Questions tagged [nouns]

Nomen – Questions on the grammar and usage of nouns IN GENERAL. Do not use this for questions on the meaning, etymology, translation or similar of specific nouns.

Filter by
Sorted by
Tagged with
2
votes
2answers
82 views

Handy Etui – Zusammen? Bindestrich? [duplicate]

Wäre es ganz falsch, wenn ich es wie ein Kompositum zusammen schreiben würde → Handyetui?
4
votes
2answers
120 views

Substantiv für Teilnehmer eines Tutoriums/Tutorats?

Existiert ein Substantiv für einen Teilnehmer eines Tutoriums/Tutorats einer Universität?
4
votes
1answer
1k views

How to translate “I am French”

I would like to know how to express one's citizenship in German. Whether one has to use a noun or an adjective. For example would you say Ich bin französich. or Ich bin Franzose/Franzosin. ...
4
votes
2answers
492 views

Clarifying the German Academic Ranks [closed]

I presently wish to understand more fully the literal meaning, etymology, or grammatical features of the ranks used in German academia [1]: Hilfassistent/innen: Undergraduate research assistant / ...
7
votes
4answers
555 views

Nouns made from Verbs - Exceptions to the rule of neuter nouns?

I have read a general rule that nouns formed from verbs are neuter. Why can the noun derived from arbeiten be both das Arbeiten and die Arbeit? Is there a difference between these two? Can one ...
3
votes
1answer
121 views

Naming a German style beer

I am the brewer at a small brewery and I am planning to brew a Berlinerweisse -style beer next. I want to call it "Trout Weisse", only in German. It is my understanding that the German word for "trout"...
1
vote
1answer
2k views

What's the correct plural form of “Cappuccino”?

I am learning German with a teacher in Braunschweig. Although she is native and very experienced in German teaching, sometimes her suggestion was not the same as those in our textbook, which was just ...
1
vote
2answers
127 views

What should I use instead of “menschenwelt”? [closed]

I am doing a review on Marx's "Ökonomisch-philosophische Manuskripte" and I must write about the Menschenwelt, but I do not think "the man world" is a suitable term for 2017. I need to change it ...
4
votes
1answer
93 views

Bedeutung von “Moderteppich”

In einem Computerspiel habe ich folgenden Dialog gesehen : Untoter: Ein Ungläubiger im Hort des Meisters! Verdammnis über dich! Held: Verdammt sein wirst DU, stinkender Moderteppich! (Der ...
9
votes
5answers
500 views

Warum heißt es Bauchnabel? Gibt es ein anderes Wort mit Nabel?

Warum sagt man nicht einfach nur Nabel anstatt Bauchnabel?
2
votes
1answer
152 views

Does German have an equivalent of “love” in the context of tennis?

What would be the term used in a no score situation, or if there's a new game?
2
votes
2answers
99 views

Difficulty with Götz Aly's “Hitlers Volksstaat […]” passage

Could you help me breakdown the following passage from Götz Aly's "Hitlers Volksstaat. Raub, Rassenkrieg und nationaler Sozialismus": 1937 verlieh Hitler dem Grafen mit Goldenen Parteiabzeichen die ...
9
votes
2answers
407 views

What is »Trööt«?

The word Trööt appears in the title of the article “Bundesregierung im Fall Yücel. Protest ohne Trööt.” from Der Spiegel. For context purposes, here is the introductory paragraph of the article: ...
4
votes
1answer
116 views

Why is “Auserkiesung” not an official word?

In the Duden there's that nice verb "auserkiesen". Why is there no "Auserkiesung" and what's the official noun for that verb?
5
votes
2answers
282 views

Anliegen vs. Angelegenheit

What are the semantic differences between Anliegen and Angelegenheit? For example, where can one be used where the other can't?
0
votes
2answers
512 views

Why is it “der Mond”? [closed]

According to the rules of nouns in German language, der is used for masculine nouns, die is used for femenine nouns, and das is used for neuters nouns. Mond (Moon) is a neuter noun. So, it should be ...
2
votes
2answers
105 views

Welche Deklination folgt auf „alles“?

Wie beugt man Substantive nach alles? Welche der folgenden ist korrekt Ich bin von alles Deutsche fasziniert Ich bin von alles Deutschem fasziniert Ich bin von allem Deutschen fasziniert
3
votes
2answers
79 views

zum Lächeln vs. um zu lächeln

Diese Frage betrifft den folgenden Satz aus Kindergeschichten von Peter Bichsel. Ich will von einem alten Mann erzählen, von einem Mann, der kein Wort mehr sagt, ein müdes Gesicht hat, zu müd zum ...
4
votes
5answers
436 views

Are ‘in die Stadt fahren’ and ‘ins Zentrum fahren’ the same?

