Questions tagged [phrase]
Ausdruck – Questions about meanings and usages of phrases
485
questions
0
votes
1
answer
105
views
How do `Vogel`, `hör` and `Trinken` relate to `Katze`? [closed]
..falls du einen Vogel siehst hör auf zu Trinken..
es ist eine Katze.
Source: https://debeste.de/309205/falls-du-einen-Vogel-siehst-h-r-auf-zu-Trinken
I know it literally means 'if you see a bird ...
- 661
1
vote
1
answer
68
views
Verwendung von Ausdrücken mit "ergreifen"
Das Wort ergreifen wird unter anderem in Ausdrücken wie "Initiative ergreifen", "einen Beruf ergreifen" usw. verwendet. Benutzt man immer noch solche Ausdrücke? Duden und DWDS ...
- 41
0
votes
2
answers
98
views
Are both these German phrases grammatically correct?
Are both these German phrases valid? My translator app came up with both of these somehow but I'm not sure what the difference is.
My translator app translated "What are other ways to say 'How ...
- 101
2
votes
3
answers
150
views
About "Time, Manner, Place"
I was taught that in the following sentence the "in die Kurve" has to come at the end of the sentence. We cannot put it somewhere else otherwise it won't sound as authentic German.
"...
- 21
1
vote
1
answer
140
views
What does "Ich bin ein Ausländer' mean?
I saw this song. It was written in the 90's in response to the rise of the far right in Europe. I was wondering what the term was referencing. I suspect it has something to do with German fascisms, ...
- 113
1
vote
2
answers
93
views
Usage of "bei" in "Es bleibt bei..."
In an official paper from a government financial agency, I have encountered the following sentence:
"Stornoraten: es bleibt bei den bisherigen Annahmen."
Why is there bei in the sentence? ...
- 414
3
votes
5
answers
1k
views
What is the accurate meaning of expression "Du hast einen Sparren zu viel!"
It's from a book I'm reading and in the english translation it is translated as "You have wheels in the head!" in other translation as "You have bats in in the belfry!" However ...
- 41
1
vote
2
answers
131
views
Can I use "Ich bin erreichbar..." as "I'm available..." (scheduling an appointment)
I want to schedule an appointment at the dentist's.
I read that "erreichbar sein" means "to be reachable" and you can use it when you talk over the phone, but I was wondering if I ...
- 251
1
vote
2
answers
159
views
How to say "I am available.." in German? (scheduling an appointment)
I want to schedule an appointment at the dentist's.
Can I write something like this?
Guten Tag Herr Miller,
Ich bin verfügbar:
am Dienstag ab 11:00 – 15:00 Uhr
am Donnerstag ab 11:00 – 15:00 Uhr
am ...
- 251
1
vote
4
answers
132
views
mehr oder minder viele
I have a question about the boldfaced part in the following. I know "mehr oder minder" means "more or less," but I don't know what it means when it combines with "viele."
...
- 123
1
vote
2
answers
122
views
Beinhaltet "Feuer anlegen" auch das Anzünden des Feuers?
Ich suche nach dem deutschen Ausdruck fürs Vorbereiten eines (Lager)Feuers, also das Herrichten von Holz, das dann nur noch angezündet werden muss. "Feuer anlegen" enthält bereits das ...
- 439
1
vote
1
answer
98
views
Sie bezahlen [für?] die Bestellung per PayPal
Are all variants absolutely correct and equivalent? If not, what's the difference?
Sie bezahlen die Bestellung per PayPal
Sie bezahlen für die Bestellung per PayPal
Sie bezahlen die Bestellung mit ...
- 113
2
votes
1
answer
124
views
Bedeutung oder Synonym: "sowas kommt gut an"
Guten Abend,
habe ich richtig den Ausdruck "so was kommt gut an" verstanden? Heißt es ist popular, man mag es?
Danke für eure Antworte.
Marina
- 21
3
votes
4
answers
158
views
"Es" als Pronomen
Warum haben wir "können" anstatt " kann" auf dem folgenden Satz? Ist es möglich, "es" durch "sie" zu ersetzen?
Die Dauer der Reise bestimmt ihr selbst. Es ...
- 417
1
vote
1
answer
99
views
Why is "in" missing in "Alles Geld der Welt"?
The film title translation of "All the Money in the World" is "Alles Geld der Welt", which seems to translate back to English as "All Money The World". Why are the German ...
- 824
1
vote
8
answers
202
views
Was ist ein Wort für eine Gruppe oder jemanden, von der oder dem man sagen würde, dass sie keine Chance in etwas haben?
Beispiele 1:
Greuther Fürth ist deutlich Letzter auf der Tabelle, sie sind wahre ________
Acht Leichtathleten stehen auf der 100-Meter-Linie... Markus und Lucas kommentieren die Leichtathleten, und ...
- 83
5
votes
1
answer
1k
views
How does one use the expression »Mich hat’s voll erwischt!«?
