Questions tagged [meaning]

Bedeutung - Questions on definitions and nuances of words, phrases or sentences.

Filter by
Sorted by
Tagged with
1 vote
3 answers
89 views

Use of an accusative reflexive pronoun in the given context

Here is a sentence. Freust du dich auf das Fußballspiel? My question is why is the accusative reflexive pronoun used in the presented context, given how there already is an accusative object "...
Dr.Doom's user avatar
  • 1,047
0 votes
1 answer
87 views

History of meaning of "Die Zeche"

Die Zeche can either mean a bill, or, a mine. What is the historical explanation for this word to have such distinct two meanings?
tryst with freedom's user avatar
0 votes
2 answers
124 views

Use of "ganz" instead of "alle/all"

Here is an excerpt from my German grammar book on the usage of the adjective "ganz" I have a couple of clarifications to make. First, why is "ganze" used in Nominativ and not &...
Dr.Doom's user avatar
  • 1,047
1 vote
3 answers
103 views

Use of empfehlen in the context given

Here is a sentence: Es empfiehlt sich zuzustimmen. DeepL translates it as It is recommended to agree. I guess I don't quite get the grammar behind "empfiehlt" being tantamount to "...
Dr.Doom's user avatar
  • 1,047
3 votes
3 answers
286 views

Ist die Bedeutung von "verräumen" als "wegräumen und dann nicht wiederfinden" regional?

Kürzlich begegnete mir die folgende Aussage eines öffentlichen Betriebes: Sie können Ihre XYZ bei uns abgeben; wir verräumen sie gerne für Sie. Als ich das las, musste ich zunächst mal herzhaft ...
O. R. Mapper's user avatar
  • 8,698
6 votes
1 answer
666 views

Meaning of "danach" in the following context

Here is a sentence: Es gibt aber Sachen, die man vorher noch unbedingt erleben möchte und danach fragen wir jetzt die Menschen. My question is what does "danach" mean in this context? What ...
Dr.Doom's user avatar
  • 1,047
0 votes
2 answers
141 views

Fuerchten vs Befuerchten

Looking up the usage of these words on reverso seems they are quite similar. I found this italki thread, but it only seems to add in my confusion since it has two seemingly conflicting answers. Could ...
tryst with freedom's user avatar
0 votes
3 answers
288 views

"Nach dem Befinden fragen"-meaning of "Nach dem"

So here is a sentence "Nach dem Befinden fragen". It means something alongs the lines of "Ask how you are feeling." pursuant to DeepL. Is it some kind of an imperative? Also, I don'...
Dr.Doom's user avatar
  • 1,047
0 votes
2 answers
140 views

Complex meaning of separable verbs in German

I'm just starting out with German, and this may sound dumb, but here it goes. So, here is a sentence: Kann ich meinen Hund mitnehmen? This translates to Can I take my dog with me? in English. The ...
Dr.Doom's user avatar
  • 1,047
12 votes
5 answers
7k views

Can 'Kumpel' mean boyfriend?

Can 'Kumpel' ever mean 'boyfriend', as in, 'der Kumpel der Ex meines Bruders?
Chris Ritter's user avatar
0 votes
1 answer
803 views

Difference of 'groß' and 'großer' [duplicate]

I saw these German sentences and am wonder what 'großer' means compared to 'groß'. Nein, der Hut ist zu klein! Ich brauche einen großen Hut! Hier. Ein großer Hut. I understand that 'großen' means '...
user67275's user avatar
  • 255
2 votes
2 answers
194 views

What is the meaning of "weltfremd"?

Examples (two from this site): Er ist komisch eher weltfremd. Man belächelte seinen Vorschlag als weltfremd. Purismus aus Prinzip ist weltfremd What is the meaning? Dictionaries give varied ...
user253751's user avatar
4 votes
1 answer
105 views

zuzüglich = hinzukommend or einschließlich?

