Questions tagged [participle]
The participle tag has no usage guidance.
44
questions
0
votes
1
answer
75
views
How to convert a sentence to have partizipal structure?
Kombinierte Studiengänge sind ein Trend, der auf eine Entwicklung sowohl in der Wissenschaft als auch auf dem Arbeitsmarkt reagiert. (Umformulieren mit Partizip Struktur)
I am a bit confused on how ...
- 2,201
3
votes
2
answers
547
views
When to use the present participle (-nd) in German vs gerund (-ing) in English
I am translating a video game into German and I have many lines which in English use the gerund (-ing form) of a verb. If I understand correctly, in German the present participle (-nd form of a verb) ...
1
vote
2
answers
67
views
Present-Participle Clauses Standing After Nouns in German
Could you say, wise guys and girls knowing both German and English, if we can can make present-participle clauses after nouns in German?
I know that we can sure make such clauses before nouns in ...
13
votes
7
answers
2k
views
Is there a difference in meaning between 'wütend sein' and 'wüten'?
For example, do
Der Chef ist wütend.
and
Der Chef wütet.
mean the same thing?
I'm asking because the German for English Speakers site says
The present participle is a way of using a verb as an ...
- 10.7k
1
vote
1
answer
92
views
arbeitende Roboter vs gearbeitete Roboter [closed]
I just learned Partizip 2 and I would like to know the difference between Partizip 1 and 2. What is the difference between ''arbeitende Roboter vs gearbeitete Roboter''? If you give more examples ...
- 49
3
votes
2
answers
561
views
What is the difference between attribute adjective of Partizip I and Partizip II?
I am studying the participles of the German language. It is mentioned that we can use both of them as attribute adjectives, but what makes them different as an adjective. Is it related to the meaning ...
1
vote
3
answers
185
views
Why does "zugewandert", and not "zuwandernd", mean immigrant?
I came across the adjective / past participle "zugewandert", which means "immigrant", like in:
zugewanderte Minderheiten: immigrant minorities
As far as I know, we use the past ...
- 1,240
4
votes
1
answer
408
views
dominant versus dominierend
Im Kurztext zu einem Artikel auf tagesschau.de heißt es am 22.12.21:
Um Weihnachten - so schätzen Experten - wird Omikron auch in Deutschland die dominante Variante sein.
Leider kommt diese ...
- 7,656
0
votes
3
answers
138
views
Constructing Past Participle clauses?
In English, we have:
Perfect participle clause
Example: Having washed her hair, Susi picked up the blow dryer and scissors.
Translated to German: Die Haare gewaschen, griff Susi zu Föhn und Schere.
...
- 964
3
votes
5
answers
156
views
Zu welcher Kategorie gehört das Partizip II, zu den Hilfs- oder Vollverben?
ob das Partizip II in die Kategorie der Hilfs- oder Vollverben zugeordnet wird. Ich bin der der Meinung das diese zu den Hilfsverben gehören, da sie den Nutzen der Vollverben alleine nicht vollbringen ...
- 31
0
votes
3
answers
105
views
is the sentence in the main body grammatically correct? [closed]
"Sprechen ist voll gesehen: sich aussprechendes mit einem Anderen über etwas Sprechen."
I would expect "aussprechend" in place of "aussprechendes" here. Is the sentence, ...
- 59
1
vote
4
answers
150
views
Partizip 2 "ge" Infix oder Präfix
Frage
Ich suche Verben deren Partizip 2 folgendermaßen aussieht: [Präfix]ge[Basis]
Wobei kein Verb existiert dessen Partizip 2 ge[Basis] ist.
Die Wortexistenz soll dabei einem Wörterbuch, vorzugsweise ...
- 111
0
votes
1
answer
131
views
Some questions about the *Ersatzinfinitiv* and word order
linguist here. I would like a native speaker's input on some subtle details about the distribution of the Ersatzinfinitiv in German. In particular, I am interested in the sequence haben + Participle + ...
- 179
12
votes
1
answer
311
views
Liste von adjektivisch verwendeten Partizipien nicht mehr verwendeter Infinitive
Aufgedunsen ist gebildet aus dem nicht mehr gebräuchlichen starken Verb aufdinsen (23Kluge, 63).
Auserkoren wäre vielleicht ein weiterer Kandidat, wobei auserkiesen noch nicht völlig verschwunden ist. ...
- 5,688
0
votes
1
answer
56
views
Equivalence of "können + verb" with infinitive & participle constructs
Under the chapter of “The Infinitive and the participles”, my grammar book[1] makes the following comments:
Page 259: sein ‘be’, as a semi-auxiliary, is the equivalent of
können (or sometimes ...
