Skip to main content

Questions tagged [meaning]

Bedeutung - Questions on definitions and nuances of words, phrases or sentences.

Filter by
Sorted by
Tagged with
21 votes
6 answers
12k views

Wie kam »etwas ist alle« zur Bedeutung »etwas ist aufgebraucht«?

Wenn man bei uns in Österreich feststellt, dass kein Brot, keine Milch, kein Klopapier usw. mehr da ist, sagt man: Das Brot ist aus. Die Milch ist aus. Das Klopapier ist aus. usw. In ...
Hubert Schölnast's user avatar
20 votes
4 answers
4k views

Does German have the "must we not" formation?

If I say, in English, “Must we not speak German?”, I will be understood as asking whether it is true that we must speak German. It’s a strange phrase, as it means the opposite of the literal ...
Benubird's user avatar
  • 587
20 votes
5 answers
5k views

What is the difference in pronunciation of "Nichts" and "Nics"?

Often I hear different pronunciations for the word Nichts Some people pronounce it as Nics (Well, it sounds like "Nics".) Does it make any difference? Is this a different dialect? Is it ...
SriLaks's user avatar
  • 395
20 votes
8 answers
17k views

Was ist der Unterschied zwischen "sinnfrei" und "sinnlos"?

Der Duden definiert "sinnfrei" als "völlig ohne Sinn" und "sinnlos" als "ohne Vernunft, ohne erkennbaren Sinn". Was ist der Unterschied zwischen diesen beiden Wörtern?
Cass's user avatar
  • 4,069
20 votes
1 answer
807 views

Is unwillkürlich the opposite of willkürlich?

My dictionary translates willkürlich as arbitrary and unwillkürlich as involuntary. I do not understand in what sense these concepts are opposites. Could someone give an example where this becomes ...
mosaic's user avatar
  • 922
20 votes
3 answers
2k views

Was genau ist ein "Teutonismus"?

Erst durch Kommentare wie diesen "Schippe" kenne ich nur als Teutonismus für das Wort "Schaufel". Kann sein, dass das in einigen Gegenden Deutschlands verwendung findet, aber Hochdeutsch ist "...
Takkat's user avatar
  • 70.5k
20 votes
6 answers
7k views

"Schwer" oder "schwierig"?

Ich habe beide Varianten gelesen: Ungarisch ist schwer und (vielleicht öfter) Ungarisch ist schwierig. Gibt es da einen Unterschied in der Bedeutung? Wenn nicht, ist die Form schwierig ...
Georges Elencwajg's user avatar
20 votes
1 answer
49k views

How to use "sich"

I get confused each time I see sich in a sentence. I know it's used with reflexive verbs, but the problem is sometimes I cannot convince myself of the way it's used. Examples like: In der Presse ...
user avatar
19 votes
1 answer
3k views

What is a "Schnorrbrief"?

I received a letter addressed to the previous tenant and I asked her if she wants me to forward it to her. In the end she told me it is just some Schnorrbrief from Uganda. Do you have any idea what ...
Martin Drozdik's user avatar
19 votes
3 answers
5k views

Meaning of "die Kurve kriegen"

I played chess with the German speaker and he tells me that 'Irgendwie habe ich noch die Kurve gekriegt'. Generally I understand that somehow he took advantage of the game. So what's the meaning of ...
optim1st's user avatar
  • 1,532
19 votes
5 answers
31k views

What does it mean when my friend comes up to me and says "Na"?

I think it means something like "Hello" or "How are you?", am I right?
Istable's user avatar
  • 301
19 votes
2 answers
38k views

"So" in German - meanings and usages

Does "so" have similar usage and meaning in English and German? so ein schönes Lied! das tut uns [ja] so leid! so? Das wäre aber sonderbar du darfst nehmen, so viel wie du willst. ...
user avatar
19 votes
1 answer
926 views

Verwendung des umgangssprachlichen Verbs "bongen"

Mir ist die Redewendung Ist gebongt! geläufig. Sie ist eine umgangssprachliche Form von "ist ausgemacht!". Anscheinend ist gebongt das Partizip Perfekt von bongen. Ist dieses Verb – außerhalb des ...
splattne's user avatar
  • 39.2k
19 votes
2 answers
2k views

Was ist eine Lohhucke?

