We changed our privacy policy. Read more.

Questions tagged [meaning]

Bedeutung - Questions on definitions and nuances of words, phrases or sentences.

Filter by
Sorted by
Tagged with
2
votes
1answer
94 views

Difference between the meaning of Nachweis and Erfassung as used in scientific context

In chemistry, there is a term called "limit of detection" and the German literature equivalent is called Nachweisgrenze. Basically, it indicates the smallest quantity which can be detected. ...
6
votes
2answers
164 views

Correct usage of the words "selbstständig" and "eigenständig"

I was wondering if somebody could help me understand the difference and correct usage of the words "selbstständig" and "eigenständig". Looking in the dictionary, it seems they ...
8
votes
2answers
568 views

What is the difference between "Hochwasser", "Überschwemmung" and "Flut"?

All of them mean "flood". However, there might be a slight difference between them. But the dictionary isn't helpful. It seems "Flut", the most look-alike word in English, actually ...
1
vote
1answer
441 views

"... wie auch Norbert Lehmann für den Sport."

Nachrichtensprecherin Barbara Hahlweg begrüßt die Zuschauer bei den heute-Nachrichten im ZDF gewöhnlich mit den Worten: "Guten Abend. Schön, dass Sie dabei sind, wie auch Norbert Lehmann für den ...
3
votes
2answers
849 views

Meaning of "Bieder war gestern."

Can someone please explain the meaning of the phrase: Bieder war gestern. It is used for example in this article. I am not sure I understand it and cannot find any explanation online.
0
votes
1answer
165 views

Definition of Max Weber's 'Gesinnungsethik'

I am reading a Portuguese translation of Raymond Aron's "Political Studies" and have came across a reference to "Max Weber's Gesinnungsethik" and as it seems, not understanding ...
2
votes
2answers
1k views

wörtlich - "literally" or intensifier?

I have read in DW news: Präsident Donald Trump hat die US-Amerikaner vor einer weiteren Zuspitzung der Pandemie gewarnt. "Es wird wahrscheinlich leider schlimmer werden, bevor es besser wird&...
0
votes
1answer
160 views

Was versteht man unter "direktem Umkreis"? [closed]

Mir ist aufgefallen, dass jeder etwas anderes unter "direktem Umkreis" zu verstehen scheint. Manchmal ist damit die 5 Minuten entfernte Bushaltestelle gemeint, ein anderes Mal die 1,5h ...
1
vote
1answer
226 views

What does “gleich” mean in each of the two examples?

Nadine, lieg nicht gleich wieder in der Sonne! “Ich mag kein Eis, und du?” – “Ich schon, ich möchte mir gleich eins kaufen.” I know gleich can mean same or right away, so could you please tell me ...
1
vote
0answers
77 views

What is a abgedrungene Ausnahme? [closed]

In Kant's "Grundlegung zur Metaphysik der Sitten", in the second Abschnitt (Chapter) at the end of page 424 there is the word abgedrungene. What does it mean? Ob nun dieses gleich in unserm ...
0
votes
1answer
122 views

Bedeutung von „Sauseschritt“ [closed]

Dieses Wort erscheint in verschiedenen Liedern. Ist es eine bestimmte Art zu gehen oder ein Tanz?
7
votes
2answers
2k views

Correct meaning of noch nie

The website dict.cc translates noch nie as "never before". But, noch means "yet", thus, noch nie should mean "not yet". Which one is the correct meaning of noch nie?
1
vote
3answers
166 views

What's the meaning of the title of Manstein's book, 'Verlorene Siege' - missed victories or victories won in vain?

I recently shot through Manstein's Verlorene Siege in its English translation and am curious as to what is the precise or intended meaning of its title. With my rather limited knowledge of German, I ...
0
votes
1answer
76 views

Bedeutung der Redewendung "Zeit(en) erfassen"

Ich bin auf den Satz Zum Erfassen und Dokumentieren aller Zeiten ist diese App am besten gestoßen, aber konnte die Bedeutung von Zeit(en) erfassen nicht begreifen.
5
votes
1answer
635 views

In "Han i glei net allweil bei dir sein", what is the word "han"?

In the song 'Muss i denn, muss i denn zum Städtele hinaus', there is a statement Han i glei net allweil bei dir sein What's the original word han here? Can't guess what it is in the dictionary.
3
votes
1answer
179 views

What is the difference between "großzügig" and "freigebig"?

I want to use the words in the following sentence "Saskia likes to give gifts to others. She is very _________". Google translate shows "großzügig" and "freigebig" as ...
5
votes
1answer
94 views

"durch Abschließen der Tür niemanden zu sich hereinlassen" What is the meaning of 'zu sich'?

