Questions tagged [meaning]
Bedeutung - Questions on definitions and nuances of words, phrases or sentences.
1,697
questions
2
votes
2answers
116 views
is “einschlafen” (of limp limbs) akin to “schlaff” (limp)?
The question explains itself I hope.
Mein Fuß ist eingeschlafen
This would be said if you sat on your foot too long so that bloodflow is restricted and it becomes numb.
This is of course an absurd ...
2
votes
1answer
42 views
For a muscle to 'fest werden' - what does it mean?
I know fest means solid, firm, etc, but none of those makes particular sense in this snippet about stretching:
Überschreitet man diese Grenze, etwa weil jemand sagt: »Du musst da
mehr rein«, dann ...
1
vote
2answers
112 views
What are the components, phrases and appropriate greeting and closing of a proper German “friendly”/personal letter for an older relative
I am writing my first letter to my oldest, closest German Schwabisch relative. We have never met or corresponded. My brother visited years ago. I am trying to reconnect with my father’s family in his ...
23
votes
4answers
9k views
A joke in German that I don't understand. Is it a language difference or is it that I just don't get it?
I am not a German speaker at any level so I used Google to translate the following:
Holy shit der spricht so gut Deutsch, meine Steuererklärung ist feucht
geworden
From a comment following this video
...
0
votes
2answers
57 views
weniger as an adverb
I have encountered this sentence:
Man muss ab und zu auch mal eine weniger gerechte Aufgabenteilung im Beruf hinnehmen.
Can you please translate the part containing "weniger" literally to ...
0
votes
1answer
103 views
Du bist mir wieder einer
I have heard the following dialogue in the TV series "How To Sell Drugs Online (Fast)":
Und heute Abend? Was geht?
Sie kennen ja ihren Sohn. Wir gehen zu Lisas Party. Da versorgen wir alles ...
1
vote
1answer
109 views
Niemand weiß, was unter Wasser so vor sich geht
I have heard the following sentence in the TV series "How to Sell Drugs Online (Fast)" (season 1, episode 1, -08:22):
Niemand weiß, was unter Wasser so vor sich geht.
My first attempt of ...
7
votes
1answer
85 views
Welches sprachliche Bild wird bei “du bist bei mir unten durch” aufgebaut?
Sicher, die Bedeutung ist: "ich mag dich nicht mehr" oder "ich hasse/verabscheue dich".
Doch auf welches sprachliche Bild bezieht es sich konkret?
Ist damit gemeint, man hat ...
1
vote
2answers
85 views
Use of 'mir' in 'Ich kann mir alles merken.'
In the following sentence:
Ich kann mir alles merken.
Why is 'mir' required in this sentence, would "Ich kann alles merken" not sound right?
Thanks for any help.
0
votes
1answer
76 views
Gibt es einen Bedeutungsunterschied zwischen „sinnvoll“ und „sinnstiftend“?
Es besteht meines Wissens keiner, aber ich wollte trotzdem die Frage Muttersprachlern stellen, die natürlich viel besser Bescheid wissen. Vielleicht gibt es irgendeinen Zusammenhang, in dem eins davon ...
3
votes
2answers
92 views
Was ist der Unterschied zwischen Ausbildung und Unterricht? [closed]
Was ist der Unterschied zwischen Ausbildung und Unterricht? Haben sie die selbe Bedeutung? Kann man die beiden für die selbe Sätze benutzen?
0
votes
1answer
50 views
Any & Irgendein
I was wondering how you would interpret the following sentences:
Nimm irgendein Glas!
Nimm ein Glas!
Imagine you need a glass, but you do not care which glass in particular. You need it to drink or ...
1
vote
1answer
109 views
Comparing “die Situation” vs. “deren Situation” with something
An episode of www.SlowGerman.com has the following sentence:
Den Kindern in Deutschland geht es gut, wenn man die Situation mit vielen anderen Ländern vergleicht.
In English I believe this ...
1
vote
1answer
113 views
Verwendung von “Mann Gottes”
Meine Frage ist motiviert durch What does "guter Mann" mean? How can one use it correctly?
Wie "guter Mann" scheint auch "Mann Gottes" eine gewisse Ambivalenz zu haben.
...
3
votes
2answers
178 views
What does “Das wäre ja gelacht” mean?
I looked up "Das wäre ja gelacht" on DeepL which said it meant "that is laughable", which makes sense. But another source (a commenter on Duolingo) said it means "that will ...
3
votes
1answer
466 views
Meaning of “ab damit”
I have heard the following sentence in the TV series "How to Sell Drugs Online (Fast)":
Ab damit
Context: two friends have set up an online drug shop and have just sent the first orders by ...
