Questions tagged [particle]
The particle tag has no usage guidance.
55
questions
1
vote
2
answers
135
views
"mit schuld sein" korrekt?
Kann "mit" als eine Art Partikel zusammen mit "sein" genutzt werden?
Wir kennen "mit" von "mit ansehen" und "mitmachen" als je nach Verb-Bedeutung ...
- 3,320
0
votes
2
answers
105
views
How can "gerade" in this example stand before the subjunction without a comma?
Gerade als er sich umwandte, vernahm er erneut ein Geräusch.
To me what this looks like is Gerade - i imagine used as a particle and then a Temporalsatz: als er sich umwandte.
I've read online about ...
- 307
0
votes
2
answers
146
views
übergehen: Why "Ich gehe über die Frage" and not "Ich gehe die Frage über"?
"Übergehen" exists as a particle-verb and as a prefix-verb, like "umfahren".
I've learnt that the separable part, the particle that also looks like a preposition, has to be placed ...
- 3,320
5
votes
1
answer
309
views
Is there any difference between "jetzt schon" and "schon jetzt"?
Are "jetzt schon" and "schon jetzt" interchangeable? Is one more commonly used than the other? Is one more "formal"?
For example:
Ich freue mich jetzt schon auf das ...
- 1,240
3
votes
1
answer
413
views
Difference between 'Partikelverb' and 'trennbares Verb'
According to this answer the closest thing that German has to a phrasal verb is a Partikelverb. But it also mentions separable verbs/trennbare Verben without explaining the difference between a ...
- 10.7k
11
votes
7
answers
3k
views
Das ist ja wohl nicht dein Ernst - meaning of particle "ja"
In the sentence:
Das ist ja wohl nicht dein Ernst.
Does "ja" mean "as we all know" (i.e., expresses lack of astonishment) (Duden 3a) or expresses astonishment (Duden 3b)? Both meanings seem ...
- 1,585
1
vote
2
answers
102
views
ja - indication of something known
I am trying to understand the meaning 3a of "ja" in Duden:
drückt im Aussagesatz eine resümierende Feststellung aus, weist auf etwas Bekanntes hin oder dient der Begründung für ein nicht explizites ...
- 1,585
1
vote
2
answers
76
views
Das ist er ja - ambiguity
Im folgenden Satz:
Da ist er ja, John Barrymore.
= There he is, John Barrymore
Ich denke, dass "ja" nach Duden hier bedeutet:
Drückt im Aussagesatz eine resümierende Feststellung aus, weist auf ...
- 1,585
2
votes
1
answer
210
views
Why "noch" in "Ist da noch frei?"
Somebody mentioned this as a common phrase to ask for a seat next to someone.
Why "noch" in there? Why is it more usual than simply "ist da frei"?
5
votes
3
answers
994
views
Meaning of -hin and -her as movement away/toward the speaker
I thought that the particle (used as suffix or as prefix) "hin" always conveys the meaning of a destination or movement away from the speaker, while the opposite (movement coming towards the speaker) ...
- 198
-1
votes
1
answer
81
views
Is the usage of particles preferable in writing?
For example the particle "ja":
Wie du ja weißt, habe ich meinen neunzehnten Geburtstag die letzte Woche gefeiert.
- 928
2
votes
1
answer
115
views
Partizipialkonstruktion [closed]
Gegeben sei der folgende Satz, welcher als eine Partizipialkonstruktion umgeformt werden soll.
Die Redewendung, die im Alltag am häufigsten verwendet wird, ist grammatisch nicht korrekt.
Ich habe ...
- 348
5
votes
3
answers
2k
views
How to use "eh" as "anyway"?
Examples:
Ich habe eh keinen Bock, ins Kino zu gehen -- I don't wanna go to
the cinema anyway.
Of course I don't mind taking you home - I'm going that way anyway.
Die kaputte Vase hat mir eh nie ...
- 436
9
votes
3
answers
23k
views
Is it rude/weird to say only "danke" instead of "danke schön"?
In English it's quite normal to simply say "thanks" in daily conversations with strangers. However, in Germany I've mostly heard "danke schön" being said and have seldom heard just "danke", though I ...
- 1,631
5
votes
2
answers
2k
views
"Zwar" ohne darauffolgendes "aber"?
Stilistisch wird in argumentativen Texten mit der Partikel zwar eine Klammer geöffnet. Schon öfter bin ich jedoch über Texte gestolpert, in denen das schließende aber vergeblich auf sich warten lässt. ...
- 1,822
6
votes
1
answer
253
views
What does was mean in the phrase “Können wir nicht mal was anderes machen?”
I recently came across this phrase:
Können wir nicht mal was anderes machen?
The meaning is clear enough, i.e. “Can we not do something else?”, but I can’t work out how the word was is functioning ...
- 373
4
votes
2
answers
878
views
The use of 'trotz allem'?
I'm new to German and am now studying subordinating and coordinating conjunctions. Die Wortstellung is giving a bit of trouble though. I recently learnt about 'trotz allem', but I'm not sure whether ...
