Questions tagged [meaning]

Bedeutung - Questions on definitions and nuances of words, phrases or sentences.

Filter by
Sorted by
Tagged with
11
votes
2answers
782 views

Is the word "simpel" negative or positive?

I am planning to use the word simpel in my technology product. I have found two contrasting definitions on the web: simple, easy to use stupid, dumb What is the more popular meaning of the word? ...
11
votes
2answers
2k views

Kann man „Was für ein …?“ fragen, und was bedeutet es?

Einmal hörte ich, in einem alten Technolied, die Konstruktion „Was für ein …?“. Seitdem verwende ich diese Konstruktion für Fragen, wie: „Was für ein Genus hat dieses Wort?“ „Dein Rock ist schön. Was ...
11
votes
2answers
738 views

Is “wierum” or “wieherum” an actual German word?

I’ve read a sentence which was one of the following: Wierum muss ich das halten? Wieherum muss ich das halten? However, the Duden and other dictionaries don’t have any entry for wierum or ...
11
votes
1answer
4k views

Unterschied zwischen »des Nachts«, »nachts«, »bei Nacht« und »in der Nacht«?

Besteht zwischen diesen Ausdrücken ein Unterschied? Er arbeitete des Nachts. Er arbeitete nachts. Er arbeitete bei Nacht. Er arbeitete in der Nacht. Ergänzung: Er arbeitete nachtsüber. Er arbeitete ...
11
votes
2answers
256 views

When did “eitel” switch from “vergänglich” (fading) to “eingebildet” (smug)?

In the poem by Andreas Gryphius: Alles ist eitel written in the 16th century the adjective eitel stands for fading or fleeting. However, today Duden online says: selbstgefällig (smug), kokett (...
11
votes
2answers
714 views

Which colour is "rosinfarben"?

I participated recently in a choir where we worked on Crato Bütner’s motet Wir dancken dir, Herr Jesu Christ. This work is not performed frequently and, apparently, the few copies of the score that ...
11
votes
2answers
1k views

Hat man »zwei Eltern« oder »zwei Elternteile«?

Auf meiner Website habe ich heute einen Beitrag veröffentlicht, der mit diesem Satz beginnt: Ein Mensch hat zwei Eltern, vier Großeltern, acht Urgroßeltern und so weiter. Ein Kommentator hat ...
11
votes
2answers
500 views

Wie verbreitet ist „Schlot“ als Synonym zu „Schlingel“?

Wenn meine Mutter – mit westfälischen und ostniedersächsischen Einflüssen – früher mit mir oder meinen Geschwistern geschimpft hat, aber eigentlich nicht richtig sauer war, nannte sie uns statt ...
11
votes
1answer
1k views

Herkunft von "von ungefähr kommen"?

Beispiel: "Hochwertige Technik und innovative Produkte kommen nicht von ungefähr." Woher stammt die Phrase "(nicht) von ungefähr kommen"?
11
votes
1answer
177 views

mit jdm. dulden

Aus Goethes „Die Leiden des jungen Werther“: Frau M. ist sehr schlecht; ich bete für ihr Leben, weil ich mit Lotten dulde. Was bedeutet der Teil „weil ich mit Lotten dulde”? Diese Verwendung von „...
11
votes
2answers
82k views

Meaning of "auf geht's" and "los geht's"

Do "Los geht's" and "Auf geht's" mean "let's go"? Willst du ins Kino? Los geht's/ auf geht's!
11
votes
2answers
4k views

Unterschied zwischen „sich beteiligen“ und „teilnehmen“?

Was ist der Unterschied zwischen sich beteiligen und teilnehmen? Die beiden bedeuten participate, aber werden sie in einem Satz unterschiedlich verwendet?
11
votes
4answers
2k views

Gibt es einen Unterschied zwischen den Interjektionen "o" und "oh"?

Es gibt in deutschen zwei phonetisch sehr ähnliche Ausrufewörter (Interjektionen): o und mit Dehnungs-h: oh. Beispiele: O du fröhliche (Weihnachtslied) Oh, das tut mir leid! Gibt es einen ...
11
votes
1answer
922 views

Are "Schmankerln" always Bavarian?

Is a "Schmankerl" a regional specialty, or does it refer to delicatesses anywhere although the word is used in Bavaria and Austria? Duden and Wiktionary give the meanings "besonderer Leckerbissen" ...
11
votes
2answers
275 views

Tasche is used to refer to the bag of a woman, but less often to the bag of a man, is it true?