In Duden's explanation of einschließen it says: durch Abschließen der Tür niemanden zu sich hereinlassen What does zu sich mean in the above sentence? I am not able to relate this phrase ...
2
votes
2answers
965 views

Ein Gespräch halten / führen / haben Unterschied?

Ich möchte wissen, was der Unterschied zwischen den folgenden Sätzen ist: Wir haben ein Gespräch gehalten Wir haben ein Gespräch geführt Wir hatten ein Gespräch [über...] Edit: Ich habe auch den ...
4
votes
2answers
254 views

Da stecken sie sich dann halt auch an

I have heard the following sentences in a Slow German podcast: Jetzt im Winter sind einfach viele Viren unterwegs. In der Schule haben die Kinder viel Kontakt zueinander. Da stecken sie sich dann ...
1
vote
1answer
93 views

Difference between "striezen" and "triezen"

What is the difference between "striezen" and "triezen"? Duden shows a similar meaning for both.
4
votes
4answers
291 views

What is the meaning of 'zu zweit'?

I've seen this phrase a few times in songs. Like for example, there's a line in a song that goes "Siehst du mit mir sind viele schon zu zweit" and another one that goes "Nicht ich zu ...
3
votes
1answer
151 views

auf den Sprechenden zu

Was bedeutet auf den Sprechenden zu Ich zweifele die Bedeutung der Präpositionen im Satz an.
3
votes
1answer
52 views

when do we change the adjective form depending on nouns? [duplicate]

I thought I know about changing in adjective forms depending on Nouns. However, I started to get confused again "Meinst du, Ich kann mein Portemonnaie kriegen?" Here, what is the difference ...
2
votes
2answers
146 views

sie nicht mehr alle haben

I have heard the following dialogue in the TV series Dark: Da, wo ich herkomme, haben du und ich die gleiche Vergangenheit. Du hast sie doch nicht mehr alle. What does "sie nicht mehr alle ...
4
votes
1answer
175 views

To "give something a boost" in German

I was wondering if you could help me properly express "to give something a boost" in German, where this generally means to "improve" or "re-energize". I was always under ...
0
votes
2answers
207 views

Passiv Konjunktiv II in der Vergangenheit - Vermutung ausdrücken

Gibt es grundsätzlich einen Unterschied zwischen den folgenden Sätzen? Es handelt sich hier um das Ausdrücken einer Vermutung im Passiv mit einem Modalverb im Konjunktiv II. Bedeutet Die Packung ...
1
vote
0answers
43 views

Kann so bedeuten zu sagen? [duplicate]

Today's Langsamer Nachrichten from DW contains the following sentence: Unter belgischer Regentschaft sei es im Kongo zu Gewalt und Grausamkeiten gekommen, die auf dem kollektiven Gedächtnis lasten, ...
12
votes
1answer
1k views

What does "klammern und bäumen" mean in the context of this phrase?

I am reading this Penguin parallel text book to try and improve my German and I came across this phrase Das hatte sie sofort in eine kalte, hysterische Raserei getrieben, in ein verzweifeltes ...
2
votes
5answers
182 views

To play with resilience/persistence

I was wondering if somebody could help me out here. I've done numerous google searches, but can't seem to find anything concrete. In English, we would say, "A team played with resilience" or ...
3
votes
2answers
177 views

etwas in den Schornstein schreiben

Do people in Austria say etwas in den Schornstein schreiben to mean write something off, consider something a loss?
3
votes
2answers
304 views

Difference between "aufschreiben" and "mitschreiben"?

In my book I have come across both the verbs "aufschreiben" and "mitschreiben". A simple google translate tells that both of the verbs mean "To write down". My question is/are: - When to use which ...
4
votes
3answers
179 views

Warum die Kombination bei "Gefahr in Verzug"?

Der Begriff "Gefahr in Verzug" ist allgemein bekannt, obwohl er eher ein juristicher Fachbegriff ist. Er bedeutet, dass unter gewissen Voraussetzungen ("wenn in der Zeit von der richterlichen ...
1
vote
1answer
258 views

Was bedeutet vereignen und Vereignung?

Was bedeutet vereignen und Vereignung? Ich würde es auch gerne wissen, wie die Etymologie ist und die Verbindung mit der Vorsilbe "ver" und das Verb "eignen". Ich habe es gesucht aber ich habe ...
8
votes
1answer
205 views

ein gutes Kilo vs. ein knappes Kilo

Is "ein gutes Kilo" a little bit more than one kilo? Is "ein knappes Kilo" a little bit less than one kilo or a lot less than one kilo?
0
votes
1answer
93 views

Structure of "Ich möchte gern zum Theater." [duplicate]

I have stumbled on the following sentences: Ich möchte gern ins Fernsehen. Ich möchte gern zum Theater. I am surprised by the structure, as it sounds to me like a verb is missing somewhere. For ...
4
votes
1answer
651 views

Was bedeutet "eindecken" bei Versicherungen?