I have a doubt concerning the meaning of the word "zuzüglich". I know that Duden says: "hinzukommend, hinzuzurechnen", and I understand when it says "die Wohnung kostet 600 ...
Israel Shummersbloom's user avatar
0 votes
3 answers
158 views

In einer Beschwerde: "Damit geht's doch schon mal los"

I​ch lese jetzt Herr Lehmann​ von Sven Regener​. Kann jemand mir bitte den folgenden fett ​gedruckten Satz, insbesondere die Bedeutung dieses ​besonderen ​Gebrauchs von ​"​losgehen​"​, ...
cruthers's user avatar
  • 1,073
1 vote
2 answers
116 views

Bedeutung von "fair"

Ich habe das Wort "fair" in mein Wörterbuch hinzugefügt, nachdem ich aus Reverso geschlussfolgert hatte, das es dem englischen "fair" entspricht (es wurde 10k+ Male als die ...
aldin's user avatar
  • 315
11 votes
3 answers
2k views

Why are observatories called Sternwarten?

According to my knowledge, "Stern" means "star" and "warten" means "to wait". Therefore, "Sternwarten" would translate literally to something close to ...
jeffrey's user avatar
  • 113
0 votes
2 answers
144 views

How to understand "Jemand unterstellt jemand anderem"

Here is a paragraph from an article I just read: Im Zuge des geplanten Übergangs zu einer zivilen Führung des Landes sollten die Paramilitärs in die regulären Streitkräfte eingegliedert werden, was ...
ViktorM's user avatar
  • 658
5 votes
7 answers
846 views

Unterschied zwischen "beschimpfen" und "beleidigen"

Wie seht Ihr den Unterschied zwischen "beschimpfen" und "beleidigen", wenn es überhaupt einen gibt? Duden sagt, dass "beschimpfen" "mit groben Worten schmähen, ...
aldin's user avatar
  • 315
1 vote
0 answers
84 views

What does "welch ein(e)" mean? [closed]

What does welch ein(e) mean? I've checked its meaning in DWDS' dictionary and also seen some examples; but I couldn't grasp its meaning and how to use it. Could you give me a hand? I'd appreciate any ...
Lazarus Frost's user avatar
2 votes
2 answers
156 views

Was ist der Unterschiede zwischen den Wörtern »Fähigkeit« und »Fertigkeit«?

Die Wörter Fähigkeiten und Fertigkeiten bedeuten dasselbe und könnten als skills übersetzt werden. Sind diese Wörter Synonyme oder gibt es feinsinnige Unterschiede?
John Lamb's user avatar
  • 695
0 votes
1 answer
108 views

"fallen lassen und aufheben" how to use the right word?

how ist right way to say "pick up". Ich lasse mein Buch fallen. Das Buch ist runtergefallen. Ich hebe das Buch auf. (i pick up the book) Would you say that? or what word is more common? ...
chikapeo90's user avatar
2 votes
1 answer
230 views

Bedeutung von "austragen"

Als ich auf das Wort „austragen“ gestoßen bin, habe ich herausgefunden, dass ich die Bedeutung nicht ganz verstehe, in der es in Ausdrücken wie "einen Streit, Konflikt, Kampf austragen" ...
aldin's user avatar
  • 315
2 votes
2 answers
167 views

What does this mean: “Also es gibt in Berlin auch Museen, die ich mag. Und es gibt ja dich!“

What does this sentence mean? Context: my ex partner and I started talking to each other again. He lives in another city and I live in Berlin. He said he wants to visit Berlin and said this sentence (...
SladkaAllegro's user avatar
1 vote
1 answer
103 views

Statement in employment contract

Recently I have received an job offer, but in contract (under the salary) exists the following statement Die Abtretung und Verpfändung von Vergütungsansprüchen ist ausgeschlossen. Do I understand it ...
Makc's user avatar
  • 113
3 votes
1 answer
142 views

Bedeutung des Wortes "stossend" im Schweizer Hochdeutsch

Die Neue Zürcher Zeitung schreibt in einem Kommentar zur erzwungenen Übernahme der Credit Suisse durch die UBS Dass die neue UBS staatsnaher denn je erscheint, hat auch juristische Gründe. Der Bund ...
Paul Frost's user avatar
  • 10.6k
2 votes
3 answers
128 views