- 2,479
0
votes
2
answers
109
views
Using Participle-1 of werden in a compound adjective
I am currently summarizing an article on the theme of "Die Arbeitswelt von morgen" and have put together the following sentence:
Wegen des Aufstiegs der Wissensarbeit dominiert teamorientierte
...
- 2,479
0
votes
1
answer
131
views
Is the word "bestellt" needed in this sentence?
Um die Wirtschaft ist es noch schlechter bestellt als zu Mugabes Zeiten.
My translation for this sentence is this:
The economy is worse than Mugabe’s time
I don’t understand the meaning of ...
- 185
4
votes
2
answers
331
views
Help in Translation of "zu+participle" Construction
I'm reading a novel by Franz Kafka called "die Verwandlung", and I need a help in translating a part of a sentence. Here is the sentence:
Sie wissen auch sehr wohl, daß der Reisende, der fast das ...
- 73
3
votes
0
answers
60
views
"für ausreichend Getränke sorgen" [duplicate]
Ich möchte wissen, weswegen "ausreichend" in diesem Kontext nicht flektiert wird.
Ich habe widersprüchliche Informationen zum Thema gefunden: die einen behaupten, es handele sich dabei um einen ...
- 813
2
votes
1
answer
155
views
Present participle of intransitive verbs
Usually the present participle has an active meaning and the past participle has a passive meaning.
However the past participle of intransitive verbs has an active meaning:
Der Lehrer, in Berlin ...
user34346
5
votes
2
answers
253
views
why isn't this current participle changing form?
in https://german.net/reading/gesund-leben/,
I see a sentence,
Ein gesunder Körper braucht ausreichend Bewegung.
Bewegung is female, so shouldn't it be
Ein gesunder Körper braucht ausreichende ...
- 2,803
6
votes
2
answers
163
views
In Kürze wird sich der Sie behandelnde Arzt um Sie kümmern
I had a visit to the doctor in Germany, and in the reception this sign greeted me:
Herlich Willkommen!
Bitte nehmen Sie platz. Halten Sie ggf. Ihre Versicherungskarte und den ...
- 2,254
4
votes
2
answers
230
views
Benutzung des Partizip II zusammen mit "kommen" ("angerudert kommen")
Ich sah diesen Satz in einem Kinderbuch:
Da kommt jemand mit einem kleinen Boot übers Wasser gerudert.
Auf Englisch wird das übersetzt als
Someone comes rowing over in a boat.
Aber soviel ...
- 352
0
votes
3
answers
161
views
How to say "The path he is going along"
Is it
Der Weg, er ist gehend entlang?
or
Der Weg, er ist entlang gehend?
I want to use the present participle.
- 2,803
5
votes
1
answer
194
views
Gibt es eine bestimmte Bezeichnung für Adjektive, die aussehen wie ein Partizip?
Anlässlich dieser Frage:
Im Deutschen gibt es eine Anzahl Adjektive, die der Form nach aussehen und auch grammatikalisch behandelt werden wie ein Partizip, allerdings keines sein können, weil das ...
- 62.5k
3
votes
3
answers
230
views
How do I translate "every person, having found his place" into German?
I want to translate "every person, having found his place, ..." The reference is to everyone's place in a social hierarchy. I am not sure about the "having found" construction, but I do not want to ...
1
vote
2
answers
134
views
"The German that I write"
Based on what I learned from the answers I got to my previous question, I wrote on a German site
Mein schreibendes Deutsch
to translate into English the sentence in the title:
The German that I ...
- 1,128
6
votes
1
answer
589
views
Partizip II: Verb oder Adjektiv?
Das Wort »aufgeräumt« kann als Adjektiv aufgefasst werden:
Verwendung als Attribut eines Nomens in einer Nominalphrase:
Du lebst in einer aufgeräumten Wohnung.
Steigerung (Komparativ):
...
- 121k
5
votes
1
answer
113
views
Subjunctive I VS Subjunctive II in reported speech (aus der Nähe betrachtet)
Gauß kam auf den Zufall zu sprechen, den Feind allen Wissens, den er
immer habe besiegen wollen. Aus der Nähe betrachtet, sehe man hinter
jedem Ereignis die unendliche Feinheit des Kausalgewebes. ...
- 473
4
votes
3
answers
1k
views
When to choose which participle? — “anstrengend” vs. “angestrengt”
How do I choose between two possibilities? Examples:
Why
Nach vielen anstrengenden Wochen bei der Arbeit
and not
Nach vielen angestrengten Wochen bei der Arbeit
Another example:
Ein ...