- 149
4
votes
2
answers
2k
views
"Denn auch" vs "Dann auch"
Im folgenden Satz wird "denn auch" verwendet, statt "dann auch". Das habe ich schon des-öfteren gelesen, verstehe aber den genauen Grund für die Verwendung von "denn" statt "dann" nicht. "Denn" kenne ...
- 1,101
0
votes
1
answer
342
views
What's the meaning of "an" in this sentence?
Ein Polizist hält das Auto an.
Firstly, I didn't understand why there is "an".
My translation to this sentence is
A Policeman stops his car.
After I read this question below,
What is the meaning ...
- 201
3
votes
1
answer
354
views
Badische / pfälzische Partikel "her": Was ist das?
Im (kur)pfälzischen und badischen Dialekt (ich glaube auch im Saarländischen) gibt es die Partikel "her", die in jeden zweiten Satz am Stammtisch eingefügt werden muß - Sie gibt u.A. Empörung oder ...
- 62.5k
5
votes
1
answer
869
views
Welche Verstärkungswörter sind in der Jugendsprache am populärsten?
Ich bin eine Studentin aus Moskau und schreibe eine Diplomarbeit zum Thema Verstärkung in der Jugendsprache.
Ich möchte gern wissen, welche Wörter zurzeit verwendet werden, um Verstärkung (mit dem ...
- 51
1
vote
1
answer
241
views
The grammar construction of "weiß überhaupt nicht"
weiß überhaupt nicht
(There was no Ich in the original text, I assume because it is a continuation of a sentence which initially starts with “Ich weiß nicht”).
Is there an object in this sentence? ...
- 13
11
votes
2
answers
318
views
Die Partikel »gwe«
In Österreich hört man manchmals umgangssprachlich das kleine bedeutungslose Wort gwe, das am Ende von einem Satz angefügt wird, nur um sich die Aufmerksamkeit vom Zuhörer zu versichern, ungefähr mit ...
- 4,757
0
votes
1
answer
224
views
Infinitive dependent clauses without "zu"?
In the recent Ohrwurm "Geiles Leben" by Glasperlenspiel, the following verses can be heard (at 1:39):
Ich hab' 'ne Weile gebraucht, um zu verstehen
Es geht nicht darum, was Andere in dir ...
- 522
9
votes
1
answer
246
views
Understanding “um so schneller” in this Kafka sentence
What is the contribution of um and the comparative form of schnell to the meaning of this sentence in Kafka’s Der Verschollene?
Und da das Ärgste ausgesprochen war, drängte alles andere um so ...
- 4,346
0
votes
3
answers
4k
views
Is my usage of “auch” correct?
To say:
I also come on the subway to school.
would I write:
Ich komme auch mit der U-Bahn zur Schule.
Ich auch komme mit der U-Bahn zur Schule.
Or would it be something else?
Also, to say:
...
- 3
1
vote
4
answers
175
views
What is the meaning of 'an' in context "Tief in mir ist noch ein Feuer an"
In the Schlager Kompass, Beatrice Egli sings:
Tief in mir ist noch ein Feuer an.
an usually connects with a verb but here?
what difference in meaning does the an make, how would it change the ...
- 11
6
votes
1
answer
1k
views
Niveau von "wo hingehen" und "wohin gehen"
(a) Wo möchtest du hingehen?
(b) Wohin möchtest du gehen?
Wie schon erwähnt in der gewählten Antwort zu dieser Frage, sind sowohl (a) als auch (b) richtig.
Aber welchen Satz würde man benutzen in ...
- 14.6k
1
vote
1
answer
424
views
Wie und wann verwendet man “halt”? [duplicate]
Was ist der Unterschied zwischen diesen beiden Sätzen?
(1) Ich kaufe mir halt ein Auto.
(2) Ich kaufe mir ein Auto.
Wie und wann werden diese Partikeln (halt, eben) verwendet?
- 1,077
1
vote
1
answer
803
views
Can someone explain me “darum, daran” and other words with ‘da’ [closed]
Ich habe schon einen Sprachkurs gemacht, aber trotzdem finde ich es schwierig, viele Sachen zu verstehen. Kann mir jemand darum, daran und andere Wörter mit da- erklären (z.B. „ich bin gerade daran…“ ...
- 237
9
votes
2
answers
461
views
Rechtschreibung adjektivierter Partikeln
Wer eine positive Antwort mit ja gibt, bejaht die Frage. Auch andere (unflektierte) Partikeln finden sich in flektierten Worten wieder. In dieser Frage (und Antworten/Kommentaren darauf) finden sich ...
- 9,111
11
votes
2
answers
4k
views
What is the particle “irgend” used for, or what concept/sentiment does it convey?
I wonder what irgend means? I’ve seen so many words with it as a prefix, like irgendein, irgendwas and irgendwo. What do they have in common that irgend expresses?
The explanations in the Duden ...
- 509
0
votes
0
answers
70
views
When to use “kein” and when “nicht”? [duplicate]
Ich habe keinen Wein.