Please explain whether in German the phrase in die Stadt fahren is the same as in das Zentrum fahren. My course’s exam today had shown both these places as the same. I had thought Stadt and Zentrum ...
3
votes
2answers
363 views

-n-Deklination für welche Substantive?

Ich habe zwei Sätze: Der Revolver gehört dem Polizisten. Der Rotstift gehört dem Lehrer. Warum wird im ersten Satz das Wort Polizist dekliniert mit der Endung -en und in dem zweite Satz nicht?
3
votes
1answer
157 views

Is it acceptable to omit genitive noun endings in some cases?

I read this sentence on a news website (bild.de) today: Die beiden riesigen O-Buchstaben des Wahrzeichen von Los Angeles waren mit weißen und schwarzen Planen jeweils zu einem E abgewandelt ...
3
votes
1answer
124 views

Noun pairs in the anarthrous singular

The question is on the nouns highlighted in these excerpts from translations of Camus's The Stranger. They seem to be in the singular and without an article (anarthrous). Also they are all paired up....
6
votes
1answer
191 views

Warum kriegt z.B. “Student” die Endung “-en” in dem casus obliquus?

der Student, des Studenten Woher kommt die Endung -en bei Wörtern für Personssubstantive lateinischen und griechischen Ursprungs (oder ist das nicht die Regel)? Ich kenne keine solche Endung im (...
2
votes
1answer
185 views

Genitive of time with or without an article, “Morgens” vs. “eines Tages”

The question is on the instances of "genitive of time" found in this passage from a translation Albert Camus's The Stranger (by Uli Aumüller) Auf meinem Tisch stapelte sich ein Haufen ...
6
votes
3answers
1k views

What is a tower crane in German

What do you call tower crane in German? It is a noun. I found a corresponding Wikipedia page named Kran. I am now wondering whether to use Kran, Drehkran or Turmdrehkran. My hypothesis: Kran is a ...
1
vote
3answers
295 views

What does “Rückkoppelung” mean in this context?

I received an e-mail ending with Gib mir bitte eine Rückkoppelung zu diesem Thema. Does it mean Antwort here? I looked it up in a dictionary and it did not help
7
votes
1answer
137 views

Declension of “Kinder” in “nicht nur für, sondern auch von Kinder(n)”

Ich suche nach der korrekten Deklination des Nomens "Kinder" in diesem Satz: Es stellte sich heraus, dass die Spielzeuge nicht nur für, sondern auch von Kinder(n) produziert werden. Oder ist das ...
3
votes
2answers
2k views

What is “Magen Darm”?

I just saw a friend write this in Whatsapp: Ich hab mal wieder Magen Darm I guess she is trying to say that her tummy hurts, but I do not get why she wrote it like this. Magen is stomach and Darm ...
0
votes
2answers
211 views

Deutschpräsentation vs Deutsch Präsentation

Should I write Deutschpräsentation or Deutsch Präsentation? Are both correct? Is one simply more used than the other? Or does the first word not even exist? Please be specific in your answer so I can ...
0
votes
1answer
156 views

nouns derived from separable verbs [closed]

I am looking for a list of German nouns derived from separable verbs. For example: abholen: Abholung anfangen: Anfang abnehmen: Abnahme Does anything like this exist? Do these nouns have a specific ...
1
vote
2answers
204 views

Case confusion: mit öffentlichen Verkehrsmitteln

mit öffentlichen Verkehrsmitteln - by public transportation After mit it should be in the dative case, is it right? Why use öffentlichen not öffentlichem there? Verkehrsmittel is a neuter word. Why ...
4
votes
1answer
1k views

Wie nennt man jemanden, der das Lernen liebt?

Es gibt die englische und scheinbar deutlich antiquierte Bezeichnung Philomath. Der naheliegendste deutsche Begriff, den ich fand, ist Philomathie. Laut Duden ist dieser ebenfalls veraltet. Gibt es ...
3
votes
6answers
3k views

What does “Schönes” mean in this context?

I’ve come across this text: Frau Nolde, was haben Sie denn Schönes in Ihrem Karton? I find it hard to understand. It’s capitalized, which means it’s a noun. But I really feel it’s used as an ...
2
votes
4answers
4k views

Weltschmerz versus Sehnsucht?

