Questions tagged [meaning]

Bedeutung - Questions on definitions and nuances of words, phrases or sentences.

Filter by
Sorted by
Tagged with
5
votes
2answers
159 views

schüsselweise meaning

Müller Lümmer frühstückt schüsselweise grünes Gemüse. What does the bold word within the tongue twister mean? I cannot find the meaning in any dictionary.
2
votes
1answer
182 views

Word that sounds like Klabacha to describe an house

When crossing a specific old house which was abandoned, one friend used an expression for it that sounded like Klabacha / Klabaca. Since he only speaks german, i presume it to be a German word. ...
2
votes
1answer
171 views

Unterschied: "für sich lesen" vs "still lesen"?

Da ich im Duden das Wort "still lesen" nicht finden konnte, habe ich einige Fragen dazu...Ist das dasselbe wie "für sich lesen"? Ist das ähnlich dem "leise lesen", oder ...
4
votes
3answers
300 views

Unterschied: "eine Welle" vs "eine Woge"?

Ich fand im Wörterbuch, dass sie das Gleiche bedeuten. Sind sie gleich oder gibt es Unterschiede in Benutzung und Anderem? Ich finde persönlich, dass "Welle" akustisch besser klingt, ...
-1
votes
1answer
574 views

Unterschied: "rufen, anrufen, aufrufen, abrufen, zurufen, ausrufen". + Unterschied zw o.g. Wörtern und den Wörtern "schreien"/"nennen beim Namen"? [closed]

ich habe mit dem Problem gestoßen, dass ich immer wieder ins Wörterbuch hineinschauen muss für Bedeutungen von den Wörtern mit Endung "rufen". Ihre Bedeutungen ähneln sich, aber bringen auch ...
1
vote
2answers
86 views

alles passt vs alles funktioniert

I was listening to a streamer and they used the phrase 'alles passt' when refering to their set-up. I believe this means 'everything works' but then how is that different to 'alles funktioniert'. Also ...
3
votes
1answer
318 views

To what do "dort" and "Fundsachen" refer in this sentence?

The following sentence appears in the Goethe-Zertifikat A2 Wortliste : Haben Sie meinen Schirm gefunden? — Sie können dort bei den Fundsachen schauen. In English, the term "lost property" ...
1
vote
1answer
399 views

Unterschied "gesamt" vs "ganz"

Was ist der genaue Unterschied zwischen "gesamt" und "ganz"? Beispiel: Ich brauche die ganze Applikation. Ich brauche die gesamte Applikation. Für mich haben diese beide Wörter ...
0
votes
2answers
137 views

Wie wächst Honig, oder was ist es überhaupt?

Die Frage kann schon merkwürdig klingen, aber lesen wir im 5. Buch Mose, Kapitel 8 (Luther 1912): 7 Denn der Herr, dein Gott, führt dich in ein gutes Land, ein Land, darin Bäche und Brunnen und Seen ...
2
votes
2answers
174 views

Was bedeutet "kopfumdrehend"?

Ich kann das Wort "kopfumdrehend", das in dieser Bewertung benutzt ist, in keinem Wörterbuch finden: »Wenige können so kopfumdrehend über die Phase der Ich-Werdung, die Pubertät und die ...
11
votes
3answers
3k views

Does "Ich mag dich" only apply to friendship?

I was using a language app and the example sentence was like: "Liebst du mich auch, oder magst du mich nur?" So when your friend says "Ich mag dich," is it NOT equivalent to &...
3
votes
2answers
295 views

Difference between “weit weg” and “weit entfernt”

When reading about these words I keep seeing everyone say that they mean the same. However, I am wondering if there is some difference in connotations? My gut feeling is that the former is more about “...
6
votes
5answers
205 views

Gibt's in diesem Kontext einen wesentlichen Unterschied zwischen „versandt“ und „zurückgesendet“?

Ich habe neulich mein Handy von Google reparieren lassen, und auf der Statusseite steht folgendes: Wie soll ich das deuten? Ich bin kein Muttersprachler, aber das ergibt für mich keinen Sinn. Gibt's ...
2
votes
1answer
187 views

Unterschied zwischen Entscheidung und Entschluss [closed]

What is the difference between Entscheidung and Entschluss? In my mother tongue they both represent the English word decision.
3
votes
1answer
162 views

Welche Bedeutung hat in diesem Kontext "kaltmachen"?

