Questions tagged [meaning]
Bedeutung - Questions on definitions and nuances of words, phrases or sentences.
1,590
questions
1
vote
0answers
47 views
Expressing “an accusation hangs over somebody” vs. “an accusation sticks to somebody” in German
I am trying to figure out how to express the small difference between something (crime/accusation) "hanging over somebody", and "sticking to somebody", in German. By "hanging over", I mean, the person ...
3
votes
1answer
93 views
Schade vs traurig sein vs verstimmt sein
Wir haben gestern diskutiert, welcher der drei Ausdrücke in einem Brief am wenigsten den Eindruck erweckt, dass man einen Vorwurf macht. Vielleicht kann uns ein(e) Muttersprachler(in) weiterhelfen
...
4
votes
1answer
173 views
“Da geht mir die Pumpe”
Könnten Ihr mir bitte erklären, was der Ausdruck Da geht mir die Pumpe bedeutet? Aus dem Kontext vermute ich, es könnte etwas mit Angst zu tun haben, aber ich bin mir nicht ganz sicher, ob ich damit ...
2
votes
4answers
139 views
“Rauswerfen” vs. “Rausschmeißen”
For example, rausschmeissen and rauswerfen are used interchangeably in sentences below:
Der Chef will sie rausschmeissen, weil sie ständig zu spät kommt.
Der Chef will sie rauswerfen, weil sie ...
9
votes
3answers
174 views
ehrenamtlich vs. freiwillig
In my German class, we recently discussed the concept of "ehrenamtlich"/"Das Ehrenamt - der Kitt der Gesellschaft". In the discussion, it was made clear that ehrenamtlich relates to honorary posts ...
1
vote
2answers
65 views
Die Unterschiede zwischen “ausgenommen” und “rausgenommen”
Ich habe ein paar Angebote von meinem Amazon-Lagerbestand entfernt.
Natürlich kann ich einfach so sagen. Im Sinne: "I took down a couple of listings from my inventory". Aber meine Liebe zu deutscher ...
0
votes
1answer
68 views
Autodienstangebote Einlagerung [closed]
Ich habe einen Brief von meiner Autoversicherung bekommen, wo Einlagerung ab 30.-€ angeboten wird. Die Bedeutung im Duden ist:
1.- das Einlagern (1)
2.- a) das Sicheinlagern b) etwas in einer ...
6
votes
3answers
144 views
Wachsen or anbauen of something else?
In English - I am growing some seeds. I am sowing them in the soil and caring for them as they grow.
If I am trying to say this in German it seems I should not use wachsen - something to do with ...
7
votes
3answers
309 views
“Natascha hat Peter früher sehr gut gefallen” Wer gefällt wem?
Who likes whom in that sentence, elaboration would be appreciated for the verb gefallen.
-1
votes
1answer
72 views
Nein, so doch nicht!—No, not at all! [closed]
Is this the most accurate English translation? Is it accurate at all?
0
votes
1answer
87 views
2
votes
2answers
149 views
What does lieber/liebe mean when used in a greeting?
Guten Morgen liebe Marie.
Is it affectionate, flirtatious, or just a greeting you would send to any friend? The example is coming from a guy.
8
votes
3answers
217 views
“Bis später” vs. “Bis gleich”
Usually I say "Bis später" or "Bis gleich" interchangeably but I am wondering if there exists a situation in which I should use one in favour of another or vice verse.
So, is there any difference ...
7
votes
3answers
204 views
»Ten-story« in German: »zehngeschossig« or »neunstöckig«?
Perusing through my Russian-German dictionary, I came across a word "ten-story" (in Russian, of course) as in "a ten-story building". The German translations were:
zehngeschossig and
...
1
vote
2answers
90 views
unter Stress **stehen**… not **sein** instead?
In the Langenscheidt I found this expression:
unter Stress stehen (1.)
Then I consulted also the Duden:
im S. sein; im/unter S. stehen (2.)
where S. stands for stress.
In other words, as far ...
1
vote
3answers
90 views
Was ist der Unterschied zwischen “sowohl … als auch”, “entweder … oder” und “und”, “oder”?
Was ist der Unterschied zwischen "sowohl ... als auch" und "und" in den folgenden Sätzen:
Wir kaufen Äpfel und Birnen.
Wir kaufen sowohl Äpfel als auch Birnen.
Was ist der Unterschied ...
0
votes
1answer
101 views
Meanings of Reichaft?
I was reviewing a photo taken sometime around the late 1800's, trying to figure out where it may have been taken. It's of a copper / ironware / tinware store. There's some German on the sign, saying ...
1
vote
1answer
113 views
Does this German song imply that the Germans fear the English national football team?
A language exchange partner from England told me that the Germans fear the English national football team very much, and he went on to say that there is even a German song that clearly implies this. ...
