Questions tagged [person-names]
The person-names tag has no usage guidance.
64
questions
4
votes
2answers
131 views
Wilhelm II. und Ludwig XIV
Ich habe gerade in Volker Kutschers »Der nasse Fisch«, oder vielleicht sollte ich in Volker Kutschers »Nassem Fisch« schreiben, den folgenden Satz gelesen :
Der Mann erinnerte ein wenig an Wilhelm ...
3
votes
1answer
132 views
Should umlauts be used in names, even if the person with that name didn't use them? [duplicate]
I've recently come across a post (in English) speaking of Noether's theorem, where Noether's surname was consistently spelled as Nöther. But nowhere had I seen such a spelling of this name until this ...
0
votes
2answers
102 views
Where can I find a list of all family names containing Schild/Schilt?
I've been searching for a while but can't find any list of all family names (but current and historic) containing the element Schild/Schilt, either as a prefix or a suffix.
It's not even mentioned as ...
12
votes
3answers
869 views
When referring to a person only by their surname, should I keep or omit “von”?
When referring to people, often they are named by their surname only (no titles, first names or initials if the surname alone would unambiguously denote the person in a context. E.g. Haydn, Merkel.
...
2
votes
1answer
112 views
Sigmund vs. Sigismund
I am aware that this is not a question strictly related to the German Language, but I think it is still related.
I currently read a book where the name Sigmund appears a lot. However, my brain ...
3
votes
2answers
120 views
Genitiv von Namen mit Adelsprädikat
Bildunterschrift in der Sächsischen Zeitung vom 28.01.19, Seite 3:
Das Wappen derer von Zimmermann, den Besitzern bis 1945
Gibt es Verweise in Grammatiken/Regelwerken auf diese Art der ...
4
votes
2answers
186 views
Welchem Zweck dient »der« in »Ja, ich bin der Martin«?
Ja, ich bin der Martin.
Welchem Zweck dient der hier?
Ich denke, dass es mit Welchen grammatischen Zweck dient hier "der": «als der er abgefahren war» verbunden ist, aber ein ...
4
votes
3answers
1k views
Pronunciation of “Dirichlet”
I am interested in the pronunciation of the name "Dirichlet" as in the mathematician Johann Peter Gustav Lejeune Dirichlet. Specifically, I am interested in whether the final "t" is silent. I have ...
6
votes
1answer
162 views
Korrekte Bezeichnung von Professoren im Text
Ich kenne die Regeln für Professoren für die Anschrift und für die Anrede. Wie verweise ich jedoch korrekterweise im Text auf die Person? Beispielsweise in einem Brief:
Das wird Ihnen auch [Person] ...
3
votes
1answer
158 views
We are (called) the Smiths
How does one pluralize a family name?
Wir heißen den Smiths? der Smithen?
Wir sind die Smith Familie?
Which of these is most natural, and which are acceptable?
3
votes
1answer
121 views
Cornelsen - Why pronounced with long “e”
I know the syllable structure is cor-nel-sen
So it should be pronounced with a short "e", isn't it?
Or maybe because it is a last name the rules don't apply here?
9
votes
2answers
590 views
What is the 'mit A-Y' in 'ist dort die Firma Mayer mit A-Y'?
I see this conversation in Studio 21:
A: »Heier«
B: »Guten Morgen, ist dort die Firma Mayer mit A-Y?«
A: »Nein, hier ist Heier. HEIER.«
B: »Oh, Entschuldigung ...«
What is the ‘mit A-Y’?
0
votes
2answers
108 views
Johannes Nazaräer? (Articles)
The Nazarener were a 19th century German religious art movement. Preferring Nazaräer to Nazarener (because Nazarener is commonly thought to derive etymologically from the geographical Nazaret), how ...
10
votes
1answer
152 views
“Von neumannsche Ordinalzahlen” oder “von Neumann'sche Ordinalzahlen”?
Sofern ich weiß sind sowohl grimmsche Märchen und Grimm'sche Märchen korrekt.
Was passiert wenn das Adjektiv von einem mehrteiligen Namen kommt, zum Beispiel von Neumann.
Welche Formen sind korrekt ...
1
vote
1answer
451 views
How does one come up with good German names for a submissive girl? [closed]
I am a sub to a Dom and would like to change my name to celebrate this. What are ways to choose a good German name for this?
5
votes
3answers
776 views
How to pronounce Zoe(y), Lucy, Amy and Stella as German names?
I noticed that there are German friends who have such English-like names.
I pronounce these names in English as:
Zoe(y): ZO-ee, /zoːi/
Lucy: LOO-see, /luːsi/
Amy: AY-mee, /eimi/
Stella: STEL-ə, /...