Es gibt das Kinderlied "Die Affen rasen durch den Wald" und dort gibt es die Zeile "Der eine macht den anderen kalt". Nun finde ich das etwas brutal obwohl es sich wunderbar reimt. ...
2
votes
1answer
126 views

ein Date klarmachen

I have heard the following dialogue in the German TV series "How to Sell Drugs Online (Fast)": A: Was willst du denn machen? B: Dir ein Date klarmachen. Context: A teenager A is talking to ...
0
votes
1answer
85 views

Different meanings of "zu"

I have seen sentences in which zu was used for "closed" and others in which geschlossen was used. examples: geschlossen: die Tür ist geschlossen zu: die Tür ist zu or ihre Augen waren zu ...
8
votes
4answers
678 views

Structure and meaning of "Ach, echt? Was du schon wieder alles weißt!"

I came across this bad boy of a sentence, the first person said: ~ Wir fahren alle zusammen an einen See und bauen dort selbst ein Boot. Ich glaube, das wird witzig! And the second person answered: ...
2
votes
1answer
916 views

What is she doing, because she's certainly not "training her bottom"? [closed]

One of the lessons in the online Lingoni German course is about body parts (Körperteile). One of the body parts is der Po. The example sentence using der Po is: Sie trainiert ihren Po. and the ...
1
vote
1answer
66 views

Schnappen + dative

I have heard the following sentence in the German TV series "How to Sell Drugs Online (Fast)": Schnapp ihn dir, Papa! Context: a police officer has just received an anonymous tip about a ...
1
vote
2answers
135 views

rangehen - meaning

I have heard the following line in the German TV series "How to Sell Drugs Online (Fast)": Wisst ihr was? Da gehen wir auch nicht ran beim Essen. Context: the landline telephone starts ...
0
votes
2answers
83 views

Bei dem einen - meaning

I have heard the following line in the TV series "How to Sell Drugs Online (Fast)": Polizeiarbeit ist eigentlich wie Angeln. Bei dem einen beißen sie und bei anderen eben nicht. (= Police ...
1
vote
2answers
101 views

Die Bedeutung des Worts "Ermangelung" [closed]

Hier findet man die Bedeutungserklärung für Ermangelung. Das Wort "Ermangelung" wird wieder zur Bedeutungserklärung benutzt. Deshalb verstehe ich nicht die Bedeutung. Was bedeutet der ...
1
vote
2answers
122 views

Can "to become set" / "to become established" be translated to "fest werden" in German?

Two native speakers of German did not like my use of "fest, nach" here, but I do not understand why. Individual goals for the training are set based on the patient's age and physical and ...
1
vote
2answers
125 views

in jemandem stecken

I have heard the following sentence in the TV series "How to sell Drugs Online" (Fast): Steckt mehr in ihm drin, als man denkt. (English subtitle: There is more to him than you think) As &...
0
votes
4answers
210 views

When to use "kaufen" vs "ankaufen"

I'm confused as to when you should use the word "ankaufen" in the context of buying something. Can someone explain the distinction?
1
vote
2answers
101 views

Bedeutungserklärung für "Ausschuss"

Das Wort habe ich in der Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlament und des Rates vom 27. April 2016 gefunden. "nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen," Im Wörterbuch ...
2
votes
1answer
356 views

Meaning of the word "Hepp"

While playing a game I found quite a strange word "Hepp". This response is pronounced when you are given money or ammo. I tried to find this word in dictionaries, but my search wasn't ...
9
votes
7answers
2k views

Use of "eben" – does it mean just, also or even?

I have just heard on Deutschlandfunk: es gibt eben Menschen, die ... Does this mean: There are even people, who ... There are just people, who ... There are also people, who ... Being english, ...
3
votes
1answer
451 views

Usage of the word dar

There is no entry in DUDEN dictionary for the word dar. I have found it in this sentence: Dazu stellen wir im Folgenden die Zweckbindung der Verarbeitung Ihrer Daten, den Einsatz von Tracking-/...
0
votes
1answer
65 views

'von einer' meaning 'ist'?

I have come across this passage: Der Meeresgrund ist von einer sehr unebenen Bodengestalt und reich an Erdgas und -öl, die Küstenzonen dienen zahlreichen Fischen des Nordatlantiks als Laichgebiet. ...
4
votes
5answers
277 views

How do I love dich

I ended a text to my daughter the other night with Ich Liebe Dich. She has spent a lot of time in Germany and told me the phrase "Ich liebe dich" was used to convey romantic love, and it ...
3
votes
2answers
135 views

Kennt jemand den Begriff "Goltar"?

Mein Opa stammt aus dem Lesachtal und dem Mölltal (wechselweise aufgewachsen). Lt. Ihm bezeichnet ein "Goltar" eine schwere Decke. Kennt jemand diesen Begriff (noch) und weiß, woher dieses ...
1
vote
4answers
239 views

Was bedeutet das Wort Vorzeigetier?

