Questions tagged [meaning]

Bedeutung - Questions on definitions and nuances of words, phrases or sentences.

Filter by
Sorted by
Tagged with
1
vote
1answer
349 views

What is the meaning of "Vom Typus her streng"? [closed]

I've read this word while searching the meaning of a preposition here But it was another confusing word to me, could you please explain, if you're exprerienced, what does it mean? Vom Typus her ...
1
vote
1answer
75 views

Parallelismus in "... dem einen ... andere"

Aus dem Spiegel-Magazin. Ein Leserbrief zum Thema selbstbestimmes Sterben. Sterben ist eine höchstpersönliche Angelegenheit: Was dem einen als würdelos scheint, kann für andere ein Lichtblick sein. ...
1
vote
3answers
172 views

Meaning of "Die Reisenden, die in die DDR zurückkehren wollen, müssen mit Westgeld ausgestattet werden." [closed]

From Der Spiegel: Auch das zweite Problem (von einem Gesetzentwurf über Reisen ins Ausland) hat es in sich: Sollen die Reisenden, die in die DDR zurückkehren wollen, nicht auf die Barmherzigkeit ...
1
vote
1answer
535 views

Meaning of "Open chest surgery is not needed when putting on a coat" [closed]

In OOP-Design exist the SOLID-principles. Many Articles about Open/Closed Principle (O in SOLID) cites the phrase in title. But it doesn't make much sense to us in the office. So maybe someone can ...
1
vote
4answers
370 views

Sind "Nutzerverhalten" und "Konsumentenverhalten" gleichbedeutend?

Sind die Begriffe 'Nutzerverhalten' und 'Konsumentenverhalten', speziell bezogen auf den Kontext des Web, gleichbedeutend? Der Begriff "Konsument" wird – soweit ich gelesen habe – mittlerweile ...
1
vote
1answer
103 views

Das Wesen vs. die Wesenheit [closed]

Ich habe eine Frage über dem Unterschied zwischen dem Begriff des Wesens und der Wesenheit. Ich würde mich freuen, wenn ein Muttersprachler mit den Beispielen oder einer Beschreibung des Wortgefühls ...
1
vote
2answers
246 views

Difference between "sämtlich" and "alle"

I wrote: Es soll gewährleistet werden, dass sämtliche Dokumente [...] zur Verfügung stehen. Sämtliche was corrected to alle. What is the difference in meaning?
1
vote
0answers
77 views

What is a abgedrungene Ausnahme? [closed]

In Kant's "Grundlegung zur Metaphysik der Sitten", in the second Abschnitt (Chapter) at the end of page 424 there is the word abgedrungene. What does it mean? Ob nun dieses gleich in unserm ...
1
vote
0answers
43 views

Kann so bedeuten zu sagen? [duplicate]

Today's Langsamer Nachrichten from DW contains the following sentence: Unter belgischer Regentschaft sei es im Kongo zu Gewalt und Grausamkeiten gekommen, die auf dem kollektiven Gedächtnis lasten, ...
1
vote
1answer
72 views

The meaning of "Konsequenz aus etwas ziehen"

The academic book I`m using has translated this part of a sentence Konsequenz aus etwas ziehen as draw the consequences from something and I can't really relate what does it mean ? I have ...
1
vote
0answers
47 views

leihen VS ausleihen VS borgen (Fragen) [duplicate]

Sind diese Fragen richtig? Kann ich mir dein Buch (aus)leihen (/borgen)? Kannst du mir dein Buch (aus)leihen (/borgen)? Kann ich mir etwas Geld von dir leihen (/borgen)? Kannst du ...
1
vote
0answers
85 views

Bedeutet "Fahrenheit" etwas außer einer Maßeinheit für Temperatur? [duplicate]

Ich bin Amerikaner/-in, aber ich wundere mich: hat "Fahrenheit" eine anderes Bedeutung, ausser einer Temperatur? Ich verstehe "Fahren" = "Drive", und "-heit" ist wie "-iness". Aber "Drive-ness" ergibt ...
1
vote
0answers
456 views

Unterschiedliche Artikel für "Match?" [duplicate]

Es gibt ja mehrere Bedeutungen des Wortes Match. Haben die aber auch alle den gleichen Artikel? Das Tennismatch im Sinne des sportlichen Wettkampfes, wo der Artikel "das" ist, ist wohl am ...
1
vote
0answers
41 views

Bedeutung von "was...alles" [duplicate]

Was braucht unser Körper alles um gesund zu sein? Was er alles weiß! Was hat es mit dem Wort "alles" auf sich? Hat der Satz dieselbe Bedeutung ohne das Wort oder nicht?
1
vote
0answers
275 views

Unterschied zwischen "gehen" und "ergehen" [duplicate]