- 471
5
votes
4
answers
174
views
Kann sich ein attributives Partizip auf zwei Substantive beziehen?
Wenn der Mann am Haus steht, ist es
der am Haus stehende Mann.
Wenn der Mann und die Frau am Haus stehen, kann man dann auch von
den am Haus stehenden Mann und Frau
oder
dem und der am ...
4
votes
6
answers
376
views
Will “und” always change the word order in a complex sentence?
Und kaum zu Hause angekommen, war der Himmel blau und das Wetter herrlich.
Here the first part is supposed to be subordinate since it does not form a full statement. But why does the main part of the ...
- 791
7
votes
2
answers
444
views
Wie nützlich und verbreitet ist der Begriff Zustandspassiv?
Nach gängigen Regeln gilt:
Die Tür wurde geöffnet. — Vorgangspassiv
Die Tür ist geöffnet. — Zustandspassiv
Intuitiv lese ich den zweiten Satz einfach als Kopula mit Prädikativ (syntaktisch ...
- 964
2
votes
1
answer
87
views
How to reform a relative clause into a one-level sentence?
I’m having difficulties transforming such relative clauses into a one-level sentence. Is my way below right?
Ein Sonett, das aus vierzehn Zeilen besteht, ist eine lyrische Gedichtform. → Ein Sonett ...
- 615
3
votes
1
answer
204
views
The grammatical case of a “free-standing” noun phrase
The question is on why den Rücken der Türe zugewendet as occurring in this quote (from Kafka’s Der Verschollene) is in the accusative case.
Am Fenster saß an einem Schreibtisch, den Rücken der Türe ...
- 4,346
2
votes
1
answer
245
views
Mit Substantiv erweiterte Partizipien: Zusammen oder getrennt? Groß oder klein?
Ich bin mir stets unsicher, was ich bei adjektivisch gebrauchten Substantiv-Partizip-Kombinationen mache. Welche der folgenden Schreibungen ist richtig?
Er arbeitete in einem Metall verarbeitenden ...
- 187
3
votes
4
answers
351
views
Participles of reflexive verbs
Mit der mittlerweile fünften Streikwelle will die Pilotengewerkschaft Vereinigung Cockpit Bewegung in die festgefahrenen Tarifgespräche bringen.
The verb festfahren normally needs to be used in ...
- 14.6k
23
votes
4
answers
51k
views
Was ist der Unterschied zwischen "worden" und "geworden"
Laut canoonet.eu ist das Partizip von werden entweder worden oder geworden. Gibt es einen Unterschied zwischen den beiden?
Kann man immer geworden benutzen, oder gibt es Fälle, in denen geworden ...
- 2,099
2
votes
2
answers
220
views
Translating an English “-ing” apposition as a German participle
Football is a game consisting of two halves.
I want to say the above in German. If I want to use a relative clause, I can say
(a) Fußball ist ein Spiel, das aus zwei Hälften besteht.
But can I ...
- 4,357
1
vote
2
answers
228
views
Usage of present participle with include
In order to say
My job must involve using computers,
how would I use the present participle of use?
Is this correct?
Mein Beruf muss Computer benutzen einschließen.
- 191
7
votes
1
answer
596
views
Verschachtelte erweiterte Partizipialkonstruktion -- gibt es so etwas?
Im Deutschen kann ein und dieselbe Information sowohl mit einem oder mehreren Relativsätzen als auch mit einer erweiterten Partizipialkonstruktion ausgedrückt werden.
Der Vater, der die Mutter ...
- 3,648
5
votes
2
answers
3k
views
Past participle of haben
To ask someone if they had fun, I could say:
Hast du Spaß gehabt?
But why is it gehabt, and not gehaben? How is the participle formed?
Would I still ask it formally using gehabt?, i.e.
Haben ...
- 1,071
10
votes
3
answers
315
views
Ist "schwer zu angelnder" eine zulässige Satzkonstruktion?
Dieser Fisch ist schwer zu angeln.
ist ja wohl korrekt, oder? Dabei wird „schwer zu angeln“ prädikativ verwendet.
Wie steht's mit einer attributiven Verwendung durch ‚Partizipialbildung‘? Ist der ...
- 1,515
4
votes
1
answer
626
views
How can we abbreviate a subordinate clause by use of a participle?
In another question, I asked for the grammaticality of:
Senkenden Hauptes schlief sie langsam ein.
which may be a possible, uncommon abbreviation of
Während sie das Haupt senkte, schlief sie ...
- 5,770