal, bringt mich um den Schlaf! Ich dachte schon, bei diesem - weder in Grimm noch im DWDS oder im Frühneuhochdeutschen Wörterbuch verzeichneten - Begriffe, müsse es sich um ...
-2
votes
1answer
79 views
… diese EINGABE, selbst ein Akt der Freiheit
In the below text
Das, als was das System sich so wiederfindet, oder vielmehr wozu es sich selbst gemacht hat, ist, insofern es ein Bestimmtes ist, einerseits wieder ein Endliches, gewissermaßen ein ...
1
vote
3answers
159 views
“Kaputt gehen” meaning “to become defect” in a more formal way
The expression "kaputt gehen" for the meaning "to become defect" is somewhat colloquial, and I would like to express it more formal, as in a letter to report a problem.
Der Behälter ist gerade ...
2
votes
2answers
110 views
On “wohl” in an example sentence
What does wohl mean in the following sentence?
Es wird wohl leider nicht zum Bestehen reichen.
Does it mean that it won't be enough to pass? Or maybe or probably it won't be enough to pass?
So, ...
4
votes
1answer
84 views
“von klein auf” - what “auf” is doing here?
The phrase "von klein auf" supposedly is a fixed phrase meaning "from the early age":
Wir sind schon von klein auf gute Freunde.
My question is, why is "auf" in this phrase? Wouldn't "von klein" ...
12
votes
5answers
2k views
What is the meaning of “heutig” in this sentence?
A recent Slow German Podcast contains the following sentence:
Das Mittelalter dauerte im heutigen Deutschland von ungefähr 800 bis ungefähr 1500.
I do not understand the use of the word heutig in ...
5
votes
4answers
152 views
Wie kann man “alle 5 Tage” für einen medizinischen Bericht abkürzen?
In einem Bericht habe ich gelesen, dass eine Patientin 5/d Stuhlgang hat. Das liest sich für mich wie 5 mal täglich. Gemeint war aber alle 5 Tage. Wie kann man das abkürzen, ohne falsch verstanden zu ...
-1
votes
2answers
132 views
what is the meaning of “da”
In Slow German podcast #185 there is this sentence,
Seine zweite große Expedition brachte ihn nach Russland, da war er aber schon 60 Jahre alt.
I do not understand the English meaning and function ...
1
vote
1answer
71 views
Was bedeutet hier “Bediengänge oder -flächen”?
Was bedeutet "Bediengänge- oder -flächen"? Hier ist der Kontext:
Nachweis der Einhaltung von Mindestabständen zwischen aktiven Anlagenteilen und solchen, die Erdpotenzial führen, sowie zu ...
-1
votes
1answer
90 views
Was ist mit “Kabelhochführung” gemeint? [closed]
Die Errichtung der 110/30-kV-Anlage inkl. Kabelhochführung/Kabelendverschluss, des Eigenbedarfes, des Betriebsgebäudes in wärmegedämmter Ausführung einschl. der Infrastruktur
1
vote
2answers
101 views
Correctly expressing “provisions” in German
I have a question as to how to appropriately express the word "provisions" in German. By provisions, I mean the following definition in English:
Provision: a measure taken beforehand to deal with a ...
1
vote
1answer
171 views
Woher kommt das Wort Eitz
Ja da gibt es den Eitz in der Nähe von Weissenhaus in Schleswig-Holstein, eine Steilküste an der Ostsee. Keiner scheint zu wissen, wo das Wort seinen Ursprung hat.
0
votes
1answer
97 views
What is the difference between “gerade jetzt ” and “jetzt gerade”?
Are both of these equivalent to "right now" or are there specific contexts in which one is more appropriate?
6
votes
1answer
136 views
“Er ist Geschäftsführer des Unternehmens” oder “Er ist der Geschäftsführer des Unternehmens” - what is correct?
I know, that there is a rule, that occupations are without articles. So, we are writing: "Er ist Arzt".
I have found couple of example on internet, like:
"Er ist der Geschäftsführer des ...
0
votes
1answer
61 views
Differences between speichern, lagern, sichern? [closed]
What are the differences between speichern, lagern, sichern?
3
votes
4answers
121 views
Ein Topf mit Confitüren
The following passage taken from Nietzsche's Ecce Homo has been translated in two completely different ways in French. How do you interpret it?
Gleich jedem, der nie unter seines Gleichen lebte ...
3
votes
3answers
162 views
Eine neue Sprache lernen - eine Sprache neu lernen: Bedeutungsunterschied?