3
votes
2answers
103 views
Die historische Verwendung von Femininsuffixe auf Namen
Der Text auf diesem Gemälde wundert mich.
Die Ehefrau Barbara vom Uhrmacher Sebastian Baumann in Friedberg
Warum steht hier Barbara Baumannin und nicht Baumann ? Ist das -in ein Femininsuffix oder ...
0
votes
1answer
88 views
Need help about usage of “von”
I got confused about the usage of the word. "Von" can be written "Von" if it started in front of the sentence or "v." if abbreviated accroding to The Duden.
What about if you write it in sentences, "...
2
votes
3answers
193 views
Personennamen: Genitiv-Spezialfall?
In einem Buch ist mir der Genitiv untergekommen:
... und spielte zwei oder drei Lieder Walther von der Vogelweides.
Mir ist schon klar, dass der Satz mit einem andere Namen, etwa Franz Schuberts, ...
0
votes
2answers
145 views
How does the name Ilja for a girl sounds in german?
My wife wants to name our daughter Ilja (Ilya) but I think this name is reserved as a Slavic Male name. Is that the connotation in Germany also? What do you think? Are there any female Ilja in germany ...
6
votes
3answers
137 views
Dialekte mit Vorname + Artikel, wann kein Artikel erlaubt?
Viele Dialekte benutzen Vornamen generell mit Artikeln (zumindest in der Alltagssprache), wie z.B.:
Weißt du, wo der Peter ist?
Ich treffe mich morgen mit der Susi.
Ich gehe nachher zum Frank.
Ich ...
2
votes
2answers
80 views
Dative after 'von' with compound personal names
The preposition von takes the dative in German, but I'm unsure how to form the dative of a "compound" personal name like Karl der Große. As a proper noun, Karl does not change, but does der Große ...
3
votes
1answer
318 views
How will the name Vega be pronounced in German?
With an /f/ or with a /v/ (f and v like in English..)?
And while we're at it, How does this name sound in German? Does it have any bad associations?
5
votes
3answers
198 views
Vor- oder Nachname, um mit einer Person über eine andere zu sprechen
Ich habe zwei Kollegen: Hans Müller und Josef Meier. Ich bin mit beiden "per Du", spreche also beide mit dem Vornamen an. Die beiden sind untereinander "per Sie", sprechen sich gegenseitig also mit ...
6
votes
5answers
4k views
How do you pronounce 'René', a German male given name, in German?
I have to transcribe a German male's name into another language.
His name is written 'René', as in 'René Descartes', except it's a German first name.
My German knowledge is very shallow, so I'd like ...
3
votes
2answers
197 views
Bindestriche in Komposita mit Eigennamen und anderen Substantiven
In der Physik ist es üblich Konzepte, Phänomene und Gleichungen nach ihren Entdeckern oder Entdeckerinnen zu benennen. Meist kommen hierbei Bindestriche zwischen den Namensgebenden und dem Konzept zum ...
3
votes
0answers
70 views
What is the meaning of the name “Fahrenheit” (or its etymology)? [duplicate]
What is the definition of the noun "Fahrenheit" (or the etymology of the name)? In Wiktionary it says "the surname literally means "experience", but I don't find any evidence of this in the Wahrig or ...
2
votes
1answer
328 views
What does the surname “Hoerster” mean?
As you can see from my username, my surname is "Hoerster." Before the Hoersters came over to the United States from Prussia, and before that, Germany itself, they spelled their surname as Hörster. ...
3
votes
2answers
299 views
Meaning of “von Weizsäcker”
Carl Friedrich von Weizsäcker was a famous physicist and his brother, Richard von Weizsäcker was German president. What does their last name mean?
I have two theories:
Weizsäcker = Weiz + Säcker
...
5
votes
2answers
862 views
What does a “Holzmacher” do?
What does a Holzmacher do, or what is their job? Is it a common last name? It seems to be literally, wood maker or wood doer. Is the name used to describe a carpenter, craftsmen or lumberjack?
3
votes
1answer
91 views
“dass sie es dem Werther gleichtaten” – what does the article mean here? [duplicate]
Eine tragische Liebesgeschichte, die manche Leser so ergriff, dass sie es dem Werther gleichtaten und ihrem irdischen Dasein ein Ende setzten.
As Werther is a name for a person, what does dem stand ...
5
votes
1answer
122 views
IPA von Haeckel (Hegel, Händel, …)
Ich bin mir unsicher, ob und wie ich die IPA-Wiedergabe von Haeckel im englischen Wikipediartikel über Ernst Haeckel korrigieren oder ergänzen soll.
Dort steht [ˈhɛkəl], mir scheint aber auch [ˈhɛkl̩]...
