Questions tagged [phrase]
Ausdruck – Questions about meanings and usages of phrases
485
questions
42
votes
5
answers
70k
views
Was bedeutet: "Das geht sich nicht aus"?
Die Phrase "Das geht sich nicht aus" ist denke ich österreichisch? Ich bin Muttersprachler und hatte es davor noch nie gehört. Kann jemand helfen?
- 1,276
41
votes
9
answers
289k
views
Woher kommt "pfiat di"/"pfiat eich" als Abschiedsformel im bayerischen Raum?
Im südöstlichen deutschsprachigen Raum, genauer: im Bairischen Sprachraum (Bayern, Österreich {ausser Vorarlberg und Ausserfern/Reutte/Tirol} und Südtirol), teilweise noch in Bairisch-Schwaben ...
- 2,239
34
votes
31
answers
60k
views
Gibt es andere Sätze wie "Wenn Fliegen hinter Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen hinterher"?
Man muss die Grammatik richtig verstanden haben, um diesen Satz zu verstehen: (zwei Varianten)
Wenn Fliegen hinter Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen hinterher.
Wenn hinter Fliegen Fliegen ...
27
votes
5
answers
38k
views
What can "passt schon" mean?
I've heard the phrase "passt schon" used to mean:
Never mind: „Ich denke... nee, passt schon.“
No problem: „Entschuldigung!“ „Passt schon.“
OK: „Wie geht's?“ „Passt schon.“
What can it mean in ...
- 16.5k
27
votes
5
answers
30k
views
»Diametral entgegengesetzt« – korrektes Deutsch oder Tautologie?
Um Ansichten, Meinungen oder Positionen zu beschreiben, die einander unversöhnlich gegenüberstehen, wird manchmal die Wortgruppe diametral entgegengesetzt gebraucht. Das war für mich ganz normaler ...
- 11.4k
26
votes
6
answers
34k
views
What is the difference between "moin" and "moin moin"?
"Moin" and "moin moin" both are popular salutations in northern Germany - I'm interested in the differences between them.
Some say "moin moin" is intended as an answer to "moin", others will label ...
- 11.4k
24
votes
4
answers
26k
views
What is the literal meaning of "Hau ab!"?
If you want to tell somebody to go away you could shout:
"Hau ab!"
However this is considered as not very polite, much like "Get lost!", or "F*** off!". I am wondering where German "Hau ab" comes ...
- 70.1k
24
votes
2
answers
12k
views
Kann man »erinnern« (ohne »an«) auch intransitiv verwenden?
Ich höre seit einiger Zeit immer wieder Sätze wie
Ich erinnere, dass das Brot früher anders geschmeckt hat.
... und es rollen sich mir die Zehennägel hoch!
Für mich fühlt sich das an wie ein ganz ...
- 11.4k
24
votes
3
answers
27k
views
“Es gibt” vs. “Da ist/da sind”
I asked a German friend of mine if da ist and da sind are valid constructions for saying there is/are, and she confirmed my suspicion, though she was unable to explain the difference between those ...
- 2,917
23
votes
8
answers
61k
views
Is "Ich bin gut" a valid reply for "How are you"?
I know you have to say
Es geht mir gut.
but
Ich bin gut.
sounds good to me. Can I say that?
- 799
23
votes
13
answers
25k
views
Woher kommt der Ausdruck "doppelt gemoppelt"?
Es ist leicht, Links zur Bedeutung zu finden:
Bastian Sick: Zweifach doppelt gemoppelt, Der Spiegel, 28.09.2005
Doppelt gemoppelt (Wikipedia; wird weitergeleitet auf Pleonasmus, 29.12.2020).
Aber ...
- 7,553
21
votes
7
answers
3k
views
Is there a German equivalent of "Get out of Jail free card"?
I'm looking for a phrase pertaining to an object that would release someone from any responsibility, and I'm not sure if "aus dem Gefängnis kostenlos Karte" or something would really fit the bill.
