Questions tagged [meaning]
Bedeutung - Questions on definitions and nuances of words, phrases or sentences.
2,029
questions
4
votes
3
answers
552
views
What's the difference between "Personalvermittler" and "Anwerber"?
I wanted to say that I have already talked with the recruiter, but I have no idea which word is correct. I would like to know what the difference between these two words is.
Ich habe schon mit dem ...
- 251
2
votes
1
answer
110
views
Packt sie euch!
Ich habe Folgendes im Roman Mieses Karma von David Safier gelesen:
«Packt sie euch!», schrie die Königin, und ich sah, dass die Wachen
uns schon so gut wie erreicht hatten.
Ich würde hier einfach «...
- 741
3
votes
5
answers
1k
views
What is the accurate meaning of expression "Du hast einen Sparren zu viel!"
It's from a book I'm reading and in the english translation it is translated as "You have wheels in the head!" in other translation as "You have bats in in the belfry!" However ...
- 41
2
votes
1
answer
77
views
Deutscher Wortschatz zur (Aus-)Bildung. Studium, Studie, Bildung, Ausbildung, Bereich, Fach
Ich kann den Unterschied zwischen folgenden Wörtern nicht verstehen. Die Übersetzung hilft nicht. Vielleicht können Sie mit dem richtigen Kontext helfen, um den Unterschied erfaßbar zu machen.
1. das ...
- 21
0
votes
1
answer
130
views
Use of second meaning of "glücklich"?
The main meaning of "glücklich" is happy.
However, according to duden "glücklich" has a second meaning of "endlich, schließlich, zu guter Letzt...".
In what contexts and ...
- 645
1
vote
2
answers
131
views
Can I use "Ich bin erreichbar..." as "I'm available..." (scheduling an appointment)
I want to schedule an appointment at the dentist's.
I read that "erreichbar sein" means "to be reachable" and you can use it when you talk over the phone, but I was wondering if I ...
- 251
11
votes
3
answers
1k
views
Modern name or translation of the illness "der rothen Sucht"
I'm trying to translate an old family bible from the 1870s and stumbled upon a cause of death of a child that I'm struggling with.
The writing is in an old handwriting (Sütterlin?) so it's a bit of ...
- 489
1
vote
2
answers
178
views
What does this question mean: "Wohnst du zur Miete?"
I don't understand this question:
Wohnst du zur Miete?
I started learning German at Lingoda School (online.) I am a beginner (A1 level), and I have no clue what some phrases mean. I cannot provide ...
- 251
0
votes
2
answers
100
views
What is einer doing here?
Attempting to translate:
Look at the size of them, will you?
I said:
Schau sich doch ihre Größe an, ja!
My German friends corrected me with:
Schau sich doch einer ihre Größe an, ja!
What "...
- 3,923
1
vote
1
answer
125
views
Does "zustimmen" mean "to agree" in the sense of "to accept" or rather "to approve"?
Let's say "I agree that I have to work until I am 65". To be more precise with my opinion in English, I could say "I accept that I have to work until 65, but I do not approve it."
...
- 414
4
votes
3
answers
166
views
Was ist der Unterschied zwischen "das Auto" und "der Wagen"?
What is the difference between "das Auto" and "der Wagen"? Usually I hear people say "Auto fahren" but not "Wagen fahren". But I usually see "Mietwagen&...
user54142
4
votes
1
answer
111
views
Was ist »Österreichisch«? (sprachwissenschaftlich)
Gelegentlich liest man hier auf German.stackexchange Fragen und Antworten, in denen es darum geht, ob ein bestimmtes Wort ein österreichisches Wort sein könnte. Aber auch außerhalb dieses Forums ...
- 116k
10
votes
3
answers
870
views
What does this sentence with stellen mean?
This is among the example sentences in Duden for stellen:
die Polizei stellte die Verbrecher
Google translate says it means, in English:
the police caught the criminals
DeepL says it means:
the ...
- 3,923
5
votes
2
answers
860
views
How to know "which" da- word to use? What gives away the specific preposition without literal context?
I have been learning more on the "da"- and "wo"- words. One common theme learning them is that there is a preceding contextual sentence or main clause that has the preposition that ...
- 53
0
votes
1
answer
70
views
Article after a comma
I'm reading a story, and it says:
Der Bär sah die rostigen, schmalen Schienen, die zum Bergwerk
führten, und sagte: „Ich würde gerne mal in die Mine reinspazieren
und mir ein funkeliges Goldstückchen ...
- 193
0
votes
1
answer
69
views
Gebrauch von Plusquamperfekt in einem Passivsatz mit "seit"
Warum benutzt der Autor dieses Artikels das Plusquamperfekt anstatt des Perfekts (oder Präteritums) im folgenden Satz?
Seit Anfang August war aus dem deutsch-polnischen Grenzfluss
tonnenweise toter ...
