Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 175 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange

Questions tagged [nuance]

Nuance. Small difference between words or expressions. Kleine Unterschiede zwischen Wörtern oder Ausdrücken.

3
votes
2answers
63 views

Applicability of request verb for items one expects

I read the post "Degree of demand with different translations for “request” (noun)" and though I made some progress applying the noun clarifications to their verb forms, the spectrum category I need ...
2
votes
2answers
47 views

Nuance of “behelligen”

I am trying to grasp the nuances of behelligen, which I understand to mean something along the lines of "bother". For example, when trying to express I am very sorry to bother you once more with ...
2
votes
2answers
67 views

Gibt es einen Unterschied zwischen “sich hervorheben” und “sich hervortun”

Den Ausdruck "sich hervorheben" kenne ich schon, doch nun bin ich in einem Text auf "sich hervortun" gestossen. Genau genommen: "Das ganze Volk schaut auf ihn. Er hält sich immer so zurück und tut ...
3
votes
1answer
182 views

“In Betracht ziehen” vs. “in Erwägung ziehen”

I have heard both structures (intended, I believe, to express: "to take something in consideration"). Do they mean the exact same thing? Are both used equally often?
0
votes
3answers
194 views

Unterschied: Verkleidung vs. Kostümierung

Was ist der Unterschied zwischen den beiden Wörtern? Ich habe den Eindruck, dass man Verkleidung öfter als Kostümierung verwendet. Stimmt das bei euch?
2
votes
1answer
77 views

zulegen vs. zunehmen

Haben die beide Wörter genau die selbe Bedeutung? Worin besteht der Unterschied zwischen ihnen? Verwendet man sie in gleichem Kontext? Wird eines dieser Wörter seltener/öfter benutzt als das andere? ...
1
vote
2answers
171 views

Was ist der Unterschied zwischen “weitergehen” und “weitermachen”?

Ist weitermachen ein Wort, das nur für Menschen benutzt wird? Wird weitergehen auf die gleiche Weise für z. B. eine Ausstellung benutzt?
1
vote
1answer
825 views

What are some translations of the English verb “get” in German? [closed]

In English, the word ‘get’ can be used to mean either ‘retrieve’ or ‘receive.’ For example, the phrase “We get water” can be understood in the following ways: We go to the store and buy it ourselves....
9
votes
1answer
201 views

“Bei vielen Menschen ist es bereits eine Unverschämtheit, wenn sie Ich sagen.”

This is a quote from Theodor W. Adorno’s Minima Moralia. One can find it here in German: Bei vielen Menschen ist es bereits eine Unverschämtheit, wenn sie Ich sagen. Or here in English: With ...
5
votes
2answers
2k views

Differences between types of Schorle

I am well aware of the fact that "Schorle" is translated as 'spritzer' in English. Then what is the difference between Schorle and Weinschorle? Secondly, how would 'Orangenschorle' be translated as - ...
7
votes
3answers
826 views

Übersetzung für “badger cull”

Der “badger cull” oder auch “- culling” beschreibt die systematische Jagd auf Dachse, um deren Population drastisch zu minimieren (siehe Link für weitere Details). Ich habe allerdings Schwierigkeiten, ...
6
votes
2answers
2k views

different meanings of “gleich”

I've read this dialog: "Komm bitte mal rüber. Du sollst aber GLEICH kommen!" "Ja, ich komme gleich." Nichts passiert. "Wo bleibst du? Ich habe doch gesagt, du sollst gleich kommen." "Ja, ...
3
votes
4answers
282 views

Anwesenheit…simple presence or more than that?

In his famous "you can't handle the truth" speech, Jack Nicholson tells Tom Cruise that "...my existence, while grotesque and incomprehensible to you, saves lives." I bring up this example because ...
9
votes
3answers
3k views

“einander” vs. “sich” vs. “sich gegenseitig/wechselseitig”

Was ist der Unterschied zwischen „sich“, „sich gegenseitig“ und „einander“? Oder viel mehr: Was ist das Gemeinsame? Wann wird in den folgenden Fällen welches Pronomen verwendet? „Sie lieben ...
6
votes
3answers
1k views

Shame vs. Embarrassment

I have been able to identify two aspects where the English language distinguishes between shame and embarrassment: Shame relates to having done something wrong, while embarrassment is a result of ...
11
votes
4answers
15k views

“noch immer” vs “immer noch”

I thought this question was dealt within a previous discussion, but it has been pointed out to me that it remains somewhat open. My impression was that if you say "er liebt sie immer noch" you were ...
5
votes
3answers
391 views

Nuance of “Verschlechterung” not captured by any English equivalent?

I know this will appear to be a repeat of a question I posted yesterday, but it is really a completely different question. I am wondering if there is a nuance to the word "Verschlechterung" which is ...
11
votes
2answers
675 views

Is the word “simpel” negative or positive?

I am planning to use the word simpel in my technology product. I have found two contrasting definitions on the web: simple, easy to use stupid, dumb What is the more popular meaning of the word? ...