- 311
21
votes
1
answer
4k
views
Can someone explain the use and meaning of the phrase "leider geil"?
I see this written a lot in advertising and amongst younger speakers - often as a standalone sentence referring to an act, product or activity. Can someone shed some light on how it's used and what ...
- 1,429
21
votes
2
answers
9k
views
»Meines Wissens nach« – erlaubte Variante oder komplett falsch?
Ich höre ab und zu die Phrase meines Wissens nach, habe aber selbst gelernt, dass es nur meines Wissens heißt, also zum Beispiel:
Meines Wissens [nach] fährt hier die Linie 1 ab.
Ist das Wörtchen ...
- 11.4k
20
votes
7
answers
3k
views
German analogue for “on the fly”
What is the best way to translate the phrase on the fly? For example in:
I’ll try to capture the data on the fly.
The only translation that I was able to find was spontan, but I’m not sure if ...
- 431
20
votes
6
answers
7k
views
How do you say "to play Devil's advocate" in German?
In English, I use the phrase "to play Devil's advocate" quite often, it allows me to ask difficult questions without challenging the other person's position or status too directly.
The nicest ...
- 377
20
votes
6
answers
5k
views
„bis Sonntag“: is Sunday included or excluded?
Here is a dictionary example:
Bis Sonntag bleibt das Wetter schön.
I am wondering whether the weather on Sunday will be fine or not? That is, whether the day of Sunday is included in or excluded ...
- 2,206
19
votes
8
answers
3k
views
How are we polite without using "bitte"?
When asking someone for a favour it is considered rude to omit "please" in English. This seems not to be the case in German. In a shop or a restaurant I can frequently hear:
"Was bekommen Sie?" - "...
- 70.1k
19
votes
3
answers
3k
views
Are sentences such as “wir waren essen” grammatically correct?
German supposedly has no equivalent of the progressive/continuous tense in English (e.g. “we are going”). However, I sometimes hear sentences such as:
Wir waren essen.
Er ist telefonieren.
Are such ...
- 345
19
votes
2
answers
2k
views
What or who is a "Scholli"?
I hear people say:
"Mein lieber Scholli, das war knapp!"
What does "Scholli" mean in this context? Is using this idiom in any way offensive or insulting?
- 70.1k
19
votes
2
answers
2k
views
Ich mache in...
Woher genau kommt denn eigentlich der Ausdruck "Ich mache in [Immobilien]"? Das klingt für mich lediglich unhygienisch. Wo/wann wird dieser Ausdruck einem "Ich bin [Makler]" oder "Ich arbeite als [...
- 2,753
18
votes
3
answers
4k
views
How can I grammatically understand "Wir über uns"?
A lot of German-language web sites have a section called "Wir über uns." Here's an example: Credit Suisse - Wir über uns
To me this seems redundant; I would think "Über uns" is sufficient. That ...
- 902
18
votes
4
answers
30k
views
What is the best way to say “gentle reminder” in German?
I need to use this phrase in formal correspondence with a business customer but don’t seem to be able to find enough verifiable sources on the internet with an appropriate German equivalent.
...
- 281
18
votes
7
answers
46k
views
How should we apologize in German?
The most common phrase in german phrase book for apology would be es tut mir leid or tut mir leid to mean "it does me suffering".
From the questions on the difference between "entschuldigen" or "...
- 1,343
18
votes
5
answers
50k
views
What is the correct answer to "alles klar"?
When someone asks me
"alles klar?"
what should I answer?
I would like to say something more than "ja". Is there a way to ask if they are doing ok too?
- 395
18
votes
7
answers
16k
views
Herkunft von "in die Röhre gucken"?
Wenn jemand "in die Röhre guckt", dann ist er/sie benachteiligt worden oder hat etwas nicht geschafft. Aber woher kommt diese Redewendung?
- 11.4k
18
votes
2
answers
1k
views
»Grund zu der Annahme« – Konjunktiv oder nicht?