Beim Lesen des Buchs "Unser Immunsystem: Wie es Bakterien, Viren & Co. abwehrt und wie wir es stärken (German Edition)" von Hendrik Streeck
Ich lese auf Seite 7 die Wendung »Mich hat’s ...
- 645
2
votes
1
answer
136
views
„Zum einen“ ohne „zum anderen“
Betrachten wir folgende Beispiele:
„Dieser Aufsatz will zum einen in die Zubereitung von Suppen einführen, konzentriert sich aber zwangsläufig vor dem Hintergrund der Fülle der Materialien auf die ...
user49188
0
votes
2
answers
145
views
What does "einen Zacken aus der Krone brechen" mean?
I came across this sentence:
Das könnte manchem Sternsinger einen Zacken aus der Krone brechen: Von Königen steht in der Bibel nämlich nichts. Das Matthäus-Evangelium nennt die Männer, die dem Stern ...
- 21
1
vote
2
answers
97
views
Is there some rule against beginning a zu-infinitive phrase with "wie"?
In conversation with two native German speakers I said,
Ich habe gelernt, wie die Parameter zu kalkulieren.
I was corrected to either of these two possibilities:
Ich habe gelernt, wie die Parameter ...
- 3,923
1
vote
1
answer
121
views
letztlich und letztendlich
Gibt es einen Unterschied zwischen letztlich und letztendlich, hinsichtlich des Sinnes?
zum Beispiel
Dass sein Buch verrissen wurden, hat ihm letztlich einen Denkzettel
verpasst.
und
Dass sein Buch ...
- 645
3
votes
2
answers
117
views
Take a look inside a public room (bar, restaurant, museum etc) in german - Phrase
There are many times where you want to take a look inside some premises like a bar. Almost every day I face the following difficulty.
How do you say (when somebody comes to speak to you and ask you ...
0
votes
2
answers
96
views
Gehen vs. rangehen
I came across the phrase: ans Telefon gehen, which was translated as "answer the phone". Reading German literature, however, I also came across the word rangehen. It was also translated as ...
- 95
0
votes
1
answer
71
views
Komparativ, wo befindet sich als + Name oder als + Nebensatz
Beim Komparativ, wo findet sich der "als + Name" bzw. "als + Nebensatz" wenn der Verb im Hauptsatz am Ende steht.
z.B.
Zunächst muss den Experten eingeräumt werden, dass die ...
- 645
2
votes
1
answer
69
views
ausfallen : ihm fällt die Atmung aus
Sagt man
Ihm fällt die Atmung
oder
Seine Atmung fällt aus
Oder sagt man gleichermassen beide?
- 645
2
votes
5
answers
357
views
Meaning of "in Wahrheit"
I am currently browsing some German subreddits on Reddit, and I came across this meme on r/ich_iel. I unfortunately don't know enough German to fully understand it, so I got a bit of help from Google ...
- 141
5
votes
2
answers
275
views
Bedeutung von "Au warte"
Ulrike Meinhof hat in den frühen 1970ern in ihren Briefen oft die Phrase "Au warte" benutzt, etwa in positiven oder negativen Phrasen ähnlich wie:
"Au warte -- ich freu mich auf euren ...
- 151
0
votes
1
answer
127
views
English for "Wer austeilt muss auch einstecken können." [closed]
Is there an English equivalent to the German idiom in the title? It is used to remind someone not mincing their words to be sporting when someone else responds in kind.
- 101
2
votes
1
answer
126
views
Is this expression "Ich habe den ganzen Tag verbracht Deutsch zu lernen" Correct?
Can anyone tell me please whether this sentence
Ich habe den ganzen Tag verbracht Deutsch zu lernen
is correct or not, if it's not correct can you tell me the right structure with same meaning
- 21
2
votes
1
answer
254
views
What is the difference between "nicht gerade," "nicht ganz," "nicht genau," "nicht wirklich," and "nicht unbedingt"?
An expression I often use (especially when trying to explain something to someone in a language other than my mother tongue) is:
Not exactly.
The conversation usually goes something like this:
Are ...
- 537
5
votes
2
answers
266
views
Origin and meaning of phrase "jede Menge"
The phrase "jede Menge" literally translated means "every amount" but it doesn't mean any amount but a large one.
Why does the phrase mean (almost) the opposite of the literal ...
- 153
-5
votes
1
answer
484
views
Grüß dich, Grüezi wohl und Grüß Gott
Statt in einer zehn Jahre alten Kommentarspalte zu mutmaßen, frage ich lieber nach. Ausgangspunkt ist diese Aussage
[...] was weit weniger sinnvoll wäre. (Aber was heißt schon sinnvoll, wir sagen ja ...
- 2,029
1
vote
1
answer
165
views
Phrase that Means Have a Long Happy Life
My boss is German and retires this week. I'd like to sign the note I'm sending her with a German phrase or idiomatic phrase that means something like, "have a long and happy life."
I've ...