Ich habe schon einen Artikel gelesen, in dem dieselbe Frage gestellt wurde, aber ich hätte gerne eine Klärung, denn ich darf noch nicht Kommentare schreiben. Ist es richtig, zu sagen, dass "gehen" ...
1
vote
0answers
41 views

Woher kommt der Name für das Zeitungsressort „Etat“? [duplicate]

Die österreichische Tageszeitung Der Standard – und, soweit ich erkennen kann, nur sie – enthält ein Ressort namens „Etat“. Es behandelt Themen, die in anderen Zeitungen manchmal in einem Ressort „...
1
vote
2answers
3k views

Unterschiede zwischen "impliziert/bedingt sich gegenseitig/wechselseitig"

Ich sehe die Phrasen oben oft in der Umgangssprache synonym benutzt. Wenn man zwei Faktoren hat, die sich gegenseitig/wechselseitig bedingen/implizieren, wird es anscheinend so verstanden, dass das ...
1
vote
1answer
103 views

Begreifen vs verstehen [closed]

What is the difference between "begreifen" and "verstehen". As far as I know they’re both means understand. And what are their usage.
1
vote
1answer
55 views

Wie kann man "line-map" in diesem Kontext ins Deutsche übersetzen? [duplicate]

Ich möchte eine Frage über die Deutsche Frage stellen. Und zwar lese ich gerade diese Antwort auf math.SE und da steht: For addition, think of it like a line-map, and you are taking directions. It ...
0
votes
3answers
961 views

Wörter, die das Gegenteil bedeuten

Sprache dient der präzisen Wissensübertragung. Doch in der deutschen Sprache gibt es Wörter, die für sich betrachtet das Gegenteil dessen bedeuten, wofür sie stehen. Trotzdem ist für die Allgemeinheit ...
0
votes
3answers
1k views

What is the difference between "vorkochen" "kochen" and "nachkochen"?

Can someone please explain what is the difference between these verbs? When should I use one or the other? I don´t understand exactly how to distinguisch this verbs and how to use them properly in ...
0
votes
4answers
270 views

Meaning of "vier Jahre lang"

Das Museum wurde vier Jahre lang umgebaut. I have these two possible translations, but I am not sure, which is correct: The museum was rebuilt four years ago. The museum has been rebuilt since four ...
0
votes
4answers
188 views

When to use "kaufen" vs "ankaufen"

I'm confused as to when you should use the word "ankaufen" in the context of buying something. Can someone explain the distinction?
0
votes
2answers
113 views

What does "sechschillinger" mean? (probably 16th century) [closed]

I have 16th century literature that I am studying. It contains the word sechschillinger. I cannot find this word in the dictionary. What does it mean?
0
votes
2answers
1k views

Meaning of "hab was für dich"

I was following a chat the other day and encountered the phrase "hab was für dich". Hab seems to be an in the imperative form, but I would like to learn the meaning of it.
0
votes
3answers
160 views

Interesting uses of "Bier" in compound nouns

I'm familiar with the terms "Wegbier" and "Konterbier", but wondered if there are any other examples of -Bier being added to other compound nouns to describe it being drunk in ...
0
votes
2answers
4k views

Why does 'geht's' translate to "it's" & 'geht' translate to 'going'?

I see same word 'geht' however different translations Edit: I am using Google Translate here so please correct me if I am wrong anywhere. 'Wie geht's?' translates to 'How are you?' Here "geht's" ...
0
votes
4answers
503 views

How can I use "einhalten"?

I have made my research about this word and found it means "to keep". However it doesn't come in the sense of "to have possession" of sth. as "behalten". For example: Kann ich deinen Platz ...
0
votes
3answers
128 views

Über das Adjektiv "papiergeworden"

Der Kalender ist die papiergewordene Abhängigkeit, das Abbild eines durchchoreographierten Lebens, dem jede Spontaneität verlorengegangen ist. Wo kommt das Wort her und was bedeutet es? Das Verb "...
0
votes
1answer
1k views

Bedeutung von "Das Hü und Hott"

Was bedeutet der Ausdruck "das Hü und Hott" im folgenden Satz: Das Hü und Hott bei Marvels Gambit-Film nimmt einfach kein Ende.
0
votes
2answers
908 views

"hinterlassen" and "verlassen"

Einen geliebten Mensch zu verlieren, hinterlässt tiefe Wunden. Why is hinterlassen used here instead of verlassen? Is hinterlassen more formal than verlassen?
0
votes
2answers
135 views

Wie wächst Honig, oder was ist es überhaupt?