Once I asked an Austrian female colleague: Kannst du mir bitte meine Tasche geben?, pointing to my bag which was laying right next to my colleague. She then replied saying that Tasche is rather used ...
11
votes
2answers
2k views

Bedeutung von »so wahr mir Gott helfe«

Was bedeutet die Schwurformel »so wahr mir Gott helfe«? Gilt der Eid dann nur, falls Gott dem Eidleistenden hilft? Falls ja, müsste Gott dem Eidleistenden dann nur zum Zeitpunkt des Schwurs helfen, ...
10
votes
7answers
3k views

Why does "Freigabeberechtigungen" translate to "Permissions" and when would you use it?

I recently encountered the word "Freigabeberechtigungen" in an email (specifically, an email offering me permission to view someone else's work calendar in Microsoft Outlook) and was ...
10
votes
7answers
6k views

Difference between "vorbei" and "fertig"?

I recently happended to find more and more expressions like: Der Sommer, die Pause, der Krieg ist vorbei. Ich habe das Buch fertig gelesen. Sie ist mit den Hausaufgaben fertig. When I read ...
10
votes
3answers
2k views

What does the author want to convey by ending his letter with »Tschüssikowsky«?

The article “Ich hab Urlaub - und Sie nicht” from Der Spiegel provides examples of Christmas out-of-office autoresponder email messages. One example, illustrating a potential ending to an email ...
10
votes
3answers
1k views

100 € (einschließlich 10 €) – 100 € or 110 €?

Suppose a Mahnung holds the following phrase: EUR 100,00 (einschl. EUR 10,00 Mahngeb.) Does this mean the total is 110 EUR (100 + 10) or 100 EUR (90 + 10)? Duden.de states that einschließlich is a ...
10
votes
5answers
5k views

What does "Bätschi" exactly mean?

"Bätschi" seems to be a quite popular word in German politics nowadays, being popularized by the proposed new SPD head, Andrea Nahles. But I haven't been able to find a suitable explanation online, ...
10
votes
2answers
6k views

What does the following character mean in German: »Ø«?

When reading an article in Der Spiegel I came across a symbol that looks like a slashed zero. However, a slashed zero, which is just a fancy way of writing down a zero, does not seem particularly ...
10
votes
3answers
656 views

Den Unblöden gehört die Welt! - What does Unblöden mean?

Media Markt has a campaign where they state that the world belongs to the "Unblöden", but I don't understand what "Unblöden" means and Google translate won't translate it. So what does "Unblöden" ...
10
votes
3answers
1k views

Could a “Kerl” be female?

Some translations for Kerl are fellow, bloke, guy, chap and dude. Most of them are (somewhat) gender-neutral. What about Kerl?
10
votes
4answers
20k views

What does "LG" mean?

In a general sense what does it mean when someone ends their text with the abbreviation LG followed by the first letter of their name? Example: Um welche Uhrzeit am Morgen wird er den Zug nehmen? ...
10
votes
2answers
618 views

What does "Möhre" mean here?

What does "Möhre" mean here? And where does this expression come from? Vielleicht sollte ich noch hinzufügen, dass unser Windows 7 PC über WLAN am Netz ist, und wir für die alte XP-Möhre ein ...
10
votes
3answers
2k views

Was genau ist ein Strom (Gewässer)?

Diese Frage wurde auch hier (auf Englisch) beantwortet: Difference between “Fluss” and “Strom” Bis heute habe ich nur Fluss gekannt. Aber jetzt kenne ich auch das Wort Strom für einen langen Fluss. ...
10
votes
3answers
683 views

School slang: „Der Pauker“ und „blau machen“

Ich glaube, der Pauker bedeutet der Lehrer. Ich habe auch „Ich mache blau“ für „Ich werde nicht in der Klasse sitzen“ gehört. Ist das die richtige Interpretation?
10
votes
3answers
13k views

In der Zukunft oder in die Zukunft?

Ich habe einen Satz gelesen, in dem "in die Zukunft" benutzt worden ist. Ich wollte wissen, warum nicht "in der Zukunft"? ... geht es darum, kreativ neue Wege in die Zukunft zu erschließen
10
votes
3answers
974 views

How to translate “Tanzverbot” to English?

How would you translate the German word Tanzverbot? More interestingly, why can’t I find any (“official”) translation online, nor a Wikipedia article about the issue, even though (probably) Germany is ...
10
votes
3answers
10k views

Origin and meaning of "Toten Hosen"?

There is a German music band called "Die Toten Hosen". Is it a metaphor or just a creation by this band with no deeper meaning?
10
votes
5answers
3k views

Meaning of expression "Bist du los?"