2
votes
2answers
83 views
Das Wort “die Bevorzugsliste”
Es ist mir bekannt, dass die Deutsche mögen die Worte zusammenkleben. Das finde ich selbst sehr praktisch und überhaupt nicht schwer zu lesen.
Ich übe selbst, deutsche Wörter zu finden. Manchmal ...
3
votes
1answer
169 views
What is “Stotterlaut” in the phonetics?
What is "Stotterlaut"? Is this term used in the phonetics? If so, what sound exactly does it indicate? I guess that it might belong to one of the plosive or affricate sounds from the context,...
3
votes
2answers
195 views
Was bedeutet »Rohrbast«?
Im Wikipedia-Artikel über Strandkorb habe ich das Wort Rohrbast gefunden:
95 Prozent der Strandkörbe sind aus Kunststoffstreifen geflochten; wurde Naturmaterial verwendet, ist dies in der Regel aus ...
2
votes
1answer
81 views
What adjective is being used here before “Abfahrt” in this video?
So, as a Belgian and as fan of trains, I like to listen to the announcements in the stations, but I've always wondered what adjective the German voice is using in front of the word "Abfahrt"....
-6
votes
1answer
89 views
WilkenSotenBuchtung
Lately these words WilkenSotenBuchtung and Stardenburdenhardenbart are trending in social media.
By researching on other sources, it seems like Stardenburdenhardenbart is not the actual word agreed ...
2
votes
0answers
66 views
What is the distinction between the two translations of “Feind”? [closed]
This perhaps is more appropriate for the English language stackexchange, but it's a question about a particular translation. Pardon my ignorance of the language.
In a translation of a "The ...
0
votes
1answer
53 views
Does 'soweit' mean anything other than 'as far as'? [duplicate]
I came across this use of soweit:
Beinahe ebenso lange wird es dauern, bis die Kommission ihre
Empfehlungen abgeben wird: Im Frühsommer 2021 soll es soweit sein –
dann, wenn mutmaßlich kaum noch ...
4
votes
4answers
118 views
Man muss eventuell - ist es kein Widerspruch?
Enthält die Aussage man muss eventuell ... etwas machen/tun nicht einen Widerspruch in sich? Muss bedeutet dass etwas obligatorisch zu tun ist, eventuell nivelliert dieses muss...
3
votes
2answers
102 views
Bedarf vs das Bedürfnis vs die Anforderung
I want to write as:
One should buy as per the needs.
(Here, by needs I mean useful and necessary things for personal, family, house or office things)
Man sollte nur nach Bedarf kaufen.
Is the ...
1
vote
1answer
58 views
Angebenen: does it actually exist as a word?
I was reading a Sputnik article about Nawalny's alleged poisoning when I came across a sentence:
Diese Substanz wurden von der Berliner Charité in dem ersten Befund angebenen und bestärkte die ...
1
vote
2answers
83 views
sollten werden vs sollten sein
I have heard the following sentence in a YouTube video:
Am Samstag sollten es über dreißig Grad werden
DeepL translation says this means "On Saturday it should be over thirty degrees". Is ...
2
votes
1answer
107 views
sleep in = ausschlafen?
Can "ausschlafen" mean "to sleep in" (i.e. to sleep until later in the morning than you usually do)?
Word Reference and DeepL translator say so, but I don't see that meaning in ...
6
votes
2answers
470 views
Meaning of “gehören” with “an”
I see the following advertisement tag line:
Auf und Abs gehören an die Börse. Nicht in den Kopf.
and I have two questions.
gehören meaning. Does it mean here as part of with the preposition zu? I ...
7
votes
2answers
195 views
Ist “Rock” auch ein Synonym für “Anzug”?
Ich habe mehrmals in Bücher gesehen, dass "der Rock" fast wie ein Synonym von Anzug benutzt ist. Ein Beispiel:
"Er riss seinen Überzieher auf und ich sah zu meinem Entsetzen, dass er ...
3
votes
5answers
214 views
Is there two ways to write this or am I incorrect?
In my exercise book, i’m doing excercises using nicht. One of the exercises I put,
Wir haben am Freitag das Examen nicht.
Is this correct? On the answers in the book it says the correct answer is
...
4
votes
2answers
184 views
What's the difference between “außerdem” and “ferner”?
I thought both meant "moreover". But sometimes I see the first, sometimes the second term being used, in almost identical contexts.
What is the difference?
3
votes
1answer
123 views
Bleib nicht bei ihm
This is a sentence from Duolingo. The app translates it as "don't stay with him". Does this mean don't stay at his place or break up with him?