Die Frage kann schon merkwürdig klingen, aber lesen wir im 5. Buch Mose, Kapitel 8 (Luther 1912): 7 Denn der Herr, dein Gott, führt dich in ein gutes Land, ein Land, darin Bäche und Brunnen und Seen ...
0
votes
2answers
113 views

Where to use stellen and where fragen

Both words stellen and fragen have the meaning to ask. Is there any rule, when to use each of those words ? Or are they complete synonyms and can be freely switched ?
0
votes
3answers
155 views

About "Sendbrief"

Sendbrief means open letter. But Send in Sendbrief means ecclesiastical court (geistliches Gericht). What is the connection between "ecclesiastical court" and "letter" in the formation of Sendbrief?
0
votes
3answers
602 views

Is "Waldengard" a German word and if so what does it mean?

I came across this word in the MMO Lotro and I suspect it may be a German word, but I'm not sure. If it is, I'd love to know what it means. My poor guess is something like "forest defender."
0
votes
1answer
131 views

Feiertage und Urlaubstage

Könnte mir jemand folgende Wörter erklären? Ich habe im Wörterbuch gesucht aber noch nicht verstanden Sind diese Wörter Synomyne ? Feiertage und Urlaubstage
0
votes
2answers
305 views

What does "Ihr gesellschaftspolitisches Interesse und Engagement" mean?

Do they want me to write something political? What kind of things does this sentence include? EDIT: It was an application for regarding to scholarship. I assume they are trying to search for a person ...
0
votes
2answers
1k views

Was ist der Unterschied zwischen "liegen" und "lügen" [closed]

My understanding is that they both mean to lie. But they seem to be used in different contexts. Could they refer to different kinds of lying?
0
votes
2answers
209 views

Passiv Konjunktiv II in der Vergangenheit - Vermutung ausdrücken

Gibt es grundsätzlich einen Unterschied zwischen den folgenden Sätzen? Es handelt sich hier um das Ausdrücken einer Vermutung im Passiv mit einem Modalverb im Konjunktiv II. Bedeutet Die Packung ...
0
votes
1answer
108 views

Meanings of Reichaft?

I was reviewing a photo taken sometime around the late 1800's, trying to figure out where it may have been taken. It's of a copper / ironware / tinware store. There's some German on the sign, saying ...
0
votes
3answers
1k views

What is the difference between "heute" and "heut"?

I have seen the word "heut" and searched in Wiktionary, it says it is an alternative (colloquial) form of "heute". What is the difference between "heute" and "heut"? How to use them?
0
votes
2answers
127 views

Bedeutung von "ein Argument sticht (nicht)"

Was bedeutet der Ausdruck " ein Argument sticht (nicht)" Bspw. Darüber hinaus sticht auch das Argument der Bundesregierung nicht mehr,... Dieses Argument sticht selten. Und woher kommt er?
0
votes
1answer
93 views

What does this sentence about Dvořáks 9. Sinfonie mean?

Mit der 9. Sinfonie op. 95 „Aus der Neuen Welt“, die Dvořák bereits im Mai 1893 in New York vollendet hatte, verbindet das Quartett der „amerikanische“ Einschlag der Gedanken und die sehr klare, ...
0
votes
3answers
356 views

The difference between "Ereignis" and "Vorkommen" [closed]

What is the difference between Ereignis and Vorkommen. I keep on needing explanation in this question even so some can think it's nonsense. If someone, in Hedegger's understanding, could explain me, ...
0
votes
1answer
107 views

Does "Geht los!" mean the same as "Los geht's"? And is "Geht's los!" a wrong use of "'s", i.e. "es"? Why so?

I understand that Los geht's! means "It's on!" "Here we go!" (https://qr.ae/pGcQL4). Does Geht los! mean the same as Los geht's!? Is it incorrect to say Geht's los!? (i.e. 's is ...
0
votes
2answers
122 views

Appell in einem Kurs oder einer Klasse

Wenn in meinem Heimatland der Leiter in die Klasse (besonders in der Schule) eintritt, ist es üblich, zu prüfen, ob alle Schüler/innen anwesend sind. Ist das auch in Deutschland üblich? Ich habe ...
0
votes
2answers
270 views

Loose translation of last name?

I was told that “Altenbaugh” is loosely translated as old tree, or something like that. Is that accurate?
0
votes
1answer
134 views

Meaning "Front der Lumpen aufzurollen" [closed]

I had asked whether "Front der Lumpen aufzurollen" is an idiom and whether the correct translation is: "to unravel the solid line"? You asked for more context - here it is: Max was a refugee from ...
0
votes
4answers
208 views

To refrain from/desist from

I am trying to figure out how to properly untangle some of the words that are commonly translated as "to refrain from" in German. After looking through some dictionaries, I find three common ...
0
votes
2answers
171 views

What does “Sie strich sich über die Stirn” mean?

The dictionary entry for streichen seems to have many meanings for the same word, although I don’t see which one would make sense.

1
32 33
34
35 36
38