I remember hearing this expression "Bist du los?", but I don't really remember the context. In my mind, the meaning was something like "Are you crazy?" with the hand-waving in ...
10
votes
3answers
414 views

Definition Gutmensch

Bis vor ein paar Jahren kannte ich den Begriff "Gutmensch" nicht. Ich wurde damals aufgeklärt, dass in der Rechten Szene dieses Wort als Beschimpfung für deren Widersacher verwendet wird. Seit diesem ...
10
votes
3answers
21k views

What could be expressed by "Ja, klar" in different situations?

If I say "Ja klar", What are the different meanings expressed by this expression?
10
votes
3answers
3k views

Meaning of schon in "das schaff' ich schon"

Watching Futurama, one of the characters said: "das schaff' ich schon!" What exactly does this mean, and how does "schon" change the meaning? (I don't remember, but I think it was Fry, which ...
10
votes
2answers
7k views

"Frei" vs "gratis" vs "umsonst" vs "kostenlos" [closed]

I think kostenlos and frei have the same meaning, but I really wonder if there is a very thin difference among these adjectives.
10
votes
5answers
8k views

Was ist der Unterschied zwischen "Moral" und "Ethik"?

Was ist der Unterschied zwischen Moral und Ethik? Bzw. wie unterscheidet sich eine moralisch richtige von einer ethisch richtigen Handlung?
10
votes
2answers
1k views

How to properly say asset/assets in German

I am having some difficulty getting some of the financial defintions/contexts straight. I was wondering if somebody could help me with the following sentences: A house can be considered a type of ...
10
votes
2answers
481 views

Are the two meanings of "kehren" considered related?

Context It seems there are two main meanings for the verb kehren. Wiktionary lists two separate etymologies (from two or three separate Old High German ancestor words that look very similar): to ...
10
votes
2answers
4k views

Was bedeutet die Redewendung "jemandem noch aus den Ohren raus hängen"?

Ich lerne Deutsch, aber es ist nicht meine Muttersprache. Einmal schrieb mir jemand: Es wird dir noch aus den Ohren raus hängen. Ich möchte gerne wissen, was das bedeutet.
10
votes
4answers
2k views

Was bedeutet "für die Füße sein"?

Heute war die Vorlesung aber komplett für die Füße. Im Buch habe ich diese Phrase gefunden. Was bedeutet das? Ist sie alt?
10
votes
4answers
10k views

leider nein oder leider nicht?

Was ist die richtige Antwort auf diese Fragen: Q. Kann man die Prüfung bei Ihnen ablegen? Q. Gibt es einen Terminkalender? A. Leider nein oder leider nicht. Welche Antwort ist richtig? Die ...
10
votes
2answers
5k views

What is the difference between "sich ausruhen", "sich entspannen", "ausspannen" and "sich erholen"?

There are a lot of verbs meaning "to relax" or "to rest". It's unclear what the difference between them exactly is. Some of the verbs are: "sich ausruhen", "sich entspannen", "ausspannen", "sich ...
10
votes
2answers
2k views

What’s the difference between “Ansicht” and “Meinung”?

It seems that both Ansicht and Meinung mean opinion. So what’s their difference?
10
votes
4answers
969 views

Which one is a better synonym for "Vordenker": Vorreiter/Freidenker/Pionier?

I asked this question on EL&U and got some good answers, but tend to accept this answer. IMHO Visionary doesn't really match Vordenker ("Wer Visionen hat, sollte zum Arzt gehen" Helmut Schmidt), ...
10
votes
3answers
343 views

What's the difference between ‘Zocker’ and ‘Hasardeur’?

An article in Süddeutsche Zeitung is titled Seehofer ist ein Zocker, kein Hasardeur. According to dict.cc and three other dictionaries, both Zocker and Hasardeur are translated as gambler. To make the ...
10
votes
2answers
2k views

What’s the difference between “Anschlag” and “Angriff”?

Anschlag and Angriff both seem to have the meaning of attack, but what are their differences?
10
votes
2answers
376 views

Etymology and meaning of "Lotterleben"

A German friend of mine used the term "Lotterleben" to describe to me someone as a "free spirit", although the dictionary translate the term as "dissolute lifestyle" which have a string negative ...
10
votes
2answers
26k views

"Ebenfalls" vs. "Gleichfalls"

Was ist der Unterschied zwischen ebenfalls und gleichfalls? Können sie wechselseitig verwendet werden? A: Wie geht es dir? B: Sehr gut und dir? A: Gleichfalls/ Ebenfalls.
10
votes
3answers
929 views

fordern vs. fördern: Is there any relationship between the two etymologically?

I have a question regarding the two words: fordern: to postulate, to posit, to demand, to require fördern: to fascilitate, to further, to foster Is their similar spelling a coincidence?

1
3 4
5
6 7
38