Was ist der Unterschied zwischen den beiden folgenden Sätzen und wann wird welche Form verwendet?
Ich habe wenig Grund zu der Annahme, dass sie mitkommt, wenn XY dabei ist."
Ich habe wenig Grund ...
- 2,239
18
votes
4
answers
4k
views
Warum haben Deutsche einen "Vogel", wenn sie ein wenig verrückt sind?
Woher kommt wohl die Redewendung
"Du hast ja einen Vogel!" oder "Der hat eine Meise!"
die man hört, wenn jemand eine andere Person (oder deren Idee) für etwas verrückt hält?
Hängt auch "jemand ...
- 70.1k
18
votes
1
answer
3k
views
Woher kommt die Redensart "eine Leiche im Keller haben"?
Über Menschen, die etwas zu verbergen oder zu verheimlichen haben, hört man manchmal, dass sie eine "Leiche im Keller" haben. Zum Beispiel hier in einem Bericht über die Steuerfahndung:
Wer noch ...
- 70.1k
18
votes
7
answers
27k
views
"den Umständen entsprechend gut"
Ich habe mich heute mal wieder gewundert, wieso ich immer häufiger die folgende Redewendung lese, wenn jemand z. B. einen Unfall hatte, aber nicht schwer verletzt wurde:
Ihm geht es den Umständen ...
- 289
17
votes
3
answers
2k
views
Making sense of the construct “Ich bin der Auffassung”
I understand that “Ich bin der Auffassung” means something like “I believe” or “I think”.
However, I do not understand how this makes sense grammatically, because when you literally translate it, it ...
- 189
17
votes
1
answer
558
views
Wie alt ist die Phrase „Achtung, fertig, los!“?
Wie alt ist die Phrase „Achtung, fertig, los!“?
Und gab es früher auch andere Phrasen dafür?
Ich finde es erstaunlich, dass sich hier eine Phrase so durchgesetzt hat, da das ja ähnlich wie ...
- 13.6k
17
votes
2
answers
400
views
Stammt "was für" aus dem Hochdeutschen?
Was für (Welche) Filme magst du?
Duden sagt nur:
Wendungen, Redensarten, Sprichwörter
was für [ein] (welch [zur Angabe der Art oder Qualität]: was für
ein Kleid möchten Sie kaufen?; aus was ...
- 5,810
16
votes
3
answers
39k
views
Herkunft der Redewendung "Das Gegenteil von 'gut' ist 'gut gemeint'."
Zur Bedeutung: Des Öfteren versuchen Menschen anderen zu helfen, indem sie nicht das tun, was sie sollten/man von ihnen erwartet hat, sondern etwas ihrer Meinung nach besser Geeignetes. Wenn sie ...
- 1,600
16
votes
3
answers
1k
views
Warum der Konjunktiv II in »das wäre alles«?
Meine Deutschlehrerin sagt am Ende jedes Unterrichts:
Das wäre alles für heute.
Warum kann man nicht einfach »Das ist alles« oder »Das war alles« sagen?
Auf Englisch sagt man »That’s all«. Hier ...
- 397
16
votes
7
answers
14k
views
Translation of common Australian saying -- "If you throw enough shit against a wall, some of it has gotta stick."
I am looking for a faithful translation of the (common in Australia) saying:
"If you throw enough shit against a wall, some of it has gotta stick."
It is in no way offensive, and means that if you ...
- 2,754
15
votes
4
answers
7k
views
Are the two uses of “Frau” in “Frau Hauptfrau” redundant?
A friend will sometimes reply to my texts in German. His reply recently to a question was “Jawohl, Frau Hauptfrau.” The use of Frau Hauptfrau appears redundant. When I use lower case on Frau and ...
- 151
15
votes
3
answers
2k
views
What is the meaning of "Das war das Wort zum Sonntag"?
When do Germans say it? What is its origin?
- 5,810
15
votes
2
answers
6k
views
Kann ich »i.e.« auch im Deutschen verwenden?
