Questions tagged [metaphor]

relating to a figure of speech in which a word or phrase literally denoting one kind of object or idea is used in place of another to suggest a likeness or analogy between them (as in »der Frühling des Lebens« or »jemanden übers Ohr hauen«)

Filter by
Sorted by
Tagged with
8
votes
2answers
235 views

“Lackierte” und “Anstreicher”

In amazon review of a psychology thriller film it reads Auch deshalb: Spott über das La-La-La Land ist völlig verfehlt. In einem anderen Land rannten 80 Millionen Lackierte dem weltgrößten ...
3
votes
2answers
155 views

Is it a metaphor or not?

Ich bin gespannt wie ein Bettlaken Is this metaphor or not? From here: A metaphor states that one thing is another thing It equates those two things not because they actually are the same, ...
7
votes
4answers
378 views

What do Germans picture in their minds when using 'ausbaden'?

I understand 'ausbaden' means to suffer/pay the consequences for something/somebody, or similarly to take the rap/blame for something/somebody. But broken down to 'aus' + 'baden', it suggests "to ...
1
vote
5answers
557 views

“der Arm der See” – what does it mean? Is it really “the ass”?

I cannot understand the meaning of the word Arm in the sentence: ... die Sonne...bereit war, in dem unendlichen Arm der Südsee zu verschwinden source, p. 241 Der Arm, according to the ...
5
votes
1answer
211 views

'Wörtlich' unwörtlich

In English there has been a recent popularization over the questionable use of the word 'literally'. It has been pointed out that it is a common informal usage (often called a mistake) in English of '...
6
votes
2answers
2k views

Liste von Schachmetaphern in der deutschen Sprache: Welche fehlen noch?

Gibt es eine vollständige Liste von Schachmetaphern und durch Schach inspirierte Redewendungen in der deutshen Sprache? Die ausführlichste Liste, die ich gefunden habe, steht auf der Website des ...
3
votes
3answers
934 views

Mache dich, mein Herze, rein

Ich studiere in dem Chor, in dem ich singe, gerade die Matthäuspassion von J.S.Bach ein. Die Nummer 65 dieses dreieinhalbstündigen Monsterwerks ist eine Arie, die von einem Bass-Solisten gesungen wird....
5
votes
1answer
240 views

Does “Armlänge” have any metaphorical meanings?

In English, "arm's length" has a metaphorical meaning, of handling things in a proper way even though there's a potential conflict of interest. (English Wiktionary, English Wikipedia). (The German ...
16
votes
4answers
2k views

“Gesichtszüge entgleisen”, wie nennt man das Konstrukt?

Mir fiel jetzt kein weiteres Beispiel außer diesem ein. Es leuchtet vermutlich allen ein, dass (Eisenbahn-)Züge und entgleisen zusammenpassen. Hingegen passen Gesichtszüge und Eisenbahnen nur bedingt ...