Questions tagged [noun]

Nomen – Questions on the grammar and usage of nouns IN GENERAL. Do not use this for questions on the meaning, etymology, translation or similar of specific nouns.

Filter by
Sorted by
Tagged with
174 votes
25 answers
42k views

How can I better learn noun genders?

One of the things that I really liked about German, as I was studying it in college, was the very orderly grammar, which actually helped me to understand my native English better. As a non-native ...
  • 2,055
53 votes
5 answers
11k views

What is the origin of the rules about the capitalization of the first letter of each noun?

To my knowledge, German is the only language which capitalize the first letter of each of its nouns. Why is there such a rule? Meines Wissens ist Deutsch die einzige Sprache, in der der erste ...
  • 1,338
47 votes
9 answers
125k views

Why is "Fräulein" considered offensive, as opposed to "Frau"?

Does Fräulein imply that the woman being addressed is not fully a Frau? Does it imply a lower class status?
  • 573
36 votes
5 answers
4k views

For new words which are often nouns who sets the gender?

I think the title sums it up but since every single thing in the universe can be referred to as a noun and German assigns every noun a gender who gets to decide the gender? Furthermore, other ...
  • 361
29 votes
8 answers
29k views

How to translate Fernweh to English? [closed]

Is there a good English translation for Fernweh? dict.leo.org suggests wanderlust and itchy feet, but they are both more about travelling around rather than going away.
  • 16.5k
28 votes
2 answers
4k views

Eifersucht vs. Neid

Was ist der Unterschied zwischen Eifersucht und Neid? Mein Wörterbuch übersetzt beide Wörter nach jealousy.
  • 16.5k
27 votes
3 answers
4k views

Was meint ein Österreicher, wenn er am Telefon fragt "Welche Klappe haben Sie bitte"?

Ich wurde einmal während eines Telefongespräches mit einem österreichischen Kunden überraschend gefragt: Welche Klappe haben Sie bitte? Was wollte er von mir wissen? During a business call with ...
  • 7,505
27 votes
4 answers
2k views

Why do we have two equally used terms for "toe"?

There are two translations for toe that both are equally used. Both are pronounced almost the same but they have a different gender: der Zeh, m die Zehe, f What is the origin of this difference?
  • 69.8k
26 votes
13 answers
9k views

How do Germans refer to people without caring about the gender

In German, a noun always has its own gender. However, there is a case I don't know. Suppose that there is a class with many students, both males and females, and then when I want to refer to all ...
  • 1,081
26 votes
6 answers
22k views

The term "Mahlzeit"

I recently started working in a place in Berlin, Germany, and though my German is OK I guess, there's a common term that I don't understand. It's Mahlzeit. When people leave from work around lunch ...
  • 545
25 votes
13 answers
7k views

Is "dingsbums" offensive, rude, vulgar, etc?

I've heard that my favourite word "dingsbums" might not be acceptable in some circumstances due to it being related to "bumsen" which, I'm told, is some kind of a word for intimate relations. Yet ...
  • 1,484
25 votes
12 answers
4k views

Was ist eine angemessene Übersetzung für "shitstorm"?

Was ist eine angemessene Übersetzung für "shitstorm"? Gibt es dafür ein deutsches Wort?
  • 2,173
24 votes
2 answers
701 views

Was ist das (der?) Effeff?

Was ist das (der?) Effeff im folgenden Satz? Das müsst ihr aus dem Effeff können!
  • 2,173
23 votes
3 answers
4k views

Neuter gender for nouns referring to children

In German we say der Mann/die Frau, but then we say das Kind/das Mädchen, so I got two questions: Are there particular historic and/or etymological reasons for this? "Das Mädchen" refers to a ...
  • 1,902
23 votes
6 answers
67k views

List of 1000+ (most common) German nouns with plural form

Has anyone managed to find a list of this kind in a tabular form, possibly with articles? Something like this would be ideal: ---------------------------- das Kind | die Kinder | der Hund | ...
22 votes
5 answers
955 views

Gibt es einen Unterschied zwischen "Haarspalterei" und "Erbsenzählerei"?

Die beiden Begiffe Haarspalterei und Erbsenzählerei lassen sich auch als Eigenschaften Personen zuschreiben. Er ist ein Haarspalter. Er ist ein Erbsenzähler. Gibt es Unterschiede zwischen ...
  • 7,505
21 votes
4 answers
11k views

Groß- und Kleinschreibung und Bindestrich bei Substantiv-Adjektiv-Zusammensetzungen

Werden zwei Substantive mit Bindestrich zusammengefügt, wie z. B. im Druck-Erzeugnis, werden beide großgeschrieben. Bei zwei Adjektiven, wie z. B. das deutsch-französische Wörterbuch, werden beide ...
  • 355
19 votes
5 answers
3k views

Feminine noun with suffix -ung that is not the result of a "Verb to Noun process"

Do you know any example of German noun that is Feminine Ends on ung Is not the result of taking the word stem of a verb and adding the suffix ung Or can you prove that such a word does not exist? ...
  • 332
19 votes
4 answers
3k views

What gender does a “Virus” have?