1
vote
2answers
59 views
How to properly express “to dwell on something” in German
Quick question: What is the best way to express, "to dwell on something" in German, in the sense of, to worry/think too much about something. Let's consider the following sentences:
You should not ...
2
votes
1answer
49 views
Unterschied zwischen “erlangen” und “erringen”?
Kann jemand mir bitte erklären, ob beide Worte die gleiche Bedeutung haben?
Einen Sieg erlangen oder erringen?
Die Freiheit erlangen oder erringen?
5
votes
3answers
116 views
zuerst, zunächst: difference?
I am really not catching the difference between the two.
For zuerst I found the definition of "(als Erstes) vor allen anderen Tätigkeiten".
For zunächst: "als Erstes"
I have a feeling that the ...
0
votes
1answer
85 views
German translation of “public accounting”
All dictionaries I have consulted so far (among them dict.cc and linguee) translate "public accounting" as "öffentliche Rechnungslegung", which however does refer to the accounting standards of ...
1
vote
1answer
78 views
Purpose of “sich” in this sentence? [closed]
In the sentence
Kunden dürfen sich auf einen neuen Service freuen.
What is the purpose of sich? Why is it used in addition to main subject Kunden?
10
votes
4answers
2k views
Berlin 1923 & 1925 Address Book Abbreviations “I”, “E”, “Kgst” and “Mb”
I am doing genealogical research in Berlin address books. There are a couple of abbreviations that I cannot find by searching German dictionaries and German abbreviation reference websites. I was ...
-3
votes
1answer
111 views
Was bedeutet Hubschrauberflug? [closed]
Ich habe gelesen.
Wegen technischer Probleme musste Horst Seehofer einen
Hubschrauberflug abbrechen
Ich habe in Duden das Wort gesucht aber ich habe nichts gefunden. Was bedeutet ...
9
votes
2answers
138 views
Was ist der Unterschied zwischen bewusstlos und unbewusst?
Die klingen so ähnlich, bedeuten aber nicht dasselbe. Ich verstehe, dass bewusstlos eher ein Zustand ist, den man in einem Zeitraum haben kann; allerdings meint unbewusst eine Art der Tat, die nicht ...
3
votes
2answers
149 views
Was bedeutet Mimomane bei Nietzsche?
Aus Nietzsches "Die Fröhliche Wissenschaft", Aphorismus 368.
aber Wagner war […] der begeistertste Mimomane, den es gegeben hat, auch noch als Musiker! (zeno.org)
2
votes
4answers
105 views
Use of the definite article with geboren to indicate a strong quality of a person
My question is about the meaning of the following examples (which I found on a dictionary):
sie ist die geborene Lehrerin
er ist der geborene Mathematiker
I don't understand why the definite article ...
1
vote
2answers
65 views
vorliebnehmen wollen
Gestern Abend bin ich auf diese beiden Worte gestoßen, während ich ein Buch las. Aber ich kann ihre Bedeutungen nicht richtig bzw. wörtlich verstehen.
Im Spinnen-Netz (Buch):
Der Großvater zögerte ...
-2
votes
2answers
104 views
The word 'Kuchen'. Alternate meaning or misheard? [closed]
I have heard native German speaker use the word 'Kuchen' to mean to call back/discuss.
For example: Kuchen sie mit Hr.xyz
I cant find this any other meaning for this word apart from cake.
Is there ...
3
votes
4answers
189 views
Verwendung des Wortes »scharf« im Zusammenhang mit stark gewürztem Essen
Kann man das Wort scharf verwenden, um auszudrücken, dass ein Essen stark gewürzt ist, ohne dass es im Sinne von pfefferscharf scharf ist? Synonyme, an die ich denke, sind, ohne mir ganz sicher zu ...
0
votes
2answers
105 views
What does “sechschillinger” mean? (probably 16th century) [closed]
I have 16th century literature that I am studying.
It contains the word sechschillinger.
I cannot find this word in the dictionary.
What does it mean?
4
votes
3answers
204 views
nicht mehr ein noch aus wissen
Die roten Matrosen (Klaus Kordons Buch)
Irgendwo raschelt es. Schnell tritt Helle ein paar Mal mit dem Fuss gegen den Holzverschlag und das Rascheln verstummt. Danach nimmt er den Eimer mit den ...
-1
votes
4answers
119 views
What is the difference between Bruder and Brüderchen? [closed]
When I look it up, Brüderchen seems to just mean brother. Then, what's the difference between it and Bruder? Why is it spelled with an umlaut and "chen" on the end?
2
votes
4answers
163 views
What is a Beschaffungsmaßnahme?
