Questions tagged [meaning]
Bedeutung - Questions on definitions and nuances of words, phrases or sentences.
1,806
questions
10
votes
2answers
1k views
How does “zuerst glühen wir vor” translate to “first, we'll have predrinks”?
I found the sentence
Zuerst glühen wir bei mir vor.
in Memrise. According to them, it translates to
First, we'll have predrinks at my place.
and the literal translation
First, glow we by me ...
1
vote
4answers
118 views
Can you say “Wie du magst.” by itself as a way of saying “as you wish/prefer”?
Is this correct and if so, is it seen as impolite? I'm looking for a friendly way of saying "as you want" in conversation when speaking to someone and they've suggested several ways of doing ...
8
votes
2answers
1k views
What is the difference between “antreten” and “konkurrieren”?
I am having difficulties figuring out the difference between "antreten" and "konkurrieren" in terms of the translation "to compete". In fact, both seem to be translated ...
10
votes
7answers
3k views
Why does “Freigabeberechtigungen” translate to “Permissions” and when would you use it?
I recently encountered the word "Freigabeberechtigungen" in an email (specifically, an email offering me permission to view someone else's work calendar in Microsoft Outlook) and was ...
2
votes
1answer
84 views
Unterschied: »fürs Erste«, »vorerst«, »erst einmal«?
Es wäre gut die Feinheiten und Unterschiede in der Bedeutung und Benutzung zu kennen.
-1
votes
1answer
139 views
What are “Lamellenspiesse”? [closed]
This meat product on a stick is called "Lamellspiess". What type of meat is it, and what is the English translation?
2
votes
3answers
129 views
Is this sentence still used or is it outdated/archaic?
I found this sentence on Duolingo, the English and German are as follows:
"Which name does it bear?"
"Welchen Namen trägt es?"
Is it still used and if yes, in what context? I ...
6
votes
4answers
566 views
What is the meaning of “demnach” in this context?
This appears in today's DW's Langsam gesprochene Nachrichten:
Bei einer Massenpanik während eines jüdischen Festes in Nordisrael sind nach Behördenangaben mindestens 44 Menschen ums Leben gekommen. ...
1
vote
3answers
165 views
What's exactly the background of the word “Mädis”?
In the operetta Die Csárdásfürstin they sing in the part 2 about "Mädis vom Chantant".
While I do understand Mädis stands obviously for Mädels (or are there additional connotations?), I fail ...
1
vote
3answers
101 views
Expressing “to do somebody a disservice” in German
I have been struggling with the correct way to express "to do somebody a disservice" in German. In English, this phrase is often used when your intentions are to do something good for ...
1
vote
2answers
81 views
Wann nutzt man “es” oder “das” und wann “die” oder “der” bei Bezug auf früheren Satz?
Hier ein Beispiel zu meiner Frage:
Ich habe jeden Tag eine Tablette genommen. Aber es hat nichts genützt.
Warum wird hier "es" benutzt? Weil Tablette den Artikel "die" hat?
Und ...
8
votes
6answers
3k views
Why does vormachen mean lying?
As was trying to understand "Machen wir uns nichts vor" (in chapter 9 of Schlamassel in Stuttgart) and discovered that sich vormachen means lying to oneself.
This post says vormachen means ...
2
votes
2answers
132 views
weird usage of “außer” [closed]
Sei immer du selbst. Außer du kannst ein Einhorn sein, dann sei immer ein Einhorn!
I haven't quite understood the meaning of "außer" here. I thought it is a preposition that comes with &...
2
votes
2answers
72 views
Building type — “Gut” and “Gütchen”?
I came a cross a newspaper article from 1859, printed in Fraktur, in which a man had died and the probate court had ordered two buildings to be sold with the consent of his relatives. One was called &...
5
votes
2answers
149 views
Schulter vs. Achsel?
A question about “anatomy”: I am reading “Er legte seine Hand auf meine Schulter; ich duldete es und zog seine Hand weiter die Achsel hinauf“.
I understand that “Schulter“ is the most common term for ...
2
votes
4answers
322 views
“No siehst Du.” meaning
The sentence is simply "No siehst Du".
Anyone able to explain the meaning of "no"?
It may be Niederdeutsch / Austrian.
I cannot find it in any of the dictionaries I use.
2
votes
3answers
123 views
Bedeutung von “noch lange nicht”
Ich bin ein bisschen verwirrt bezüglich der Bedeutung dieser zwei Sätze:
Wir sind noch lange nicht fertig mit der Arbeit.
