Questions tagged [meaning]

Bedeutung - Questions on definitions and nuances of words, phrases or sentences.

Filter by
Sorted by
Tagged with
0
votes
3answers
440 views

Word order - Hammer's German Grammar - why is the meaning different?

In Hammer's German Grammar - it's said that same sentence can be written in multiple ways. Mein Vater hat unserem Nachbarn den alten Rasenmäher geliehen. Unserem Nachbarn hat mein Vater den alten ...
0
votes
2answers
200 views

Bedeutung von "aufs + Adjektiv"

Welche Bedeutung hat die Kombination aus "auf" und einem Adjektiv? Beispiel: Er kritisiert die Regierung aufs Schärfste. Dieser Bericht wird nur dazu benutzt, den Kapitalismus aufs massivste ...
0
votes
2answers
96 views

unter anderem gehören

Wieso schreibt man so oft "unter anderem" wenn man das Verb gehören verwendet und welche Bedeutung hat das? Zu seinen Aufgaben gehört unter anderem die Prüfung der Rechnungslegung des Unternehmens.....
0
votes
2answers
156 views

Meaning of "Auf ihrer Feier" [closed]

Sie hatte eine Niederlage erwartet, aber mit mehr als 20 Prozentpunkten Abstand zu Bernie Sanders dann doch nicht eine so schwere Schlappe: Für Hillary Clinton war die Vorwahl in New Hampshire ein ...
0
votes
2answers
162 views

Meaning of "Ihrer Begleitung signalisieren Sie damit, dass sie sich an den Resten bedienen darf"

From Deutsche Welle: Sie sind bereits seit einer halben Stunde mit dem Essen fertig, aber Ihr Teller steht immer noch vor Ihnen? Wahrscheinlich kennen Sie den Besteck-Code nicht. Messer und Gabel ...
0
votes
1answer
854 views

The difference between "Ereignis" and "Eventuell"

I know that this two words Ereignis and eventuell are related, but I would like to know more about what makes them different. Translating them into my native language, Portuguese, they both translate ...
0
votes
2answers
86 views

What's the meaning of the noun "Bergfreie" (in the context of coal mining)?

Following the recent election for the German Bundestag, political parties SPD, Die Grünen and FDP have concluded their exploratory negotiations to form a coalition. In the summary paper they point out ...
0
votes
1answer
387 views

What does/might the name Schroedinger mean?

A quick Google yielded no fruit; perhaps a language aficionado or expert could shed some more light.
0
votes
2answers
250 views

herabfallen vs abfallen vs fallen

The perfect participle form of these three all mean "fallen", but I want to know if they have any semantic differences? If so, then how would a simple sentence like he is fallen from ... "Er ist ...
0
votes
1answer
108 views

"Hast du auch alles?"—Do you have everything?

What role "auch" plays in the sentence here?
0
votes
1answer
102 views

meaning of `in vollem Tagen` [closed]

I translate Es währte nicht lang, so kam ein Herr in einem Wagen dahergerennt in vollem Tagen into It didn't last long, so a man came in a wagon running that way in less than a day. How ...
0
votes
1answer
57 views

Was bedeutet "hinterlegt" und "gepflegt"?

Was bedeutet, dass bestimmte Daten in einem System hinterlegt und gepflegt werden? Beispiele: Die steuernden Angaben zum Mahnwesen werden hier hinterlegt und gepflegt. Steigern Sie Ihre Effizienz, ...
0
votes
4answers
139 views

Wie unterscheiden sich "Menschenmasse," "Gedränge," und "Andrang"?

Ich suche nach der besten Übersetzung der englischen Phrase "Huge crowds of people." Der Kontext sind die sehr vielen Besucher, die in den USA wegen der am 21. stattfindenen Sonnenfinsternis erwartet ...
0
votes
3answers
123 views

Can I use "Bei + clause?" [closed]

Kann man Folgendes sagen? Bei meinen Fehler zu zeigen hilfst du mir sehr. Damit kann ich meine Sprachkenntnisse verbessern.
0
votes
1answer
370 views

Is the Plural of “Übelkeit” “Tabellen”? [closed]

Am I totally missunderstanding the abrreviations of “Pl. s.”? Or do they actually mean on the leo.org page “Übelkeit Plural siehe Tabelle”? If I understand the abbreviation correctly, what exactly ...
0
votes
1answer
15k views

When to use Jahren or Jahre? [closed]

When we say how old we are we use 'jahre', i.e. 'Ich bin zwei Jahre alt.' So when do we ever use 'Jahren'?
0
votes
1answer
386 views

Was bedeutet "und zwar immer wieder" [duplicate]