Anlässlich einer Auseinandersetzung an anderer Stelle frage ich mich, inwieweit sich die 'Bedeutungen' dieser beiden Verbalphrasen sowohl semantisch als auch im praktischen Gebrauch unterscheiden - ...
7
votes
2answers
799 views
What is the difference between “wie” and “nach” in “Klingt wie/nach…”
The meaning of sentences using "wie" or "nach" in this context can be very similar:
Das klingt wie Gewehrschüsse!
and
Das klingt nach Gewehrschüssen!
(That sounds like gunshots!)
Differences ...
1
vote
1answer
89 views
Is “als Kind gerne” an idiom?
In the Slow German podcast #185, she has
Alexander beschäftigte sich als Kind gerne mit Insekten, Steinen und Pflanzen.
I translate "als Kind gerne" as, "as children are want to do". But a more ...
7
votes
1answer
1k views
Meaning of “offen balkon machen”?
... bin ja verheiratet und mache viel offen balkon
This is said in the tv show Stromberg (00:26 here). What does "mache viel offen balkon" means, if that is really what is said.
3
votes
3answers
175 views
How to use properly “sich selbst”
I would like to understand why do I need to add the selbst to the word sich in this sentence:
Ergänzen Sie den Steckbrief und schreiben Sie einen Text über sich selbst.
In my mind it would be ...
4
votes
4answers
160 views
Is there something like a thesaurus for archaic german words?
For writing purposes I am looking for a collection of archaic german words, or words that have gone out of fashion.
I've had some success with the german text archives or this simple lexikon. I am ...
1
vote
4answers
211 views
Was bedeutet orwellhaft?
In diesem Artikel wird in letztem Satz von orwellhaft gesprochen. Was bedeutet das, bzw wie ist dieser Begriff/Vergleich entstanden: Auf welche Eigenschaft oder welches Schriftstück von welchem Orwell ...
16
votes
3answers
3k views
What is the difference between “Grippe” and “Männergrippe”?
Sometimes people say
"Er hat Grippe."
and sometimes they say
"Er hat Männergrippe."
When to use which? Where is the difference?
5
votes
9answers
4k views
To “hit home” in German
I was wondering what the correct way of expressing "to hit home" with somebody in German is. To hit home in English means: Suppose you have had a bad experience in the past, maybe a family member died ...
7
votes
4answers
334 views
What does “Ende Gelände” mean?
I've encountered this phrase:
Ende Gelände
Shouted by an opponent in a video game.
And mentioned a few times here: https://www.ende-gelaende.org/de/.
Taking into account the context from a video ...
5
votes
2answers
185 views
Sie waren mit die Ersten im Raum
Ich hab gerade in »Der nasse Fisch« von Volker Kutsche die folgende Passage gelesen:
Bruno parkte im Lichthof und sie [Bruno und Gereon, der Hauptcharakter des Romans] gingen zusammen in den ...
4
votes
1answer
183 views
Was beudeutet Halbundhalbgott?
Im Steppenwolf von Hesse gibt es den folgenden Satz:
Wer die anderen Tage geschmeckt hat, die bösen, die mit den Gichtanfällen oder die mit jenem schlimmen, hinter den Augäpfeln festgewurzelten, ...
-3
votes
2answers
104 views
The difference between "Zeuge'' and ''Zeitzeuge''? [closed]
And what does "Zeugen der Zeitzeugen" mean?
4
votes
4answers
265 views
“letztes Hochschulzeugnis”
Ich bin im dritten Semester meines Masterstudium und möchte mich als ein Werkstudent bewerben. Eine der geforderten Bewerbungsunterlagen ist "letztes Hochschulzeugnis". Ich bin mir nicht sicher, ob ...
5
votes
3answers
136 views
Du kommst auch nicht zu kurz
I could not find the meaning of this sentence. Can anyone help me to understand it? I asked one of my German friends, but he was not able to clearly explain. He just said it is irony.
Can someone ...
4
votes
1answer
118 views
Ambiguous Compound Words
In German, different words can combine to form longer, more descriptive compound words. Are there any German compound words that have an ambiguous meaning?
A possibility I've thought of:
If "__" is ...
3
votes
2answers
170 views
“ohne von Gott” in der Lutherbibel
In the book I'm reading, I came across this Bible quote from the Epistle to the Romans (13, 1) :
Jedermann sei untertan der Obrigkeit, die Gewalt über ihn hat. Denn es ist keine Obrigkeit ohne von ...