* Ich habe nicht Wein.
Why is the former correct but in the following it’s the other way round?
Ich verstehe nicht.
* Ich verstehe kein.
2
votes
4
answers
2k
views
How is “mal” used alone
I don’t understand the meaning and usage of mal in this sentence:
Zuerst will ich mal mein Deutsch verbessern.
What of a difference would it make if there would be no mal?
- 4,847
2
votes
1
answer
292
views
Meaning of "ne" in "In meinem Keller liegt ne Leiche"
Does the particle ne in "In meinem Keller liegt ne Leiche" mean something or is it just an empty word for the poetic reasons (I've heard this line in the song)?
- 1,532
11
votes
3
answers
1k
views
"irgendwo hinfliegen" oder "irgendwohin fliegen"
I think he will fly somewhere next week, but I can't remember where.
Wie übersetzt man das ins Deutsche?
(a) Ich glaube, er wird nächste Woche irgendwo hinfliegen, aber ich kann mich nicht ...
- 14.6k
1
vote
2
answers
203
views
Translation for "Doing x is good for you"
If I translated "It is good for you to learn German", I would probably say
Es ist gut für dich, Deutsch zu lernen.
But if let me translate "Learning German is good for you", I don't know the ...
- 339
0
votes
1
answer
460
views
Was ist die Bedeutung von "gleich" als Partikel?
Was ist die Bedeutung von gleich in diesem Kontext:
Lieber Helmut,
ich muss dir gleich schreiben.
- 631
4
votes
1
answer
720
views
Herkunft und Etymologie von "na also"
Die Kombination "na also" kann mehrere Bedeutungen haben.
Na also! - Etwas überfälliges ist endlich eingetreten.
Na also hören sie mal! - Vorwurfsvolle Anrede.
Na also ich weiß nicht. - ...
- 1,822
7
votes
1
answer
3k
views
Using doch to emphasize a negative reply
I stumbled upon this while looking up the usage of doch in "Hammer's German Grammar and Usage" (fourth ed), and the subsequent examples are from there. I am familiar with the use of doch for ...
- 480
4
votes
4
answers
362
views
Why the "hin" in "Auf Drängen hin"
From Der Spiegel:
Auf ostdeutsches Drängen hin führte Prag scharfe Kontrollen an der Grenze zu Ungarn ein.
The sentence seems to be complete without the hin:
Upon East German pressure, Prague ...
- 14.6k
3
votes
1
answer
12k
views
Particle "ter" in german surnames such as Marc-André ter Stegen. Does it mean something?
I read the football news and I have a non-football question now.
Does the particle "ter" mean something in a such kind of german names as Marc-André ter Stegen?
Are there other particles?
- 1,532
4
votes
1
answer
13k
views
Usage of "bereits", "gerade", "schon" and "gleich"
I'm acquainted with many meanings and uses of bereits, gerade, schon and gleich; but sometimes some of these words are equivalents and sometimes not; and sometimes, too, they may entertain more than ...
- 13.5k
2
votes
4
answers
6k
views
Word order with “so” and “also”
I want to say
So, I still don’t understand this. Why did you do it that way?
I think the two most appropriate words for so are the German so and also. But I’m not sure about the word ordering.
(a1) ...
- 4,357
12
votes
5
answers
62k
views
Usage of "aber", "jedoch" and "allerdings"
What is the difference between allerdings, aber and jedoch? I looked them up in the dictionary and all three mean 'but'.
Could anyone tell me how they're used in a sentence?
- 13.5k
6
votes
4
answers
7k
views
"hierher" and "hierhin" in the meaning of "getting here"
If someone asks me "Did you take a bus?" (Bist du mit dem Bus gefahren?) and I want to say "No, I walked here.", could I say
(a) Ich bin hierher gelaufen
or
(b) Ich bin hierhin gelaufen
I know ...
- 4,357
3
votes
1
answer
2k
views
“machen anzufangen” vs. “anfangen zu machen”
I was sure that
Ich habe vor, die Hausaufgabe machen anzufangen.
was right. Nevertheless I’ve heard
Ich habe vor, die Hausaufgabe anfangen zu machen.
from a good source.
Assuming that one ...
- 30.5k
1
vote
2
answers
538
views
What is the difference between "na" and "nicht"?
When do I use "na" or "nicht" in German?
For example, na gut vs nicht gut, is there a difference? Which is grammatical?
Na klar vs nicht klar, are both grammatical?
- 1,373
2
votes
2
answers
8k
views
Translation Explanation: "Bist du das?"
I was reading my German book, and I founded a little statement that I wasn't capable to understand.
... Plötzlich geht das Licht aus.
Robert: "Wer ist da? Martha, bist du das?"
Can someone ...
- 111
3
votes
1
answer
244
views
Looking for comprehensive list of Partikeln
My Duden assigns the category "Partikel" to the following words (or to one of their possible meanings/usages), among others:
aber, auch, eben, eigentlich, erst, gefälligst, ja, mal, recht, schon, ...
- 3,485