Ich kann nicht verstehen, wie man "zwar" nutzt, und was "und zwar immer wieder" bedeutet. EDIT: Originale satz ist: "Gesucht wird ein Polizistenmörder - gefunden wird James Tully aus Pennsylvania. ...
0
votes
1answer
141 views

Meaning of “Anstrengungen geben”

„Der Kampf gegen die Miliz müsse von der internationalen Gemeinschaft getragen werden. Es muss eine gemeinsame Anstrengung geben, den Krebs zu entfernen, damit er sich nicht ausbreitet.“ (via Spiegel ...
0
votes
2answers
293 views

Meaning of "endgeilfett"

For example: Frü­her ein­mal fand ich Klas­sen­kampf end­geil­fett. I suppose it is just a combination of endgeil meaning awesome (slang) and fett meaning awesome (slang), for superlative effect. ...
0
votes
2answers
45 views

Odd (seeming) use of "gern" with subjunctive

In episode 5 ("Beim Arzt") of Mein Weg nach Deutschland (playlist), the doctor keeps using gern in a way that's odd to my ears. For example she says Dann möchte ich gern noch Fieber messen ...
0
votes
1answer
114 views

sich darstellen als

In the following sentences: Er hat sich als hervorragender Kenner der Geschichte dargestellt. & Er stellte sich dem Lehrer als einen strebsamen Schüler dar. Why is the nominative case used ...
0
votes
2answers
96 views

ausmachen to express to disturb / be disturbed

Would you deem the construct with ausmachen semantically and grammatically correct: Könnten Sie darauf achten, dass ihm keiner etwas ausmacht? Maybe we can say Könnten Sie darauf achten, dass ihm ...
0
votes
3answers
153 views

"Eines oft nicht sind: wirklich gesund" meaning?

Das Coronavirus geht wohl an kaum jemandem spurlos vorbei - so oder so. Eine neue Studie legt nun allerdings nahe, dass selbst diejenigen, die eine Infektion überstanden haben und danach als offiziell ...
0
votes
1answer
77 views

Meldeversäumnisse Bedeutung

Ich habe im Duden das Wort gesucht. Keine Ergebnisse wurde gezeigt. Was bedeutet Meldeversäumnisse?
0
votes
1answer
114 views

Gibt es einen Bedeutungsunterschied zwischen „sinnvoll“ und „sinnstiftend“?

Es besteht meines Wissens keiner, aber ich wollte trotzdem die Frage Muttersprachlern stellen, die natürlich viel besser Bescheid wissen. Vielleicht gibt es irgendeinen Zusammenhang, in dem eins davon ...
0
votes
1answer
214 views

What is the difference between "reinigen" and "bereinigen"? [closed]

I can say Ich möchte mein Zimmer reinigen but I can also say Ich möchte mein Zimmer bereinigen What is the difference?
0
votes
2answers
307 views

What is the german equivalent of "espousal of position"?

In the paper "Organizing knowledge syntheses: A taxonomy of literature reviews. Knowledge in Society, 1, (104-126)" of Cooper H.M. he describes a taxonomy of literature reviews. Inside of this ...
0
votes
1answer
583 views

Art des Vermögens on Foreign Residency Application

I am filling out an application for foreign residency in Austria. There is a section titled Verfügbare eigene Mittel zur Sicherung des Lebensunterhaltes für die Aufenthaltsdauer and under that it ...
0
votes
1answer
1k views

Bedeutung von "soziale Einbettung"

Mit dem Begriff "alleinerziehend" werde fälschlicherweise oft mangelnde soziale Einbettung oder Erziehungsqualität assoziiert. Was bedeutet der Ausdruck "soziale Einbettung"?
0
votes
2answers
86 views

Definition of the word "festgefaßten"

From Schopenhauer's Über die Weiber: Aus der selben Quelle ist es abzuleiten, daß die Weiber mehr Mitleid und daher mehr Menschenliebe und Theilnahme an Unglücklichen zeigen, als die Männer; ...
0
votes
1answer
40 views

Bedeutung von den Sätzen nach dem Muster "Es war der ... , der

Vergleichen Sie die beiden Beispielsätze: Der Minister hat den Vorschlag angenommen. Es war der Minister, der den Vorschlag angenommen hat. Wo liegt der Unterschied?
0
votes
3answers
230 views

Word like »Schadenfreude« that also conveys a hint of empathy

I'm trying to find a German word that is the same as »Schadenfreude« but also has a tinge of empathy in it. Is there such a word?
0
votes
2answers
175 views

The expression "so wahr ich hier stehe" [closed]

Du eilst ihr zu Hilfe, so wahr ich hier stehe. The speaker said this sentece to his interlocutor who shouldn't be wasting any time in going to her rescue but instead seems quite laid-back. All the ...
0
votes
2answers
143 views

Was bedeutet »der betreibende Verein«?