Im grimmschen Märchen „Die Rabe“ taucht das Wort Lohhucke mehrfach auf. Das erste Auftreten ist an dieser Wortstelle: Der Text im Wortlaut für die Suchmaschine und jene, die das Bild oben nicht sehen ...
0xC0000022L's user avatar
  • 2,373
18 votes
6 answers
25k views

Usage of "zwar"

Can anyone explain how the word zwar is generally used? I see it a lot and it doesn't seem like it usually translates very well into English, if at all. Here's an example sentence: Frage: Hat man ...
kokirii's user avatar
  • 1,879
18 votes
2 answers
1k views

What does "Ich brauch mal Storno" mean?

Ich war heute bei Kaufland und habe blah blah... ich brauch mal Storno gehört. Bedeutet das so etwas wie "Kaffeepause" oder mehr in Richtung "Pinkelpause"? Oder ist die Bedeutung eine ganz ...
Glen Wheeler's user avatar
  • 2,762
18 votes
5 answers
7k views

4711, 08/15 and other numbers with some flair in German?

This weekend I played a detective mystery party game in German called "Im Irrenhaus". The action of the game takes place in a mental health hospital. Every patient has a number and a name, both are ...
Alexander Galkin's user avatar
18 votes
3 answers
41k views

"legen" vs "liegen"

I get confused between the verbs legen and liegen. I would appreciate some explantation on the meaning of the two verbs, preferably with examples. Also, are there context where te two verbs are ...
iddober's user avatar
  • 3,367
18 votes
3 answers
5k views

What is the difference between "scheinbar" and "anscheinend"?

I often hear both variants: Der Zug ist scheinbar schon abgefahren. Der Zug ist anscheinend schon abgefahren. Is there a difference in meaning or can both expressions be used interchangeably?
Takkat's user avatar
  • 70.5k
18 votes
2 answers
23k views

Welche deutschen Wörter unterscheiden sich nur in der Betonung?

Generell gibt es im Deutschen, wie auch in anderen verwandten Sprachen, kaum Beispiele für Wörter, deren Bedeutung sich ändert, wenn man nur die Betonung variiert. In anderen Sprachen kommt dies ...
Felix Dombek's user avatar
  • 1,362
18 votes
3 answers
1k views

Why "schieben" guards "Wache"?

The expression "Wacheschieben" is well-known to native speakers. It's synonymous to "Wachestehen". I just realized that this word can be confusing to language learners. Ich habe ...
Em1's user avatar
  • 38.6k
18 votes
2 answers
20k views

Unterschied: Nummer vs. Zahl

Diese Frage wurde auch hier (auf Englisch) beantwortet: Difference between “die Zahl” and “die Nummer” ? Ein Arbeitskollege hat mir letztens eine Definition von Nummer vorgehalten, die ich so nicht ...
jawo's user avatar
  • 827
18 votes
2 answers
50k views

Was bedeutet "auf dem Schlauch stehen"?

Was genau bedeutet „auf dem Schlauch stehen“? Ist es so etwas wie „ich bin nicht interessiert“ oder „ich verstehe nichts“? Über eine Antwort bin ich dankbar.
Herr's user avatar
  • 695
17 votes
6 answers
19k views

Was bedeutet "heuer"?

Im Hochdeutschen gibt es diesen Ausdruck m. E. nicht, ich habe ihn allerdings schon öfter gehört ... was bedeutet er genau, wie wird er verwendet, wo kommt er her und wo wird er benutzt (Bsp.): ...
vonjd's user avatar
  • 1,286
17 votes
3 answers
5k views

What is the difference between "Grippe" and "Männergrippe"?

Sometimes people say "Er hat Grippe." and sometimes they say "Er hat Männergrippe." When to use which? Where is the difference?
Kevin Kevin's user avatar
17 votes
4 answers
4k views

Does "sollen" imply an external agent?