- 741
4
votes
2
answers
138
views
Difference between “Auffassen” and “Begreifen” in Hegel's “Phänomenologie des Geistes”
Here's the first paragraph from Hegel’s Phänomenologie des Geistes:
Das Wissen, welches zuerst oder unmittelbar unser Gegenstand ist, kann kein anderes sein als dasjenige, welches selbst ...
- 319
10
votes
5
answers
2k
views
What does Droßelmeier name mean in Hoffmann's The Nutcracker and the Mouse King?
I'm curious: What does godfather (or uncle) Droßelmeier surname mean in Nussknacker und Mausekönig?
I found some translations of Droßel: 'Song thrush' (bird). It is also 'electromagnetic choke' (why?),...
- 201
4
votes
3
answers
169
views
Abgrenzung Tag (24h) und Tag/Nacht
Im beruflichen Alltag fällt mir immer wieder die nicht schlüssige Begriffsabgrenzung zwischen dem Tag als Zeiteinheit (24h) und dem Tag als Gegensatz zur Nacht auf.
Hierbei handelt es sich in diesem ...
- 207
3
votes
3
answers
147
views
Was tust du da mit dem Hammer vs was machst du da mit dem Hammer
I have read up a bit on the difference between machen and tun, but I would just like some opinions on the difference between these two specific sentences, whether there is any difference in meaning/...
- 633
0
votes
1
answer
103
views
Es + sind for time
I came across this case, which isn't an "unpersönliches Es" because you can't omit it when changing the sentence structure.
Mit dem Auto sind es nur 15 Minuten nach Innsbruck.
What's the ...
- 1
2
votes
2
answers
184
views
Leistungsaufnahme vs. Stromverbrauch?
Ist das Wort Leistungsaufnahme gleichbedeutend mit Stromverbrauch?
6
votes
3
answers
282
views
What is the meaning and use of "tät"?
For the first time I encountered "tät" when it appeared in this subtitle to a TV episode:
Ich tät ihr ein paar Schlaftabletten geben.
So I searched DWDS and found many other examples.
...
- 3,923
2
votes
1
answer
159
views
Possible usage of “wesen”
There is a famous aphorism by Heidegger:
Wie west die Sprache als Sprache? Wir antworten: Die Sprache spricht.
What verb is west? Is it likely to be (related to) the low German wesen? Or is it a ...
- 125
1
vote
2
answers
118
views
Was sind die Bedeutungsunterschiede der Begriffe "Steuer", "Gebühr" und "Abgabe"?
Was sind die Unterschiede zwischen diesen Begriffen?
Steuern
Gebühren
Abgaben
Da ich in einen Job gelandet bin, in dem es um Zoll und Zahlungen in Bezug auf Zoll geht, muss ich mir da sicher sein, ...
- 21
1
vote
2
answers
123
views
(aus)drucken oder (aus)drucken lassen?
When I need to print something out of a printer I am always puzzled:
If I go to the printer and push the button myself, since I don't process the page myself, but the machine does, I am thinking of ...
6
votes
2
answers
798
views
What's the meaning of "Er stand auf Gewinn"?
I came across the following sentence:
Er stand auf Gewinn, hat die Partie aber leider in Zeitnot verloren.
Google translate gives the following translation:
He was winning but unfortunately lost ...
- 1,230
4
votes
3
answers
272
views
Was versteht man unter einer "russischen Glühbirne"?
Ein Freund von mir hat vor Kurzem den Ausdruck "russische Birne" verwendet, um eine von der Decke direkt auf Kabel hängende Glühbirne zu bezeichnen. Passiert ist es in Österreich. Ich habe ...
- 143
2
votes
1
answer
96
views
"Zu in" als Doppelpräposition?
Was ist der Zweck oder die Bedeutung von "zu" im folgenden Satz?
Vor ihm lag ein langer, schmaler Raum, der sich nach hinten zu im
Dämmerlicht verlor.
Spielt dieses "zu" seine ...
- 741
2
votes
1
answer
104
views
Was ist der Unterschied zwischen "sein aus" und "stammen aus"
Das Möbelstück stammt aus dem 17. Jahrhundert.
Das Möbelstück ist aus dem 17. Jahrhundert.
Sind die beiden Formulierungen gleichwertig?
- 175
0
votes
1
answer
92
views
How to add my honour student and high honour certificate to my cv in german? [closed]
I have 3 Honour student certificates and 1 High Honour certificate. I am currently writing my cv for my university application in Austria. How should I translate these certificates? Is there any ...
- 11
2
votes
1
answer
160
views
Welche Sojaprodukte werden als Tofublätter bezeichnet?
Gestern habe ich in einem vietnamesischen Restaurant ein Gericht mit Tofublättern bestellt. Ich weiß, dass Blatt bedeutet, dass es dünn ist. Aber auf English haben wir zwei oder mehr Namen für dünne ...