9
votes
7answers
3k views
What does ‘noch’ mean here?
“Hier ist noch das Foto vom Familienfest.”
This is the first line of a fictional e-mail in my workbook. The rest of the e-mail simply details who is who in the photograph.
I don’t understand the ...
4
votes
2answers
136 views
Vermisstenstelle - missing people?
I have heard the following line in the TV series Dark:
Kontaktieren die Zentrale von der Vermisstenstelle.
Literally, "Vermisstenstelle" means "missed positions". I assume that ...
2
votes
1answer
90 views
Difference between the meaning of Nachweis and Erfassung as used in scientific context
In chemistry, there is a term called "limit of detection" and the German literature equivalent is called Nachweisgrenze. Basically, it indicates the smallest quantity which can be detected.
...
6
votes
2answers
118 views
Correct usage of the words “selbstständig” and “eigenständig”
I was wondering if somebody could help me understand the difference and correct usage of the words "selbstständig" and "eigenständig". Looking in the dictionary, it seems they ...
8
votes
2answers
410 views
What is the difference between “Hochwasser”, “Überschwemmung” and “Flut”?
All of them mean "flood". However, there might be a slight difference between them. But the dictionary isn't helpful. It seems "Flut", the most look-alike word in English, actually ...
1
vote
1answer
116 views
“… wie auch Norbert Lehmann für den Sport.”
Nachrichtensprecherin Barbara Hahlweg begrüßt die Zuschauer bei den heute-Nachrichten im ZDF gewöhnlich mit den Worten:
"Guten Abend. Schön, dass Sie dabei sind, wie auch Norbert Lehmann für den ...
3
votes
2answers
833 views
Meaning of “Bieder war gestern.”
Can someone please explain the meaning of the phrase:
Bieder war gestern.
It is used for example in this article. I am not sure I understand it and cannot find any explanation online.
0
votes
1answer
140 views
Definition of Max Weber's 'Gesinnungsethik'
I am reading a Portuguese translation of Raymond Aron's "Political Studies" and have came across a reference to "Max Weber's Gesinnungsethik" and as it seems, not understanding ...
2
votes
2answers
1k views
wörtlich - “literally” or intensifier?
I have read in DW news:
Präsident Donald Trump hat die US-Amerikaner vor einer weiteren Zuspitzung der Pandemie gewarnt. "Es wird wahrscheinlich leider schlimmer werden, bevor es besser wird&...
0
votes
1answer
121 views
Was versteht man unter “direktem Umkreis”? [closed]
Mir ist aufgefallen, dass jeder etwas anderes unter "direktem Umkreis" zu verstehen scheint. Manchmal ist damit die 5 Minuten entfernte Bushaltestelle gemeint, ein anderes Mal die 1,5h ...
1
vote
1answer
150 views
What does “gleich” mean in each of the two examples?
Nadine, lieg nicht gleich wieder in der Sonne!
“Ich mag kein Eis, und du?” – “Ich schon, ich möchte mir gleich eins kaufen.”
I know gleich can mean same or right away, so could you please tell me ...
1
vote
0answers
72 views
What is a abgedrungene Ausnahme? [closed]
In Kant's "Grundlegung zur Metaphysik der Sitten", in the second Abschnitt (Chapter) at the end of page 424 there is the word abgedrungene. What does it mean?
Ob nun dieses gleich in unserm ...
0
votes
1answer
122 views
Bedeutung von „Sauseschritt“ [closed]
Dieses Wort erscheint in verschiedenen Liedern.
Ist es eine bestimmte Art zu gehen oder ein Tanz?
5
votes
2answers
2k views
Correct meaning of noch nie
The website dict.cc translates noch nie as "never before". But, noch means "yet", thus, noch nie should mean "not yet". Which one is the correct meaning of noch nie?
1
vote
3answers
136 views
What's the meaning of the title of Manstein's book, 'Verlorene Siege' - missed victories or victories won in vain?
I recently shot through Manstein's Verlorene Siege in its English translation and am curious as to what is the precise or intended meaning of its title. With my rather limited knowledge of German, I ...
0
votes
1answer
72 views
Bedeutung der Redewendung “Zeit(en) erfassen”
Ich bin auf den Satz
Zum Erfassen und Dokumentieren aller Zeiten ist diese App am besten
gestoßen, aber konnte die Bedeutung von Zeit(en) erfassen nicht begreifen.
5
votes
1answer
623 views
In “Han i glei net allweil bei dir sein”, what is the word “han”?
In the song 'Muss i denn, muss i denn zum Städtele hinaus', there is a statement
Han i glei net allweil bei dir sein
What's the original word han here? Can't guess what it is in the dictionary.