Bedeutung von Genitiv + Adjektiv + werden

Aus Das Parfum von Patrick Süskind: Grenouille wirkte damit [d. h. mit einem neuen selbstgemachten Duft] – auch wenn er unrasiert, finsterer Miene und bemantelt auftrat – wie ein armer blasser Bub, ...
cruthers's user avatar
  • 1,073
2 votes
2 answers
166 views

Bedeutungen von "hinkriegen"

Als ich das Wort "hinkriegen" in mein Wörterbuch eintragen wollte, bin ich auf die Tatsache gestoßen, dass es extrem viele Bedeutungen hat, die zwar ein ähnliches Wesen haben (wahrscheinlich)...
aldin's user avatar
  • 315
3 votes
2 answers
636 views

Meaning of "auf" in the following context

Came across this sentence in a Mozart libretto and was curious what the meaning of "auf" is here. Auf den Rat, den ich gegeben, Sei, mein Kind, mit Fleiss bedacht. Google Translate ...
joan's user avatar
  • 33
0 votes
1 answer
73 views

What is the difference between verknittern, zerknittern e zerknüllen? [closed]

All these words seem to have the same meaning. Are they synonyms?
Kelly Goedert's user avatar
0 votes
0 answers
111 views

Welche Variante ist besser: 'zum Supermarkt' oder 'in den Supermarkt'? [duplicate]

Welche Ausdrucksform nutzt ihr meistens: "Zum Supermarkt"/"zur Schule" oder "in den Supermarkt"/"in die Schule"? Ist die Bedeutung so zu verstehen: zum ...
chikapeo90's user avatar
0 votes
4 answers
322 views

Grammar help - zusehen/anrufen, why is it Dative and not

Translating this sentence "The parents are watching their children" Die Eltern sehen ihren Kindern zu. ihren Kindern is dative because of "zu" right? zusehen since the ...
nisse26a's user avatar
  • 111
0 votes
2 answers
452 views

When and how do you use "Letzter" (masculin nominativ strong declension)

letzte (no predicative form, strong nominative masculine singular letzter, not comparable) Wiki I am trying to figure out, as the title suggests, when you use Letzter when its not feminin or plural. ...
nisse26a's user avatar
  • 111
2 votes
2 answers
427 views

Are any or all of these variations correct?

Are these sentences correct German, and do they mean the same thing? Ich habe dir schwer zu schaffen gemacht. From DWDS: umgangssprachlich ⟨etw., jmd. macht jmdm. zu schaffen⟩etw., jmd. verursacht ...
user44591's user avatar
  • 4,480
0 votes
2 answers
111 views

Bedeutung von "den letzten Nerv zu durchschneiden"

In the following paragraph that talks about secular-Jewish movements: "Und nun heute? Heute, nachdem nun zwei Generationen sich einander gegenüber: die eine, das unbegriffene Judentum ererbt, ...
daniel's user avatar
  • 100
0 votes
3 answers
121 views

What does "Verlorensein" mean?

I am trying to understand the following phrase: Du gibst das Leben mit einem klaren Sinn, beendest das Verlorensein, schenkst einen Neubeginn. But I couldn't see the meaning of "Verlorensein&...
Lazarus Frost's user avatar
1 vote
2 answers
104 views

bedingen vs erfordern

bedingen = to require, have as a prerequisite or condition https://en.wiktionary.org/wiki/bedingen#German erfordern = to necessitate, to require https://en.wiktionary.org/wiki/erfordern#German The ...
Alexey's user avatar
  • 167
5 votes
2 answers
162 views

Bedeutung "s.m." Abkürzung

In a book from year 1836 I found this abbreviation "s.m." but couldn't find any clue regarding its meaning - perhaps it is no longer used Context: "Sie fragen mich um meine Ansichten ...
daniel's user avatar
  • 100
1 vote
2 answers
83 views

Wann benutzt man Definite Pronomen wann Personalpronomen in den Situationen?