In German there is some confusion on the gender of Virus where both masculine and neuter are used: Das Influenzavirus ändert jährlich seine Oberflächenstruktur. Ich habe mir den Virus im ...
  • 69.8k
18 votes
1 answer
2k views

Why do we have to make "peinlich" start with a capital letter and also end with -s in this sentence?

I just watched a youtube video. At 0:27, he says: So, hast du schon irgendwas sehr Peinliches gemacht, wo du..... My question is: why do we have to start "peinlich" with a capital letter? It is an ...
  • 793
16 votes
2 answers
3k views

Suffix: -ierung vs. -ation

Es gibt viele Wörter, die wahrscheinlich aus dem Lateinischen stammen, die im Deutschen mit zwei verschiedenen Endungen möglich sind. Ich rede von den Endungen -ierung und -ation. Beispiele: Registr-...
15 votes
3 answers
734 views

Nouns with 2 genitive forms (-s/-es). When to use each?

Wiktionary lists 2 genitive forms for a lot of nouns (e.g. Berg, Brauch), -es and -s. For these words and others, are these forms interchangeable or are they regional? Or is one more poetic sounding ...
  • 2,457
14 votes
3 answers
3k views

Is this the correct way to spell the slang term for 'toilet' in German — 'Scheißehaus'?

I'm after a particular slang term for 'toilet' in German but I'm not sure of the spelling of it. I think it's Scheißehaus. If this is the correct term, should it be written as one word, two words or ...
14 votes
2 answers
4k views

When, if at all, should I add an e to the end of a noun in the dative case?

In the past, when a noun was in the Dativ case, one would add an e at the end of the noun. This would be an example: Das habe ich zu dem Kinde gesagt. This is obviously not the case anymore, and the ...
  • 1,238
14 votes
3 answers
1k views

When to use "Weltanschauung" vs. "Ideologie"? Do they basically have the same meaning?

Is Ideologie just a foreign word/scientific term for Weltanschauung? Where do you see nuances in meaning? Would you use Weltanschauung in an academic discussion? What is the correct context? For ...
  • 5,810
14 votes
2 answers
3k views

"Fenstertag" vs. "Brückentag"

Heute am 24.06.2011 ist in Bayern ein Brückentag, da gestern ein Feiertag (Fronleichnam) war. Brückentage sind einzelne Tage, die zwischen einem Feiertag und dem Wochenende liegen und an denen gerne ...
  • 7,505
14 votes
3 answers
1k views

Wie beugt man den Nikolaus?

Am heutigen 6. Dezember ist Nikolaus. Ein Fest für die Kinder. Die fragen aber ihre klugen Eltern nach deutscher Grammatik: "Sind das nun Nikolause oder Nikoläuse, die wir heute bekommen haben?" "...
  • 69.8k
13 votes
5 answers
19k views

Vermögen eines Multimillionärs

Nach einiger Diskussion mit einem Kollegen gibt es zwei Arten, die finanzielle Definition eines "Multimillionärs" zu bestimmen: Multimillionär ist man, wenn man 1 Million EUR + min. 1 Cent besitzt, ...
  • 752
13 votes
3 answers
10k views

How to differentiate Sie (they) or Sie (you)?

Sie haben meine Brieftasche. This sentence has 2 different meanings - They have my wallet. or You have my wallet. How can I know which is intended?
13 votes
5 answers
14k views

Gehirn vs. Hirn

Gibt es zwischen den beiden Begriffen Gehirn und Hirn eigentlich Unterschiede? (Außer in der Schreibweise) Ist Hirn einfach nur eine Kurzform? Gibt es Kontexte, in denen man einen Begriff bevorzugt?
  • 453
13 votes
3 answers
3k views

"Rezept" vs. "Rezeptur"

Grundsätzlich geben beide Begriffe eine Anleitung zur Herstellung bzw. die zu verwendenden Inhaltsstoffe an: Vom Arzt bekommt man ein Rezept. In einer Kochshow wird ein neues Rezept vorgestellt. mit ...
  • 1,590
13 votes
3 answers
587 views

When are noun abbreviations written in capitals?

Some noun abbreviations seem to be written completely in capitals, while others only begin with a capital. Abb. (Abbildung) Bhf. (Bahnhof) Jh. (Jahrhundert) EL (Esslöffel) AKW (Atomkraftwerk) PLZ (...
  • 16.5k
13 votes
2 answers
542 views

Pluralbildung von Musketier und Rentier

Wie kommt es, dass Musketier ausgesprochen und gesteigert wird (Musketiere), als würde es sich tatsächlich um ein Tier handeln, während Rentier (Person, die von regelmäßigen Zahlungen aus in ...
  • 662
13 votes
2 answers
2k views

Groß- / Kleinschreibung von Fremdwörtern

Was würdet Ihr als "best practice" für die Groß- und Kleinschreibung von Fremdwörtern sehen? Beispiele: "best practice" ;-), "quick freeze", "squeeze-out"? Macht es einen Unterschied, ob die Begriffe "...
  • 13.2k
13 votes
2 answers
2k views

What is the difference between Bewußtsein and Bewußtheit?