Ich denke das bedeutet: wir sind erst seit Kurzem fertig mit der Arbeit. ...
0
votes
2answers
113 views
Appell in einem Kurs oder einer Klasse
Wenn in meinem Heimatland der Leiter in die Klasse (besonders in der Schule) eintritt, ist es üblich, zu prüfen, ob alle Schüler/innen anwesend sind.
Ist das auch in Deutschland üblich? Ich habe ...
1
vote
1answer
115 views
How to correctly express “get wise to”
I am having some difficulties translating the phrase: "to get wise to something" in German, where "to get wise to something" == "slowly figure out/not be fooled by somebody&...
2
votes
6answers
175 views
Was bedeutet “normativ gebotene Handlungsoption”?
Bin auf folgenden Satz im Zusammenhang mit den Corona-Maßnahmen gestoßen:
Die Kernaussage der Stellungnahme, dass ein „harter Lockdown“
zum Zeitpunkt ihrer Veröffentlichung eine normativ ...
3
votes
3answers
210 views
“Den Akku laden” vs. “den Akku aufladen”
In vielen Blogs im Internet habe ich gemerkt, dass man beide Ausdrücke verwenden kann, wenn man über das Handy spricht. Gibt es aber irgendeinen Unterschied zwischen ihnen?
Zum Beispiel:
Ich muss den ...
1
vote
3answers
173 views
Meaning of “mir geht Klarheit über alles”
What does "ging mir" in this sentence indicate:
Seit meiner Reise ging mir Klarheit über alles.
I have come up with the following 2 possibilities:
Clarity had been of utmost importance to ...
3
votes
1answer
779 views
Is “Brainy Smurf” a correct example for a “Klugscheißer”?
Brainy Smurf/Schlaubi Schlumpf is a pseudo-clever guy, did I got the point of the word Klugscheißer correctly?
11
votes
5answers
3k views
Weird usage of “alles”
I have encountered this paragraph:
Frauen und Männer sind ähnlich stark in den Berufsgruppen der Ärzte und Apotheker, im Bankwesen, aber auch in den Geistes- und Naturwissenschaften vertreten. Alles ...
2
votes
2answers
110 views
Herbergsmutter Angela [Merkel]
I'm having trouble understanding the implications of calling Merkel "Herbergsmutter." What do the author mean by "Da war mir die Herbergsmutter-Rhetorik unserer Kanzlerin weitaus lieber....
4
votes
4answers
275 views
What does it mean to be a steppenwolf?
it's written in Peter Gay's book Weimar culture: outsider as insider, the context of the statment is "Kehr was a lonely operator, the steppenwolf of German historical proffesion." i think it ...
4
votes
2answers
388 views
Why is the dative case used here?
… meine Mutter richtete mir das Bett auf dem Balkon.
auf + dative → It is on the table.
auf + accusative → I put it onto the table.
In the example, I thought, the latter would be apt. But why isn't ...
3
votes
3answers
243 views
Slang usage of das Glück
Is the word das Glück ever used in German to describe the euphoric state arising from the consumption of mind-altering substances?
Why do I need to know? In Russian, there is a slang word глюк, which ...
3
votes
3answers
139 views
Difference between «könnten» and «mögen» when we speak about the eventuality of something
I don’t really understand the nuances between these two sentences:
Er könnte zum Friseur gehen.
Er mag zum Friseur gehen.
Or:
Er könnte Recht haben.
Er mag Recht haben.
0
votes
1answer
99 views
If “heimal” means “hey”, what does “hei-dee” mean? [closed]
Heimal translates to "hey", but I similarly heard "hei-Dee" from the same person. The translator fails to give its english meaning. I don't think it's to be mistaken with the Swiss ...
2
votes
2answers
151 views
What is true meaning of Sympathie? [closed]
What does "Küssen bei Sympathie" mean? The English translation doesn't make sense.
2
votes
2answers
155 views
meaning of “Er soll für die Regierung arbeiten”
In a grammar exercise book I have, it says "soll" has a meaning of "people say that ~".
and it says "Er soll für die Regierung arbeiten" means in nuance "There is a ...
2
votes
1answer
97 views
Unterschied zwischen “in letzter Sekunde” und “in letzter Minute”
Eine Sekunde ist eine kürzere Zeitspanne, aber empfinden Sprecher des Deutschen eine Rettung "in letzter Sekunde" tatsächlich als knapper als eine "in letzter Minute"? Oder sind ...
1
vote
1answer
127 views
Does anyone know what 'Milch kaputt 3 papier' means [closed]
"Milch Kaputt 3 Papier" is the title of a German short film.