- 113
1
vote
4
answers
145
views
Darf ich sagen "geistiges Bankett"? [closed]
Ich arbeite gerade an meinem Motivationsschreiben, und ich wollte "intellectual banquette" schreiben. Ich weiss aber nicht, ob "Bankett" die richtige Übersetzung ist?
Der originale ...
- 171
0
votes
2
answers
153
views
Doubt regarding the meaning of the sentence “Er sprach mit den Medien”
I was told that “Er sprach mit den Medien” can be translate as “He spoke with the media” as well as “He spoke to the media.” The thing is, in English saying that he spoke to the media would mean that ...
0
votes
1
answer
77
views
Usage of „zur Warnung“ versus „als Warnung“
To signify „as a warning” , both the terms “zur Warnung” and “als Warnung” seem to appear quite frequently:
Duden: Glocke, die zur Warnung geläutet wird
DWDS: Jerusalems Konzept der Roten Linie ...
- 2,447
2
votes
3
answers
384
views
Bedeutung von "noch lange nicht"
Ich bin ein bisschen verwirrt bezüglich der Bedeutung dieser zwei Sätze:
Wir sind noch lange nicht fertig mit der Arbeit.
Ich denke das bedeutet: wir sind erst seit Kurzem fertig mit der Arbeit. ...
- 417
1
vote
2
answers
204
views
Meaning of "mir geht Klarheit über alles"
What does "ging mir" in this sentence indicate:
Seit meiner Reise ging mir Klarheit über alles.
I have come up with the following 2 possibilities:
Clarity had been of utmost importance to ...
- 119
2
votes
2
answers
114
views
Welcher Begriff bedeutet “to get someone in trouble”
Im Englischen kann der Ausdruck „to get someone in(to) trouble“ unterschiedliche Nebenbedeutungen haben. Er kann auch absichtlich oder unabsichtlich gemeint werden, je nach dem Kontext. Gibt es einen ...
- 656
3
votes
2
answers
2k
views
Connotation of "Land der Sushis"
It was reported that a sports commentator is criticized being racist for calling Japan "Land der Sushis". According to this article, he said:
Es wäre sein erster Treffer für 96 gewesen. Den ...
- 133
2
votes
1
answer
124
views
Wie kann man die Konstruktion "es lebt sich gut" erklären?
Wie funktionieren die folgenden Konstruktionen?
In dieser Stadt lebt es sich gut.
In diesem Bett schläft es sich herrlich.
Auf diesem Stuhl sitzt es sich gemütlich.
Ich weiß, dass man auch "...
- 123
3
votes
2
answers
133
views
Variations of "Ich kann es nicht ertragen."
I am using the internet, dictionaries (Pons, Duden, Langenscheidt) und various automatic translation services to improve my German. Sometimes there seems to be only one German phrase for multiple ...
3
votes
1
answer
191
views
Wie soll ich 'full of mistakes' auf Deutsch sagen?
Wie soll man 'full of mistakes' auf Deutsch sagen?
Better be translated into an adjective.
- 171
1
vote
2
answers
83
views
‘After all’ in connection with quotations
So there are a few ways to translate ‘after all’ into German; ‘schließlich’ meaning ‘finally’, ‘trotz’ meaning ‘in spite of’, ‘immerhin’ meaning ‘at least’ or ‘anyhow’ (among other things).
But I’m ...
- 153
5
votes
2
answers
136
views
Explaining „es“ in „jmd. hat es mit etw. zu tun haben“
Today I was asked a question by a learner of german as a second language, to which I couldn’t find any useful answer.
We were reading the sentence „Sie müssen realisieren, mit welcher Herausforderung ...
- 151
2
votes
2
answers
89
views
Add verb to the noun and create a new noun
Can we in German add the infinitive of a verb to the end of any noun and create new noun?
I searched in a dictionary for examples. Some of the words I checked do exist, but some of them do not. I want ...
- 417
5
votes
3
answers
189
views
Tun und lassen in sentence
I cannot understand the purpose of this phrase "tun und lassen", I saw it in sentence like this:
Das ist mein Auto. Ich kann damit tun und lassen, was ich will!
Translation in English (...
- 291
2
votes
2
answers
716
views
Countable or uncountable
How can I know whether a word is countable or uncountable? I did not find that in Duden or the dict.cc dictionary. Is that same as in English? For example, in English, the word "information" ...
- 417
2
votes
2
answers
227
views
"... gehört erschossen" Ursprung der Redewendung
Insb. wenn mich schlechte Usability von einem Tool/Webseite sehr nervt kommt mir die Redewendung 'Wer auch immer X gemacht hat gehört erschossen." über die Lippen, von der ich nicht weiß wo ich ...
- 21
2
votes
3
answers
333
views
How do I say "show someone a good time" in German?
Can I say "jemandem eine gute Zeit zeigen" (They showed me a good time = Sie haben mir eine gute Zeit gezeigt), or is that clearly something borrowed from English? If this expression is odd/...