I came across the following passage reading an English version of Nietzsche's The Gay Science: Consciousness (Bewußtsein)[6] — Consciousness (Bewußtheit) is the latest development of the organic, and ...
  • 133
13 votes
0 answers
628 views

Welche Substantive bilden extrem viele oder wenige Wortformen? [closed]

Viele, die bisher nur nicht oder wenig flektierende Sprachen (wie Englisch) sprechen und anfangen, Deutsch zu lernen, scheinen anfangs häufig das Gefühl zu haben, dass jede Kombination von Kasus und ...
  • 9,023
12 votes
2 answers
773 views

Difference between feminine (“die Röte”) and neuter colors (“das Rote”)

I’ve seen here, in the discussion after an the answer by sedden, that two ways exist to substantivize a color (perhaps that also applies to more adjectives). Is there any difference in meaning (or ...
  • 30.4k
12 votes
2 answers
317 views

Hyperpluralfolgen

On page 77 in Topologische Differentialalgebra by U. Gebhardt et al. which I found on MathOverflow, there is this exercise that asks the reader to find sequences of consecutive singular/plural pairs: ...
  • 221
12 votes
3 answers
1k views

Are there any German nouns that do not have a gender?

Today I came across a German noun that does not seem to have a gender. That’s the word Jura translated as law. Usage example: In Syrien hat sie Jura und Inneneinrichtung studiert. Are there any (...
  • 6,022
11 votes
7 answers
3k views

Noun for a female bird?

When a teacher is a man, we call him "ein Lehrer", and when it is woman, we call her "eine Lehrerin". In German, "Vogel" is a masculine noun. When the bird is a female ...
  • 2,611
11 votes
5 answers
445 views

Why Berliner Sparkasse?

Hmm.. this is something I do not understand so far hmm. when I say I am from Berlin I could say (Ich bin ein Berliner) here I though Berlin became like an adjectival noun. But one thing I found a bit ...
  • 1,241
11 votes
2 answers
2k views

`jdn. heiraten` gegen `jdn. trauen`

Gibt es Unterschiede zwischen jdn. heiraten und jdn. trauen? Ist das "Ergebnis" eine Ehe oder eine Heirat und nennt sich der "Prozess" eine Hochzeit oder eine Trauung? Was bedeutet die Vermählung? ...
11 votes
6 answers
781 views

Gibt es Ideen oder Vorschläge für eine elegantere geschlechtsneutrale Form als das angehängte "In" wie in "BürgerInnen"?

Vielleicht geht es anderen TeilnehmerInnen dieser Plattform wie mir: ich möchte mich häufig in Wort und Schrift auf beide Geschlechter beziehen (und am liebsten auch die diversen anderen biologischen ...
  • 3,626
11 votes
2 answers
743 views

Groß-Kleinschreibung bei getrennten Hauptwörtern

Bitte versuchen Sie es mit einem anderen Suchbegriff oder -kriterium erneut. "-kriterium" steht hier für "Suchkriterium", also wäre mein Reflex, das "k" kleinzuschreiben, ganz so, als ob man das Wort ...
11 votes
2 answers
8k views

Distinction "prüfen" vs. "überprüfen"

I just read a technical spec in which I found the following sentence: Weiterhin kann zum Überprüfen der geparsten Dateien ein XML-Schema verwendet werden. which translates into "An XML scheme ...
  • 1,590
11 votes
3 answers
2k views

Hat sich seit Windows Vista der Gebrauch von "Sanduhr" verändert?

Viele grafische Oberflächen haben ein Sanduhrsymbol für den Mauscursor benutzt oder benutzen es weiterhin, um anzuzeigen, dass der Rechner ausgelastet ist und nicht auf Benutzereingaben reagieren kann....
  • 7,505
11 votes
1 answer
141 views

Warum ist ‘Deutsche Grammophon’ feminin?

Alle Wörterbucher, die ich finden kann, sagen, dass Grammophon ein neutrales Wort ist. Aber das klassische Musikunternehmen heißt Deutsche Grammophon und der Name ist anscheinend feminin. Wieso? War ...
  • 522
11 votes
2 answers
265 views

Beispielnummer oder Beispielsnummer?

Im Netz steht beides (und da steht vieles). Der Kontext (aus dem Redakteuralltag) lautet wie folgt. Haupttext: Wie man leicht anhand des Beispiels 1.2.3.4 sieht, sind Krokodile unten lang und oben ...
user avatar
10 votes
1 answer
1k views

Origin of the word "Abenteuer"?

The other night for one reason or another, I started thinking about the word "Abenteuer", (eng: adventure). I saw how close "Abenteuer" is to the words "Abend" (evening) and "teuer" (expensive). ...
10 votes
3 answers
308 views

"Film" verhält sich zu "Verfilmung" wie "Computerspiel" zu..?

Wenn ein Film produziert wird, der auf einer Literaturvorlage, Comic, Computerspiel etc. basiert, dann nennt man das "Verfilmung". Wie nennt man analog das Produzieren eines Computerspiels, das z.B. ...

1
2 3 4 5
7