Ich sehe mich hier gerade mit Formulierungen à la Bitte die Versicherung eindecken. konfrontiert. Dazu scheint es auch das Adjektiv eindeckbar zu geben. Ich habe das Wort "eindecken" noch nie ...
3
votes
3answers
542 views

Why do some words, when spoken informally, have the ending -chen?

I've often heard some of my German friends use the ending "-chen" when talking, in an informal manner. For example, "Hallöchen", "Kärtchen", "Liebchen", etc ... Formally one would say "Hallo/Guten Tag"...
3
votes
3answers
123 views

In the "sowohl A als auch B" expression, which of A/B is stressed?

In the sentence below, "Ich bin sowohl in Norwegen als auch in Schweden gewesen." which word is stressed? I mean, in nuance, isn't it that one is regarded obvious and the other is regarded ...
3
votes
1answer
88 views

Bedeutung vom Ausdruck "als es wieder so weit war"

Was bedeutet eigentlich der Ausdruck "als es wieder so weit war", z.B. in einem Satz wie: Einmal als es wieder so weit war, hatten wir 50 Verwandte zu Besuch Mit Google habe ich viele Stellen ...
3
votes
1answer
188 views

Is the 'Pforte' in a hospital its reception?

Example: this page. Duden says that one of the meanings of Pforte, especially for hospitals etc is: bewachter Eingang eines Klosters, Krankenhauses o. Ä. BEISPIEL: sich an der Pforte melden ...
6
votes
2answers
174 views

German dialect translation

"Lot dat sien!" "Ich joh sunset runner!" Any idea what this means, it is in a German dialect. I have tried many translation programs with no success. This appears in a WWII diary ...
4
votes
1answer
108 views

Difference between "Gegenteile" und "Gegensätze"

I see the following examples from dictionary: Das chemische Gegenteil von Base ist Säure. Fortschritt und Naturschutz sollten kein Gegensatz sein. I also see both usages: im Gegensatz/...
3
votes
3answers
405 views

Difference between Süd and Süden

What exactly is the difference between Süd and Süden, and when should one or other be used? Which is correct: "Ich komme aus dem Süd" or "Ich komme aus dem Süden"? And how exactly would you ...
2
votes
3answers
211 views

Role and position of “auch” as a focus particle

Under the chapter of focus particles (role and position), my grammar book gives two use cases for using auch: refers to the whole sentence and is placed before nicht, modal, locative and verb 2 ...
2
votes
1answer
84 views

Aus dem Kirschfestlied, “ein Lehrer (...) verful auf die Kinder” — verful wohl ein Scherz für verfiel, aber was heißt “verfallen auf die Kinder”?

Aus dem Kirschfestlied (Seyferth, 1823): "und ein Lehrer von der Schul´ sann auf Rettung und verful endlich auf die Kinder" Das Wort verful ist scheinbar ein Scherz und der Autor meint verfiel, ...
1
vote
1answer
72 views

The meaning of "Konsequenz aus etwas ziehen"

The academic book I`m using has translated this part of a sentence Konsequenz aus etwas ziehen as draw the consequences from something and I can't really relate what does it mean ? I have ...
5
votes
3answers
151 views

'einfangen' meaning 'to stop'?

I know that einfangen means various flavours of catching, eg, catching a fish, a thief, an infection, or a festive mood. But I have just come across this passage where it seems to mean to arrest a ...
5
votes
2answers
519 views

meaning of "ebenda"

Collins and Oxford say ebenda means ibid. Duden has an additional meaning: exactly. None of these makes sense when you frequently see the use of ebenda next to dates, for example in this Wikipedia ...
3
votes
3answers
164 views

How did the word "Sinn" change in meaning from "interest" to "meaning/sense"?

In reading an excerpt from Gottfried Duden's Bericht über eine Reise nach den westlichen Staaten Nordamerikas, I came across the following sentence: "Wollte man das Bild weiter ausschmücken, so ...
4
votes
1answer
295 views

berichten über vs. berichten

Ich kann den Unterschied zwischen berichten und berichten über nicht verstehen. Zum Beispiel, was ist der Unterschied zwischen den folgenden Sätzen: Patienten mit Angina pectoris berichten über ...

1
3 4
5
6 7
38