For example:
"Die Lernpartnerschaft ist nicht als reine Beschaffungsmaßnahme für
das Unternehmen zu sehen" (link)
That is, if "Beschaffung" stands (only) for "procurement" (buying things), why ...
4
votes
3answers
124 views
Was genau ist einfache oder doppelte Übermacht?
Nehmen wir zwei sich gegenüber stehende Heere, eines mit 100 Soldaten,
das andere mit 300 Soldaten. Stehen die 100 Soldaten dann einer
zweifachen Übermacht oder einer dreifachen Übermacht ...
1
vote
2answers
91 views
Beim oder während
Was ist der Unterschied zwischen während und beim?
Beispiel:
Während des Schreibens einer E-Mail habe ich verstanden, dass ...
Und
Beim Schreiben einer E-Mail habe ich verstanden, dass ...
0
votes
3answers
199 views
Was ist ein “ethnisches Milieu”?
Ich habe folgendes Zitat aus einer deutschen Tageszeitung entnommen:
Das Verhalten sei zwar moralisch zweifelhaft, aber nicht strafbar. Das
Verhältnis der drei Männer und der Frau zueinander ...
8
votes
3answers
2k views
Meaning of “Nur so anbei.”
German climate activist Luisa Neubauer tweets:
"Lieber @AndiScheuer, wir stehen erst seit 46 Wochen Freitags vor Ihrem Ministerium, aber falls Sie es noch nicht mitbekommen haben: Wir heißen ...
1
vote
2answers
93 views
Was bedeutet “nun” in diesem Satz?
Guten Tag,
ich verstehe nicht, warum "nun" im folgenden Satz verwendet wurde.
"Neuere Ergebnisse haben nun ergeben, dass Handysucht körperliche Symptome hat."
Das Verb bezieht sich auf die ...
0
votes
2answers
105 views
What's the meaning ? (Auf jeden Fall werde ich ihn dafür bezahlen: morgen geht er einkaufen.)
This is from video : https://www.youtube.com/watch?v=3upy1XbVjsQ
In 11:50, the sister complains about her brother.
Auf jeden Fall werde ich ihn dafür bezahlen: morgen geht er einkaufen.
it is ...
1
vote
1answer
104 views
360° lecker. Bedeutung dieser Bäckereiwerbung
Was bedeutet
360° lecker
auf den Papiertüten gewisser Bäckerei (aus Deutschland)? Mehr Kontext gibt es leider nicht.
Edit. Unter 360 Grad lecker kann man lesen, was als ich die Frage stellte ...
4
votes
3answers
248 views
Why can Konjunktiv 1 be used as a replacement for Konjunktiv 2 in literature and when is it appropriate to do so?
I am reading a book in German (translated) and I have come across a few sentences which I think I understand, but haven't seen the form before. I haven't really ever learnt German in a classroom but ...
2
votes
1answer
174 views
Doubts about translation from Nosferatu 1922
Hello fellow German speakers. I was looking for a nice and joyful discussion about the translation of the great great 1922 movie Nosferatu. I find really interest the many meanings of the subtitles ...
2
votes
2answers
146 views
Was bedeutet “der Vollständigkeit halber”?
Ich habe den Satz in dem folgenden Text gefunden:
Der Vollständigkeit halber soll es hier dennoch erwähnt werden
Ich würde den Satz als "The (halber) availability should be anyway warned" ins ...
7
votes
1answer
237 views
What is the translation of “Farnvordringlichkeit”?
This Spiegel Online article from Dirk Kurbjuweit has a paragraph about Peter Handke's book "Sommerlicher Nachtrag zu einer winterlichen Reise":
In dem Buch las ich Schmähungen gegen Journalisten, ...
8
votes
3answers
566 views
“nächstes Wochenende” does it mean upcoming or after next?
Sometimes I get confused about this in English too. If someone says "nächstes Wochenende," does it normally mean the upcoming weekend, or the one coming after that?
-2
votes
3answers
139 views
Philosophische WÜHLER?
Which of the three - or rather the two last - Duden "Bedeutungen" of "Wühler"
https://www.duden.de/rechtschreibung/Wuehler#bedeutungen
would according to normal German usage fit best into the below ...
2
votes
2answers
141 views
“hinausstachelnde Bremse” - contradictio in adjecto?
In the below sentence (drafted around 1860)
"Der Begriff des absoluten Systems, nicht als ein Ruhekissen, auch nicht als eine in wüste Irrfahrten hinausstachelnde Bremse, sondern als eine ruhige, ...
6
votes
2answers
151 views
Was sind Leuteranten?
Jean Paul, das alte Scheusal, bringt mich um den Schlaf! Ich dachte schon, bei diesem - weder in Grimm noch im DWDS oder im Frühneuhochdeutschen Wörterbuch verzeichneten - Begriffe, müsse es sich um ...