Im Englischen wird alle naslang i.e. verwandt, und zwar quer durch sätmliche Sprachschichten. Es liest sich mit that is auch wunderbar flüssig und kann ständig eingesetzt werden.
Im Deutschen habe ...
- 2,223
15
votes
5
answers
2k
views
Unterschied zwischen schriftlichen Abschiedsformeln
Wie formal ist „Mit freundlichen Grüßen“ in Vergleich zu einem einfachen „Gruß“? Gibt es andere Abschiedsformeln, die mehr oder weniger formal sind als diese beiden?
[...
- 1,348
15
votes
4
answers
1k
views
Was bedeutet "todunglücklich" genau?
Ich habe diesen Satz in einer Kurzgeschichte gelesen:
Er ist todunglücklich!
Was bedeutet es genau?
Ist er so unglücklich, dass er tot gewesen sollen?
Ist er so unglücklich, dass es für ihn ...
- 1,718
15
votes
2
answers
250
views
Bei XY unterm Sofa?
Ich hatte in mein Notizbuch diesen Ausdruck geschrieben:
"Wie bei Heini Geiger unterm Sofa" (C'est le bazar!, Es ist sehr unordentlich)
Es scheint unmöglich zu sein, mithilfe von Google mehr über ...
- 1,718
15
votes
4
answers
524
views
Wie bezeichnet man Konstrukte wie "Wir sind Papst"?
Als im Jahr 2005 der frühere Kardinal Ratzinger zum Papst Benedikt XVI gewählt worden war, titelte die Bild-Zeitung am darauf folgenden Tag
Wir sind Papst!
Die Wendung wurde analog zu "Wir sind ...
- 39.1k
15
votes
2
answers
412
views
Warum hat die Wahrheit nur ein Auge?
Warum heißt die Redewendung der Wahrheit ins Auge sehen und nicht der Wahrheit in die Augen sehen?
- 630
14
votes
3
answers
2k
views
Was bedeutet in der Schweiz "Sind Sie bedient"?
After dining in a Swiss restaurant in Bern I heard the waitresses asking
Sind Sie bedient?
Edit:
Da es einige Konfusion gibt, möchte ich die Situation hier zunächst noch einmal ausführlich in ...
- 7,553
14
votes
3
answers
6k
views
Wie kann man dem Kellner sagen, wieviel Trinkgeld man ihm gibt?
In einem Restaurant ist es gewöhnlich, dem Kellner ein bisschen Trinkgeld zu geben. Mir ist aber unklar, wie ich höflich erklären kann, wieviel Trinkgeld ich gebe.
Sagen wir, dass die Rechnung 19€ ...
14
votes
4
answers
12k
views
Use of Konjunktiv II: Why "Ich wünschte", not "ich wünsche"? Compare "I wish" in English!
Man verwendet oft die Wendung "Ich wünschte, …" und meint eigentlich "Ich wünsche [mir], …". Warum kommt hier der Konjunktiv II zum Einsatz? (Oder ist das gar ein Präteritum?) – Weswegen steht im ...
- 1,517
14
votes
2
answers
4k
views
"Leider Gottes"
Jeder hat diese Wendung bestimmt schon einmal gehört, für mich ist sie Synonym zu "leider", vielleicht ein wenig stärker.
Aber woher kommt sie? Und welche Konstruktion ist das? Und hatte sie ...
- 3,299
14
votes
2
answers
239
views
Der Wind dreht auf Südost
Does that mean that
the wind will be coming from south-east (since wind direction is usually reported by the direction from which it originates)
or that
the wind will be blowing to south-east (...
- 515
14
votes
2
answers
1k
views
»Ich weiß nicht, ob du es weißt, ABER …«
Sehr oft stoße ich in gesprochener Sprache über folgendes Konstrukt:
Ich weiß nicht, ob hier alle mit der Evolutionstheorie vertraut sind, aber das ist im Grunde eine Theorie über …
Ich weiß nicht, ...
- 3,229