The synopsis given here just says
Die Milch ist alle. Etwas liegt in der Luft. Bunte Vögel im Fernseher.
What does the title ...
2
votes
2answers
84 views
About “um zu” - Which one should I use?
I have two sentences as below:
Er muss lernen, das Auto zu fahren.
Er muss lernen, um das Auto zu fahren.
Which one is correct and what is the difference between these sentences?
0
votes
1answer
99 views
“Fall Tür” meaning [closed]
What does "Fall tür" mean?
I'm reading a fairy tale from https://www.ndr.de and I don't understand that part. The only thing I can think of is "a fallen door". But I'm not sure.
...
3
votes
2answers
357 views
Was ist der Ursprung von “Heil” in “Heil Hitler”?
Ich tue mich schwer, die "sätzliche" Bedeutung des 'Heil's im Ausruf "Heil Hitler" zu verstehen. Welchen Sinn bzw. Satzbau ergeben die zwei Substantive, die zusammengefügt werden? ...
6
votes
1answer
1k views
German for “ditto” in 1809 record?
In an 1809 marriage record, I see a word that logically equates to "ditto" in the date column. I have searched online translators, even considered Latin, exchanging the first letter. The ...
4
votes
1answer
143 views
Confused about “Schon deshalb nicht, weil…” construction
I was reading Kafka's "Josefine, die Sängerin oder das Volk der Mäuse" and came across this sentence:
Aber sie hat keine Feinde, und selbst wenn mancher hie und da Einwände gegen sie hat, ...
2
votes
3answers
131 views
“erst seit” vs “erst vor”
Is there a difference in meaning and/or usage between
erst seit
and
erst vor
regarding time periods? For example, taken from DWDS:
Das konnten sich die Berliner Theaterdirektoren unmöglich ...
2
votes
1answer
89 views
Wie funktioniert “mit” im Satz: Das würde Ärger mit ihm geben
Vermutlich bedeuten die zwei Sätze nicht das Gleiche:
Das würde Ärger mit ihm geben.
Das würde ihm Ärger geben.
Es scheint auch, dass "mit … geben" im ersten Satz kein trennbares Verb ist. ...
2
votes
1answer
74 views
Wie kann man die Wortbildung mit '-t/digen' verstehen?
'-igen' ist ein Suffix in Deutsch, da sind viele Wörter mit '-igen' gebildet. Außerdem gibt es auch Wörter, deren '-t/digen' nichts mit '-igen' zu tun haben.
Zum Beispiel,
bewältigen bestätigen ...
1
vote
2answers
111 views
Is 'Zuhörzimmer' a consultation room?
I see the word 'Zuhörzimmer' written on the door when I'm watching interviews featuring doctors. To an English-speaker, this would read as "to listen room," but I'm guessing it refers to the ...
3
votes
1answer
82 views
Grund und Boden
Ich möchte mir gern Klarheit über den Ausdruck "Grund und Boden" verschaffen.
Warum werden beide Begriffe in Texten über Grundeigentum und in vielen Redewendungen IMMER paarweise (mit der ...
4
votes
3answers
115 views
Meaning of “abgefrühstückt”?
In a mathematics video I'm watching on Youtube about probability, the tutor uses the sentence "wahrscheinlichkeitsrechnung abgefrühstückt." I typed "abgefrühstückt" into a few ...
14
votes
6answers
3k views
What is the most appropriate word in German to describe “to deploy”?
What is the most appropriate word in German to describe "to deploy" when it comes to technology?
I have read about "bereitstellen" and "einsetzen". What would be the ...
4
votes
1answer
47 views
“Dramatisch pointiert”
The meanings I found of "pointiert" do not seem to apply to the following sentence:
"Eine Ballade ist ein Lied, das eine Geschichte erzählt, die dramatisch pointiert ist"
Does it ...
6
votes
6answers
208 views
“Kein Stück” What does it mean?
Watching a German movie and people there keep saying "Kein Stück". Is it some sort of slang? "No pieces" makes no sense. Thank you.
2
votes
2answers
110 views
What different ways are to say fractions in German?
When dealing with fractions in German we normally say "drei-viertel" or "3/4". Another example would be "sieben-zwanzigstel = 7/20". But is there another way of saying it?...
4
votes
2answers
222 views
Unterschied zwischen Abendbrot und Abendessen
What is the difference between Abendbrot and Abendessen?
Some ideas appearing on the internet
time of the day
regional difference
simple vs. whole meal
Can you clarify this? For a foreigner this can ...