I am trying to understand what the difference between Sehnsucht and Weltschmerz. I have been going through a few resources, any my understanding of the words is the following: Weltschmerz (often ...
3
votes
2answers
179 views

Differences between translations of ‘divorce’

I have translated divorce into German. There are three translations there: Scheidung f, Ehescheidung f, Trennung f I am studying the difference between them. Scheidung = gesetzliche, gerichtliche ...
5
votes
2answers
313 views

prisoner in German, four translations

I have translated prisoner into German in more dictionaries. I have four translations in total: Häftling (m) Gefangener (m) Strafgefangener (m) Sträfling (m) Are they all synonyms?
5
votes
3answers
524 views

What does “Krach” mean in this context?

What does the following sentence mean? Ich habe zu Hause Krach. It was used as an example displaying the meaning of Krach, along with the following sentence meaning “I am in trouble with my ...
2
votes
3answers
412 views

“Enemy” in German

I have translated enemy into German. There are more translations for that: Feind m, Erzrivale m, Erzfeind m, Todfeind m I am studying a difference between them. From DWDS: Feind = jmd., dessen ...
3
votes
4answers
190 views

Difference between ‘Passant’ and ‘Fußgänger’

I am studying the difference between Passant and Fußgänger. I have two hypotheses: Fußgänger is a person who is walking on foot. Both Passant and Fußgänger can be used to refer to a person walking ...
1
vote
3answers
102 views

Difference between the translations of ‘loneliness’

I have translated loneliness into German. There are three translations for that. What is the difference between these three words? Einsamkeit f, Verlassenheit f, Vereinsamung Nf
6
votes
3answers
914 views

Which plural to use if more than one exists?

I have only studied German for a few weeks. When I use various dictionaries, I noticed that there is a Plural 1 and Plural 2 as can be seen for Pizza in the table below. | Singular | ...
2
votes
3answers
184 views

Was für ein Wort beschreibt, wie einschüchternd eine Person ist?

Ich möchte Charaktere anhand von wenigen Eigenschaften beschreiben (in der Form Eigenschaft: Wert). Ich finde jedoch kein gutes Wort, um darzustellen, wie einschüchternd/furchterregend/bedrohlich ...
3
votes
1answer
104 views

Can the noun ‘Name’ be without ‘-n’ ending in the dative case?

According to Duden, the singular dative of Name is Namen. However, in the below paragraph from the Süddeutsche Zeitung article "Frauen mit Kopftuch müssen viermal so viele Bewerbungen schreiben", it's ...
-4
votes
1answer
101 views

Wie kann ich komplizierte Verhältnisse vereinfachen? [closed]

Beispiel: Wenn also jemand, der Pizza mag einen anderen, der Pizza nicht mag, dazu auffordert, etwas anderes als Pizza zu essen, also das, was ein anderer tut, der neulich eine Werbeagentur ...
6
votes
4answers
2k views

“Eine Flasche Wasser” versus “Eine Wasserflasche”

My German teacher (a native German) taught us that eine Flasche Wasser means that the bottle is either full or still had some liquid in it. However, eine Wasserflasche means it’s an empty bottle of ...
5
votes
2answers
142 views

Jemand, der hingerichtet werden soll

Gibt es ein Substantiv für jemanden, der hingerichtet werden soll? Also der Hingerichtete vor seiner Hinrichtung.
4
votes
2answers
236 views

Addition of “-n” to dative or accusative of “Erde”

This question also has an answer here (in German): Grammatik von „zu meiner Reisen“? In Herder’s poem Das Leben we have: Ein Traum, ein Traum ist unser Leben Auf Erden hier … Erde is feminine ...
3
votes
2answers
216 views

Warum sprechen wir von einem »Gebet«?

Diese Frage zum Stoßgetweete und Stoßgetweet hat mich auf eine Folgefrage gestoßen: Woher stammt eigentlich das Ge- in Gebet? Die Analogien, die ich mir auf die Schnelle aufgestellt habe, helfen ...
2
votes
2answers
444 views

Was macht ein Gyrosensor? [closed]

Eine Suche auf Wikipedia resultiert in einer Weiterleitung zu Beschleunigungssensor. Nach weiterer Suche findet man auch diese Seite auf Wikipedia: Gyroskop. Im (online) Duden gibt es das Wort ...
10
votes
2answers
645 views

Wie könnte man “spouse” gender-neutral übersetzen?

Das Wort spouse ist im Englischen eine genderneutrale Bezeichnung für den/die Ehepartner/-in. Wie könnte ich es übersetzen, und dabei diese Neutralität bewahren? Ehepartner ist vermutlich am nähsten,...