Kann ich für die Sachen "Personalpronomen" verwenden? Zum Beispiel: Sie riecht nicht mehr gut/sie ist abgelaufen. (Vorher wurde Die Milch erwähnt)? Soweit ich verstanden habe, werden ...
chikapeo90's user avatar
1 vote
1 answer
67 views

sie/er/es schmeckt oder riecht

was ist es eher üblich benutzt, wenn ich sagen: Die "abc" ist nicht gut. Sie riecht/schmeckt mehr so gut. oder ES riecht/schmeckt nicht gut. Sowie ich gelernt habe, muss bei dem Wort "...
chikapeo90's user avatar
3 votes
2 answers
233 views

Der Druck auf die Mietenden steigt und steigt. Warum "die Mietenden", aber nicht "die Mieter*innen"?

the question is about the word "die Mietenden" in following sentence: Der Druck auf die Mietenden steigt und steigt. The sentence was found in M+W journal published by Swiss Mietverband. In ...
Eliina's user avatar
  • 33
1 vote
2 answers
186 views

ausleihen /leihen auf Deutsch - sind die Sätze richtig?

kann ich sagen (1) " Kann ich dein Buch ausleihen?" Can i borrow your book? oder besser ohne "aus"? (2)"Kann ich mir ein Buch von dir ausleihen?" ist üblicher? Im Sinne ...
chikapeo90's user avatar
0 votes
1 answer
110 views

kommen oder gehen (raus/rauf,runter..)

Liebe Experter, verstehe ich die Verben kommen und gehen richtig? Beispiele: Peter ist im Haus. Marta ist draußen. Marta ruft Peter: "Komm raus!". Peter sagt "ok, ich gehe jetzt raus.&...
chikapeo90's user avatar
3 votes
5 answers
221 views

Was kann ich besser für "unerwachsen" sagen?

Welches Adjektiv kann ich für eine Person beschreiben, die sich in ihrem Alter noch unerwachsen (im positiven und negativen Sinn) verhält. Zum Beispiel: mit 50 möchte er/sie zur Party gehen oder denkt ...
chikapeo90's user avatar
0 votes
2 answers
62 views

Satzbildung mit "zum Ausdruck bringen/sich ausdrücken"

Liebe meine Experten, sind die Formulierungen richtig? "ich muss diese Ideen/das Thema bei meinem Chef zum Ausdruck bringen.= ich muss mich mit den Ideen bei meinem Chef ausdrücken. " "...
chikapeo90's user avatar
1 vote
1 answer
104 views

Possessive pronouns vs personal pronouns in genitive [closed]

Seiner liegt auf dem Tisch. Sein liegt auf dem Tisch. Do you happen to know what is the difference in meaning between personal pronouns in genitive and possessive pronouns? Does the position of the ...
Rare's user avatar
  • 459
2 votes
4 answers
338 views

Wie sagt man für eine "left-over" Frau auf Deutsch?

Hallo meine Experten, wie nennt man eine "left-over"-Frau auf Deutsch? Gibt es abwertende oder neutrale Wörter für die Frauen, die nicht verheiratet sind? (1. weil keiner sie will oder auch ...
chikapeo90's user avatar
1 vote
2 answers
130 views

Wie ist es richtig, wenn man es kürzer sagen will?

"Wenn es richtig ist, gib zu, wenn es falsch ist, widersprich!" (Brauche ich ein es hier?) Kann ich in einer kurzen Version sagen: "Wenn richtig, zugeben, wenn falsch, widersprechen&...
chikapeo90's user avatar
1 vote
1 answer
195 views

Was bedeutet "he cheated on me" auf Deutsch? [closed]

Gibt es im Deutschen umgangssprachliche Ausdrücke für: die dritte Frau/den dritte Mann, die/der eine Beziehung zerstört? ein anderes Wort für "fremdgehen" ("er geht fremd" - Wie ...
chikapeo90's user avatar
4 votes
5 answers
486 views

Meaning of "von" in "Was bist du von Beruf"

I know the question Was bist du von Beruf? but I don't know the meaning of von in it. Is it What are you by profession? or is it just an idiom thing that just exists in the language? Also, if it ...
MonsterX's user avatar
  • 139
1 vote
1 answer
166 views

Can I title something without an article?

I want to name my YouTube channel "Girl Pockets". Do I need the definite article "die" or can I just call it Mädchentaschen?
Mandi's user avatar
  • 11

1 2
3
4 5
43