Die Adresse des Frauenhauses hält der betreibende Verein „Cocon“ geheim Was bedeutet »der betreibende Verein« auf Englisch ? Ich habe das in den Google-Übersetzer eingegeben, und habe als Ergebnis ...
0
votes
1answer
97 views

Usages of "Gedenkveranstaltung" [closed]

In an article in Die Welt about the recent sad death of Leonard Cohen I came across the phrase: "Eine Gedenkveranstaltung werde zu einem späteren Zeitpunkt in Los Angeles..." I assume eine ...
0
votes
6answers
3k views

Was ist der Unterschied zwischen »Auftrag« und »Aufgabe«? [closed]

Laut Leo können beide Wörter zum Beispiel task und mission beudeuten.
0
votes
1answer
436 views

Meaning "Haben sie etwas zum Schreiben?" in a phone-call context [closed]

"Haben Sie etwas zum Schreiben?" in a phone-call context means: a) Would you like to leave a note? b) Do you have something close at hand to write down a note? c) something else (idiomatic ...
0
votes
1answer
543 views

Adverb at the start of a sentence

I am currently attempting to read 'Wir Kinder vom Bahnhof Zoo' as it was recommended by my teacher as being an easy read. However, on the first page I have found something confusing. The sentence in ...
0
votes
1answer
167 views

Meaning of the word "Altleichen" [closed]

What does the word „Altleichen“ mean? It was used as „Es ist schon Altleichen“. Is it used in positive or negative way (considering the word Leichen)?
0
votes
1answer
84 views

jmd. etwas zukommen lassen (gewähren) - Konjugation

I play with the verbal form jmd. etw. zukommen lassen in the sense of gewähren and I am not sure about conjugation in the passive form: Er wird den Vorrang zukommen gelassen. Er wurde den Vorrang ...
0
votes
1answer
103 views

"Fall Tür" meaning [closed]

What does "Fall tür" mean? I'm reading a fairy tale from https://www.ndr.de and I don't understand that part. The only thing I can think of is "a fallen door". But I'm not sure. ...
0
votes
1answer
65 views

'von einer' meaning 'ist'?

I have come across this passage: Der Meeresgrund ist von einer sehr unebenen Bodengestalt und reich an Erdgas und -öl, die Küstenzonen dienen zahlreichen Fischen des Nordatlantiks als Laichgebiet. ...
0
votes
2answers
97 views

weniger as an adverb

I have encountered this sentence: Man muss ab und zu auch mal eine weniger gerechte Aufgabenteilung im Beruf hinnehmen. Can you please translate the part containing "weniger" literally to ...
0
votes
1answer
166 views

Was versteht man unter "direktem Umkreis"? [closed]

Mir ist aufgefallen, dass jeder etwas anderes unter "direktem Umkreis" zu verstehen scheint. Manchmal ist damit die 5 Minuten entfernte Bushaltestelle gemeint, ein anderes Mal die 1,5h ...
0
votes
1answer
122 views

Bedeutung von „Sauseschritt“ [closed]

Dieses Wort erscheint in verschiedenen Liedern. Ist es eine bestimmte Art zu gehen oder ein Tanz?
0
votes
3answers
240 views

Was ist ein "ethnisches Milieu"?

Ich habe folgendes Zitat aus einer deutschen Tageszeitung entnommen: Das Verhalten sei zwar moralisch zweifelhaft, aber nicht strafbar. Das Verhältnis der drei Männer und der Frau zueinander ...
0
votes
1answer
177 views

"zwar noch" - meaning of idiom

What does "zwar noch" imply in the below sentence: "Man sieht sich nun sozusagen blind an dem objectiven Ergebnis, an dem Object, das zwar noch als vernünftig, ideenerfüllt gedacht wird, während ...
0
votes
1answer
142 views

Die Bedeutung von "von hinten nach vorne"

Er fragt sich von hinten nach vorne durch die Schlange an der Kasse.
0
votes
1answer
211 views

Reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist

What does this German sentence mean? Reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist. „Du hast eine entzückende Art zu plaudern, wie dir der Schnabel gewachsen ist.“
0
votes
2answers
106 views

usage of proverb in literature and culture?

What is usage of this proverb? When would be its proper usage? Wo man singt, da laß dich ruhig nieder; böse Menschen haben keine Lieder. Is it used nowadays as well?