7
votes
4answers
964 views
Pronunciation of “Leonhard Euler”
In almost every source I know, Euler has been pronounced as /ˈȯi-lər/ . Nevertheless, in a number of books translated to other languages, it is mentioned as: /ˈjuːlər/ . I doubt in it incorrectness, ...
0
votes
2answers
205 views
Using the genitive form of Christus in German
I recently asked a question regarding the proper German translation of Jesus Christ. I was told that Christ was Christus, and the genitive form was Christi. So I would just like some help ...
11
votes
2answers
5k views
What is the proper translation/name of Jesus Christ in German?
I’ve seen Jesus (pronounced 'Yey-zoos, IPA: /ˈjeː.zʊs/) as the German name of Jesus ('Jee-zus /ˈdʒiː.zəs/), is that correct?
For Christ (Kryst /kraɪst/), I’ve seen Christus (Krist-oos /ˈkʀɪs.tʊs/), ...
7
votes
2answers
446 views
What does the name “Furtwängler” mean?
Is this an occupational surname? If so, what is a Furtwängler?
“Furt” might be a ford, but my web searching has not found any gloss for “Wängler”.
10
votes
1answer
2k views
Ist „FAMILIENNAME Vorname“ akzeptabel auf einer deutschen Visitenkarte, wenn mein Name nicht der westlichen Namensordnung folgt?
Mein Name wird normalerweise nicht gemäß der westlichen Namensordnung geschrieben, sondern als Familienname Vorname. Es ist mir aber schon öfter passiert, dass ich darauf geachtet habe, in deutschen ...
8
votes
3answers
923 views
Pronunciation of the surname Ruhle
I live in Australia and I had a big family gathering over the weekend. We know that our ancestors moved to Australia from Germany in the late 1800s.
There was a big argument over how to properly ...
6
votes
3answers
272 views
The literal meaning and origin of the name “Thallman”
My mother’s maiden name is Thallman. Her side of the family is German in heritage, and due to some diligent work by my grandfather, we are able to trace my families blood back through many generations,...
16
votes
3answers
870 views
Gödel but Noether?
Kurt Gödel and Emmy Noether are both prominent mathematicians.
And I’m wondering why so many people write Gödel with umlaut but not Nöther.
I’ve searched and found here asserting that
Only Noether ...
5
votes
1answer
197 views
Origin of the surname Bargfleth
What do Barg and Fleth mean when put together? This is a family name of mine and I’m trying to trace it. There is a place called Barg in either northern Germany or southern Denmark and Fleth I’m a ...
8
votes
3answers
2k views
Die Aussprache der Endung -ow
Diese Frage wurde auch hier (auf Englisch) beantwortet:
Why is the -ow in place names pronounced the way it is?
Warum wird in Orts- und Familiennamen wie Pankow, Treptow und Bülow der Buchstabe w ...
13
votes
5answers
4k views
Use of ss or ß in a surname
In the German surname Voss, can ss be used interchangeably with ß? In Berlin there is a street spelled Voßstraße, which I understand to translate to Voss Street. But I am not sure if someone with this ...
4
votes
2answers
151 views
What are the rules to forming noun compositions like 'Hesse-Matrix'?
I stumbled over the term "Hesse-Matrix". A matrix is a mathematical object and a Hesse-Matrix is a particular matrix named after mathematician Ludwig Otto Hesse.
My first question is whether this ...
7
votes
2answers
640 views
The name construct: <Vorname> <Nachname>+ genannt +<Nachname>; where does it originate from?
The question I have is probably a bit strange. It is about my name, more specifically my second name. My second name has the following form: <nachname1>+ genannt +<nachname2>.
Two second names ...
10
votes
4answers
369 views
Wie liest man Nummern in Namen wie “Elisabeth II.” vor?
Wir freuen uns auf den Besuch von Königin Elisabeth II.
Wie spricht man "Königin Elisabeth II." aus? Liest man es immer als Genitiv (Elisabeth der Zweiten) vor?
2
votes
2answers
462 views
What is the meaning of the name Ziesenis or Zieseniss?
One of my ancestral surnames is Ziesenis and I'd like to know what it means. They were Prussian immigrants to the US back in the 1800s.
1
vote
1answer
582 views
What might the names “Loeffler” and “Loeffelmacher” mean?
This question is not so much about language and grammar, but what I want to know is what could possibly be the origin of these two last names? Loeffler is a fairly common last name, Loeffelmacher is ...
5
votes
1answer
855 views
How to address people with a preposition in their family name properly?
This question also has an answer here (in German):
Wie werden Namen von Adligen in Briefadressen korrekt angegeben?
As in other languages, sometimes you can encounter German names with prepositions ...
1
vote
1answer
321 views
Origin of the name “Lichfett”?
Does someone know where the family name Lichfett comes from? I met this name in Brazil. Is it perhaps only a modified version of Lichtfett?