I spent three weeks at a German high school right after I graduated from my own high school. One day I said to my host (a student at the school): "Ich soll mehr Deutsch sprechen." His response? (He ...
Evan Cordell's user avatar
17 votes
4 answers
18k views

Kann man auf etwas stolz sein, woran man nicht beteiligt ist/war?

Man kann selbstverständlich auf die Früchte eigener Arbeit stolz sein: Auf meine neueste Skulptur bin ich besonders stolz. Man kann ganz allgemein einen stolzen Charakter haben (z. B. weil man ...
fzwo's user avatar
  • 3,319
17 votes
3 answers
2k views

Benutzung der Abtönungspartikel »halt«

Ich verstehe noch nicht, wie halt als Abtönungspartikel zu verwenden ist. Aus dieser Antwort lässt sich herausfinden, dass halt durch eben und einfach ersetzbar ist. Da wird auch Folgendes erwähnt: ...
c.p.'s user avatar
  • 30.8k
17 votes
2 answers
2k views

What does "Augenmaß" mean in a political context?

I've just seen an election poster which says "Verantwortung und Augenmaß" which literally translates into "Responsibility and quick'n'dirty measurement". What does it mean in a political context?
OddDev's user avatar
  • 1,147
17 votes
4 answers
386 views

Bedeutung von "Ich trank viel zu kaltes Bier"

Ich trank viel zu kaltes Bier. Kann es heißen, dass (a) Ich trank Bier, das viel zu kalt war. oder (b) Ich trank viel Bier, das zu kalt war. oder beides?
boaten's user avatar
  • 14.7k
16 votes
4 answers
6k views

What does ‘-hupf’ mean in ‘der Googlehupf’?

The article Knusprige Zukunft appears in the section of the taz.de called die Wahrheit. This section of the newspaper tells various fables. I’m quoting below the paragraph from the article where the ...
Eugene Str.'s user avatar
  • 6,042
16 votes
7 answers
22k views

What is the meaning of "mimimi"?

Sometimes I see people write "mimimi" in AFD tweets (for example this). Googling for the meaning wasn't useful. So, what is the meaning of "mimimi"? I even discovered the #mimimi hashtag, used in ...
BЈовић's user avatar
  • 1,345
16 votes
7 answers
3k views

Is "selbstbewusst" a negative word?

Sometimes I see translations of selbstbewusst as confident, arrogant or selfish. I would like to know if this word has a negative or positive denotation. If I call someone of selbstbewusst, is it a ...
user42912's user avatar
  • 359
16 votes
5 answers
18k views

"Das ist kein Thema" - What does it mean?

Recently I moved to the Konstanz area, and what I noticed is people saying "Das ist kein Thema" for everything. So, what exactly does it mean? And when to use it?
BЈовић's user avatar
  • 1,345
16 votes
4 answers
6k views

Was ist der Unterschied zwischen „Dunkelheit“ und „Finsternis“?

Beides bedeutet darkness, aber gibt es einen Unterschied? Ist Finsternis negativer, oder bösartig? Zum Beispiel gibt es diesen Satz in der Unendlichen Geschichte von Michael Ende: […] was ihn ...
Andras Nemeth's user avatar
16 votes
4 answers
10k views

What are the differences between "Raum" and "Zimmer"?

Can I use both words as "room"?
Asga Dasga's user avatar
16 votes
5 answers
14k views

Wo liegt der Unterschied zwischen "nun" und "jetzt"?

Diese Frage wurde auch hier (auf Englisch) beantwortet: What is the difference between "nun" and "jetzt"? Ich übersetzte die beiden als "now", aber ich vermute, dass es ...
Calogero's user avatar
  • 703
16 votes
4 answers
3k views

Is something "kaputt" just broken or completely ruined?

Kaputt according to Duden: entzwei; defekt; nicht mehr funktionierend Which of these items are "kaputt" in this sense? a glass jar broken in half a glass jar with a crack that leaks water but not ...
Tim's user avatar
  • 16.6k
16 votes
4 answers
8k views

Is a body of water "die See", "das Meer" or "der Ozean"?

