All Questions
18 questions
2
votes
2
answers
230
views
"Disambiguieren" vs. "Desambiguieren"
Is desambiguieren a correct word form in German language (instead of disambiguieren)? Duden does not know this form but I'm pretty sure that I've seen it in scientific papers, long ago. I'm interested ...
- 181
4
votes
2
answers
134
views
Etymology of “gerinnen”
Here’s a word I’ve been wondering about for quite a while now: gerinnen (to clog, coagulate). Obviously this is related to rinnen (to flow, run), but surprisingly it has the opposite meaning:
Das ...
- 443
1
vote
1
answer
517
views
Why does the prefix “auf-” change the word “hören” (hearing) to mean stop?
A friend of mine who’s learning German asked me this and I couldn’t explain it to her. Is it just an example of how a word changes over time?
Perhaps it used to me “hear me tell you to stop”, “hör ...
- 13
4
votes
2
answers
346
views
Warum sprechen wir von einem »Gebet«?
Diese Frage zum Stoßgetweete und Stoßgetweet hat mich auf eine Folgefrage gestoßen: Woher stammt eigentlich das Ge- in Gebet?
Die Analogien, die ich mir auf die Schnelle aufgestellt habe, helfen ...
- 38.9k
3
votes
1
answer
438
views
Does the prefix ‘ur-’ contradict the etymology of 'ersetzen'?
Preface: Please forgive me for writing in English; I do not speak German (yet!).
ersatz (adj.) [:]
1875, from German Ersatz “units of the army reserve,” literally “compensation, replacement,...
user18164
4
votes
6
answers
4k
views
What is the etymology of "sau-"?
I lived in Germany during half a year and when hanging out, I heard lots of times this word.
I know it's quite an inappropriate word prefix and that it should only be used in a friendly setting, but ...
- 143
4
votes
1
answer
2k
views
Wie kommt es zu den Präfixen "all-", "alle-", "aller-" und "allen-"?
Basierend auf der Wurzel all, einem alten Wort für "umfassend" und "ganz", werden eine ganze Reihe von Adjektiven gebildet. Interessanterweise ändert sich dabei das Präfix wie folgt:
all-:
...
- 70.6k
8
votes
1
answer
2k
views
Wie entstand aus "Sicht" die "Zuversicht"?
Schon länger frage ich mich, wie man die Etymologie von "Zuversicht" erkärt. Im Duden wird knapp aufgeführt
mittelhochdeutsch zuoversiht, althochdeutsch zuofirsiht Duden
und auch das Etymologische ...
- 70.6k
12
votes
1
answer
4k
views
Prefix "emp–" (assimilated from "ent–") in "empfinden" and "empfehlen" – etymology, explanation?
Eine schwer zu googlende Frage:
Woher kommt das Präfix „emp–“? Kann man sich die Bedeutungen von empfehlen, empfangen und empfinden herleiten, indem man diese Verben als aus deren Stamm mit diesem ...
- 1,535
12
votes
3
answers
4k
views
Wo leitet sich das verstärkende Präfix "stink-" her?
Erst in neuerer Zeit findet man das verstärkende Präfix "stink-" zu verschiedenen Adjektiven:
stinksauer
stinkreich
stinknormal
...und noch viele mehr.
Ist etwas darüber bekannt, woher dieses ...
- 70.6k
7
votes
3
answers
26k
views
"Abwaschen" vs. "aufwaschen"
Ich habe mir hin und wieder schon die Frage gestellt, woher die unterschiedliche Benutzung von "ab-" und "aufwaschen" für die Tätigkeit des spülens von Geschirr kommt.
Im folgenden Ngram kann man ...
- 686
6
votes
3
answers
1k
views
What is the relationship between "Hochzeit" and "Hochmut?"
As I understand it, Hochzeit means "wedding", and Hochmut means "pride", while hoch means "high".
Often, words with a common shared prefix are at least somewhat similar in meaning. But I can't relate ...
- 12.8k
17
votes
4
answers
699
views
What's so bad about dogs?
In colloquial German we often use the prefix "hunds-" or "hunde-" to aggravate a negative attribute from various adjectives, e.g.
hundsgemein
hundeelend
hundemüde
This painting by François-...
- 70.6k
14
votes
2
answers
380
views
What is the original meaning of the augmentative "stock-"?
For several adjectives we can build an augmentative by adding the prefix "stock-"
Gestern Nacht war es hier stockfinster.
Stocksteif bleib er stehen und bewegte sich nicht von der Stelle.
Hans ...
- 70.6k
9
votes
5
answers
380
views
Gab es früher mal ein Verb "untergeben"?
Irgendwie hat mich der Brotaufstrich darauf gebracht, dass folgende Vorsilben
ab an auf unter über
sich gut mit folgenden Verben kombinieren lassen
geben gehen laufen schreiben streichen
also
...
- 7,593
8
votes
2
answers
529
views
What is the origin of the prefix "Mords-"?
In colloquial German we hear sayings like:
Ich habe einen Mordshunger und muß erstmal was essen.
Wir haben auf unserere Reise mordsviel gesehen.
Dieser Mordstyp macht einfach geile Musik.
...
- 70.6k
17
votes
1
answer
993
views
What is the origin of the prefix "schwarz-"?
In German the prefix "schwarz-" is often used to depict something illegal like:
Schwarzfahrer
Schwarzarbeit
Schwarzgeld
Is there any specific origin for using black in this context?
- 70.6k
16
votes
5
answers
4k
views
What are the origin & possible meanings of the ver- prefix?
There is not really an english counterpart to the often used german prefix "ver-", IMO. It has many functions (verbification) & meanings (e.g. verstärken vs. verschollen). Often it doesn't seem to ...
- 5,778