3
votes
6
answers
251
views
"Jetzt" als Bezug auf die Vergangenheit?
In diesem Video, das die Schnitzelzubereitung betrifft, sagt der Typ bei 4:25:
Wir haben ja hier die Schnitzel, die haben wir jetzt einfach im
Supermarkt so gekauft.
Was bedeutet "jetzt" ...
- 741
3
votes
3
answers
901
views
What's the difference between "Strahl" and "Strahlung"?
I wanted to write something like:
Wir müssen die Sonnenstrahlen / Sonnenstrahlungen in Anspruch nehmen, weil man dadurch umweltfreundliche und nachhaltige Energie generieren kann.
I checked Duden ...
- 1,230
0
votes
2
answers
148
views
herausstechen aus der Masse
Sie stechen persönlich aus der Masse heraus.
Wer kann mir sagen, wie ich diesen deutschen Satz noch anders formulieren könnte?
1
vote
1
answer
213
views
1
vote
3
answers
212
views
Käse aber auch Wurst
Just came across that expression used as follows
Das ist totaler Käse aber ist es auch Wurst.
And wonder what does it mean when something is cheese and sausage at the same time.
- 121
-1
votes
1
answer
66
views
Wann konvertieren/formatieren/transcodieren? [closed]
Was genau ist der Unterschied zwischen konvertieren, transcodieren und formatieren?
Wann wendet man genau was an?
Vielen Dank für jegliche Hilfe
- 109
3
votes
5
answers
306
views
What's the meaning of "das würde ich nicht mal geschenkt haben wollen"?
I came across the following sentence:
Das würde ich nicht mal geschenkt haben wollen.
Duden mentions in the meanings of wollen, specifically meaning 1d, the following example:
Er will es nicht ...
- 1,230
-1
votes
2
answers
100
views
Is there a difference between "bitte noch" and "bitte"?
I've seen bitte noch used in several places where it seems to mean the same thing as bitte. Does the noch convey any meaning or emotion? For example: Kannst du bitte das Geschirr abtrocknen? vs. ...
- 9,259
0
votes
3
answers
95
views
Die Bedeutung des Verbs 'aufhalten'
Welche Bedeutung hat das Verb "aufhalten" in dem folgenden Satz?
"Wenn ich die Hand hebe, werde ich eine Granate im Fluge aufhalten"
Es gibt zwei Möglichkeiten:
Er hebt die Hand ...
3
votes
2
answers
167
views
What does "Effenbergisierung" mean?
Today I have heard this word on YouTube (https://youtu.be/fVAxk225Ry0?t=142 - the second sentence). I tried to google it but found only few results, like "Union und FDP wirft sie vor, eine "...
- 31
1
vote
2
answers
165
views
Meaning of "Kneift mich, ob ich wach bin!"
I came across the following sentence:
Kneift mich, ob ich wach bin!
I assume the intended meaning is: "Pinch me if I'm dreaming"
But the literal translation is "Pinch me if I'm awake&...
- 1,230
2
votes
2
answers
75
views
"insofern" to mean "therefore" (with sample sentence)
I have a frequency dictionary with sample sentences I'm reading through, and the entry for "insofern" has the following sentence:
Mit dem zweiten Platz habe ich nicht gerechnet, insofern ...
- 461
6
votes
6
answers
324
views
Meaning of 'schon' in a response
Consider the following exchange:
A: Das Getränk hat dir wohl nicht so gut geschmeckt?
B: Prinzipiell war es schon gut.
I am wondering about the meaning of "schon" in this sentence. Does it ...
- 163
4
votes
1
answer
129
views
What does "es" mean here?
The following is from Kafka's Der Proceß:
Ich gehe über meinen Auftrag hinaus, wenn ich Ihnen so freundschaftlich zurede. Aber ich hoffe, es hört es niemand sonst als Franz, und der ist selbst gegen ...
- 209
4
votes
1
answer
120
views
is "ausführlich" comprehensive?
The Duden says that "ausführlich" is "eingehend, in allen Einzelheiten, detailliert". But is it "comprehensive" in the sense that it covers every aspect ? or at least ...
- 414
1
vote
2
answers
856
views
Vielen Dank allen oder euch allen?
From what I understood Vielen Dank is the somewhat more formal version of thank you. I've seen Vielen Dank euch allen a couple of times before, but I don't understand what the euch is adding, instead ...
- 113
0
votes
1
answer
156
views
Difference Between Haeusling and Häusling - A 1675 Occupation
Is there a difference in meaning between Haeusling and Häusling?
I have been told that 'häusling' in Thode’s "German English Genealogical Dictionary" it defines 'häusling' as a “Cottager (...
1
vote
1
answer
171
views
Are da, dahin and daher case declinations of an adverb?
I understand that adverbs are not declined, but in this case it seems to me that these adverbs can only be used in relation to the typical traits of the four cases. Here it seems like...
da = ...
- 310