Kann mir jemand bitte erklären, was das Wort ,,Vorzeigetier’’ bedeutet. Das Wort habe ich in einem Buch gelesen. Es heißt dort „...weil es keinen besseren Beleg für unseren wunderbaren Aufstieg vom ...
2
votes
3answers
973 views

Is there any reason but aesthetics for the use of "dann mit" here?

A very famous song says: Ein kleines Edelweiss, das bringst du mir dann mit I am trying to understand what is the role of dann mit here. For me, if the phrase didn't have these words the meaning would ...
1
vote
1answer
150 views

What's the etymology of "der Gaul" (the horse)?

There's lots of words for horse in German, including "der Gaul". What is the etymology of this word?
1
vote
1answer
68 views

Meaning and usage of ‘scharch’

I have been reading xkcd in German, via xkcDE. I was reading this one, and was very confused by a word in the third panel, ‘scharch’. It’s clearly to show that the character is bored; in the original ...
0
votes
1answer
92 views

Weird sentence with zu

I have encountered this sentence: Ich habe vorsichtig zu ergründen gesucht, wie er wirklich ist. I understand the general meaning but what is "zu ergründen" doing? I need to understand how ...
0
votes
1answer
78 views

Meldeversäumnisse Bedeutung

Ich habe im Duden das Wort gesucht. Keine Ergebnisse wurde gezeigt. Was bedeutet Meldeversäumnisse?
1
vote
2answers
153 views

Do these sentences differ?

Is there any difference in meaning, or reason to prefer one over the other, between these two sentences? Es ist fast jeder größere Ort mit der Bahn zu erreichen. Fast jeder größere Ort erreicht mit ...
3
votes
1answer
2k views

Was würde im Antragsatzt gefragt "ggf. wohnhaft bei"?

Auf einen Antrag würde ich "ggf. wohnhaft bei" gefragt. Was sollte ich ausfüllen?
5
votes
2answers
237 views

is "einschlafen" (of limp limbs) akin to "schlaff" (limp)?

The question explains itself I hope. Mein Fuß ist eingeschlafen (* my foot slept in, fell asleep) This would be said if you sat on your foot too long so that it becomes numb. This is of course an ...
2
votes
2answers
127 views

For a muscle to 'fest werden' - what does it mean?

I know fest means solid, firm, etc, but none of those makes particular sense in this snippet about stretching: Überschreitet man diese Grenze, etwa weil jemand sagt: »Du musst da mehr rein«, dann ...
1
vote
2answers
151 views

What are the components, phrases and appropriate greeting and closing of a proper German “friendly”/personal letter for an older relative [closed]

I am writing my first letter to my oldest, closest German Schwabisch relative. We have never met or corresponded. My brother visited years ago. I am trying to reconnect with my father’s family in his ...
26
votes
4answers
10k views

A joke in German that I don't understand. Is it a language difference or is it that I just don't get it?

I am not a German speaker at any level so I used Google to translate the following: Holy shit der spricht so gut Deutsch, meine Steuererklärung ist feucht geworden From a comment following this video ...
0
votes
2answers
99 views

weniger as an adverb

I have encountered this sentence: Man muss ab und zu auch mal eine weniger gerechte Aufgabenteilung im Beruf hinnehmen. Can you please translate the part containing "weniger" literally to ...
0
votes
1answer
159 views

Du bist mir wieder einer

I have heard the following dialogue in the TV series "How To Sell Drugs Online (Fast)": Und heute Abend? Was geht? Sie kennen ja ihren Sohn. Wir gehen zu Lisas Party. Da versorgen wir alles ...
1
vote
1answer
131 views

Niemand weiß, was unter Wasser so vor sich geht

I have heard the following sentence in the TV series "How to Sell Drugs Online (Fast)" (season 1, episode 1, -08:22): Niemand weiß, was unter Wasser so vor sich geht. My first attempt of ...
7
votes
1answer
183 views

Welches sprachliche Bild wird bei "du bist bei mir unten durch" aufgebaut?

Sicher, die Bedeutung ist: "ich mag dich nicht mehr" oder "ich hasse/verabscheue dich". Doch auf welches sprachliche Bild bezieht es sich konkret? Ist damit gemeint, man hat ...
1
vote
2answers
138 views

Use of 'mir' in 'Ich kann mir alles merken.' [duplicate]

In the following sentence: Ich kann mir alles merken. Why is 'mir' required in this sentence, would "Ich kann alles merken" not sound right? Thanks for any help.

1 2 3
4
5
38