Oceans and seas are sometimes "Seen", sometimes "Meere" and sometimes "Ozeane". E.g: Das Mittelmeer Karibisches Meer Die Nordsee Atlantischer Ozean Some belong to two groups, e.g. "die Ostsee"/"...
Tim's user avatar
  • 16.6k
16 votes
7 answers
3k views

Is there a difference between "Medikamente", "Arzneimittel" und "Drogen"?

The words "Medikamente", "Arzneimittel" und "Drogen" all seem in the dictionaries to mean drugs or medicines. Apart from drogen which I can understand may have the negative connotation of illegal ...
user5105's user avatar
  • 4,086
16 votes
9 answers
3k views

What does “ungebildet” really mean?

As I was learning German here in Germany, many Germans would say (when talking in English): Uneducated people would do this. referring to a somehow lower class of the population who can’t speak ...
Anderson Santos's user avatar
16 votes
3 answers
4k views

Ist Ignoranz absichtlich?

Ich bin gerade über diese Frage auf English.SE gestolpert. Der Autor behauptet, dass auf Deutsch das Substantiv Ignoranz immer impliziert, dass der ignorante Mensch selbst daran schuld ist, etwas ...
rumtscho's user avatar
  • 606
16 votes
2 answers
591 views

Meaning of "Lars kam sich unendlich verlassen vor"

I'm reading Kleiner Eisbär, wohin fährst du? von Hans de Beer but I'm puzzled by this sentence: Lars kam sich unendlich verlassen vor. If verlassen is a reflexive verb as the word sich suggests, ...
rsrobbins's user avatar
  • 381
16 votes
2 answers
5k views

Füllwort "traun" - Wo kommt das Wort her und was bedeutet es genau?

Ich kenne das Wort traun von früher; jetzt lese ich es in einer Übersetzung des "Timaios" (Plato) auf zeno.org: Timaios: Traun, lieber Sokrates, tun doch das wohl alle, die auch nur ein ...
Gottfried Helms's user avatar
16 votes
5 answers
4k views

What are the origin & possible meanings of the ver- prefix?

There is not really an english counterpart to the often used german prefix "ver-", IMO. It has many functions (verbification) & meanings (e.g. verstärken vs. verschollen). Often it doesn't seem to ...
Hauser's user avatar
  • 5,778
16 votes
2 answers
248 views

Bedeutung von "Leicht" in "leicht fettendes Haar"

Auf vielen Shampoos steht "Für leicht fettendes Haar". Ist hier das "leicht" als Synonym für "wenig/gering fettendes Haar" zu verstehen (wie in "ein leichter Glanz"), oder als Synonym für "schnell ...
subrunner's user avatar
  • 797
16 votes
2 answers
42k views

Was ist der Unterschied zwischen "parametrieren" und "parametrisieren"?

In dieser Frage kam der Begriff parametrierbare Motorleistung auf. Ich hatte parametrieren noch nie gehört, und kenne nur parametrisieren (also: mit (veränderbaren) Parametern versehen). Der Duden ...
dirkt's user avatar
  • 7,026
15 votes
4 answers
7k views

Are the two uses of “Frau” in “Frau Hauptfrau” redundant?

A friend will sometimes reply to my texts in German. His reply recently to a question was “Jawohl, Frau Hauptfrau.” The use of Frau Hauptfrau appears redundant. When I use lower case on Frau and ...
Susan's user avatar
  • 151
15 votes
6 answers
3k views

What is the most appropriate word in German to describe "to deploy"?

What is the most appropriate word in German to describe "to deploy" when it comes to technology? I have read about "bereitstellen" and "einsetzen". What would be the ...
German NLP's user avatar
15 votes
4 answers
4k views

What is the exact meaning of “ich wäre gern”?

In my exercise book I stumbled across this phrase, and the explanation of the subject was quite vague. Ich bin stark, aber ich wäre gern stärker. I am not quite sure which of the following it ...
Alexey  Koptyaev's user avatar

1
2
3 4 5
44