Questions tagged [phrase]
Ausdrücke – Questions about meanings and usages of phrases
503
questions
9
votes
2
answers
6k
views
E-Mail | Mit freundlichen Grüßen Alexander und Anja oder Anja und Alexander?
Wie der Title schon sagt, würde ich gern wissen, in welcher Reihenfolge ich die Namen schreiben soll.
Mit freundlichen Grüßen
Alexander und Anja
oder
Mit freundlichen Grüßen
Anja und ...
- 510
9
votes
3
answers
865
views
Doubt concerning the usage of the phrase ‘Was hat sie?’
I’m learning German using an app called Duolingo, wherein it asked me to translate the above question to English. I guessed
What does she have?
This answer was not accepted. A Google translate ...
9
votes
3
answers
266
views
Gibt es ein deutsches Pendant zur englischen Wendung «writ large»?
In der englischen Sprache gibt es die Wendung «writ large», die normalerweise so benutzt wird:
Switzerland is a democracy writ large.
oder
The State is the organization of robbery writ large.
...
- 335
9
votes
4
answers
4k
views
What is “Hacke, Spitze, eins, zwei, drei”?
I’m currently learning the German language as I’m new to Germany. Learning something new from the public every day is really cool! Yesterday I happened to hear bunch of kids playing across the street ...
- 395
9
votes
2
answers
14k
views
Warum wird ein Schuh daraus?
Wenn man Fragmente eines Ganzen hat, aber nicht weiß, wie sie zusammenzufügen sind, und dann von außen der entscheidende Geistesblitz kommt, sagt man (oder sage ich):
Ach, so wird ein Schuh daraus.
...
- 38.6k
9
votes
1
answer
667
views
Can someone translate a German rhyme into English for me?
I found a beautiful German antique apothecary glass jar that has a rhyme on it, written in what appears to be an old form of German. Can anyone translate it for me:
Do ho ich müß'n sechs Pfoff'n ...
9
votes
2
answers
64k
views
Saying "Congratulations!" in German
What are the possibilities for saying "Congratulations!" in German?
Google Translate suggests "Glückwünsche", "Gratulation", and "Gratulieren". Do people actually use these as one-word phrases?
- 4,395
9
votes
2
answers
18k
views
Formal "attaching to the e-mail" in German
On linguee.de I've found a very good translation for attach:
..., die Sie an E-Mail-Nachrichten anhängen möchten.
So, anhängen is the translation for attach.
In real life we usually type to ...
- 477
9
votes
2
answers
1k
views
"Mit jemandem sein"
Ich bin Schweizer und eigentlich ist Deutsch meine Muttersprache (ein Dialekt allerdings). Manchmal höre ich den Ausdruck "mit jemandem sein", in einem Konzert von Die Ärzte fragen sie einmal das ...
- 311
9
votes
2
answers
1k
views
Meaning of "mach, dass..."
What is the meaning of "Mach, dass..."? Is it a way to urge people to do something? is it always rude? For instance, taken from dict.cc,
Mach, dass du aus meinem Haus kommst! (get the hell out of my ...
- 30.8k
9
votes
4
answers
1k
views
What is the correct form of past tense of "sich ausgehen"
I'm looking for a form of the verb sich ausgehen in the past sense, close to the meaning of
We didn't make it (because of time constraints) yesterday anymore.
I was wondering if I could say ...
- 619
9
votes
2
answers
3k
views
Usage of "auch mal"
In what kind of situations can someone use this phrase? Does it exactly mean "once in a while" or does it imply this meaning with a bit of sarcasm?
Can one use it like in the following sentences:
...
- 93
9
votes
1
answer
1k
views
»In der Muttersprache sprechen«, aber »auf Deutsch«?
Ich möchte gerne mit einem Deutschen [in/auf] seiner Muttersprache sprechen.
I know that the answer is in. But I don’t really understand why. For example:
Ich würde lieber auf Deutsch sprechen als ...
- 301
9
votes
1
answer
884
views
What does the phrase "es reut mich" mean?
I was reading a book and came across the phrase "es reut mich". I am not familiar with the conjugated word of "reut". I understand the phrase to mean "it pains me," but what does it really mean?
- 215
9
votes
2
answers
4k
views
Hat Goethe des »Pudels Kern« erfunden oder hat er nur einer älteren Form zur Durchsetzung verholfen?
Die Redewendung »etwas ist des Pudels Kern« im Sinne von »das steckt also wirklich dahinter« ist weithin bekannt und wird oft (z. B. Wiktionary oder diese Antwort) auf Goethes Faust zurückgeführt. ...
- 38.6k
9
votes
2
answers
389
views
Herkunft von "aber richtig"
Gibt es einen identifizierbaren Ursprung für die nachgestellte Floskel aber richtig, der bspw. ein Substantiv, Infinitiv, Imperativ oder Partizip vorausgeht?
Man findet dies bspw. als Buchtitel und ...
- 9,177
8
votes
6
answers
3k
views
How to say “I have no past” in German?
I want to say “I have no past” to express the following thought:
I don’t have a past, I only have the future, and I am to start anew".
Is “Ich habe keine Vergangenheit” correct?
- 83
8
votes
7
answers
832
views
What does "Wer nicht lenkt, kommt irgendwo an!" mean?
Just to explain what I'm missing here, I'll attempt to translate the phrase
Wer nicht lenkt, kommt irgendwo an!
into English
If you don't steer, you arrive somewhere!
But that makes no sense ...
- 1,243
8
votes
5
answers
40k
views
Proper usage of “Entschuldigung”
I'm currently on the German course on Duolingo (trying to learn) and am a little confused about some of the Duolingo translation. It says that Entschuldigung means both excuse me and sorry. If this is ...
- 249
8
votes
4
answers
1k
views
Übersetzung von "Guess what!"
Guess what! I met your sister yesterday!
Wie kann man das ins Deutsche übersetzen? Würde die direkte Übersetzung
Rate mal! Ich habe gestern auf deine Schwester getroffen!
funktionieren? Was wären ...
- 14.7k
8
votes
4
answers
4k
views
What are the standard responses to the question "Das war's?"
Often in shops/bakeries/etc within NRW, Germany, a common way of asking Is that everything? is to ask Das war's? as a question. (Das war's comes across as if it is pronounced as Das was, though this ...
- 289
8
votes
2
answers
1k
views
German phrase with vorstellen
My wife applied for a position in a company in Germany and the answer she got from the responsible manager was (direct copy paste):
Sehr geehrte Frau XY, können Sie sich kurzfristig hier
...
- 167
8
votes
2
answers
743
views
Mein Name ist Hase
This is a phrase often used to indicate "I don't know anything about that" or "I don't understand what happened".
I've deduced this meaning from the contexts of the many situations where I ...
8
votes
2
answers
2k
views
Correct meaning of noch nie
The website dict.cc translates noch nie as "never before". But, noch means "yet", thus, noch nie should mean "not yet". Which one is the correct meaning of noch nie?
user44338
8
votes
3
answers
77k
views
How to express the condolence?
How to express the condolence to someone who lost somebody? Like for example a death of a husband or wife?
- 1,345
8
votes
4
answers
12k
views
An für sich - richtig?
In einem Kommentar hier habe ich gelesen
An für sich sollte....
Für mich klingt das falsch/extrem genuschelt. Ich kenne es nur so:
An und für sich...
Ist es ohne "und" gängig?
Ist es regional ...
- 29.7k
8
votes
3
answers
4k
views
Can "Es tut mir leid" be used to express empathy rather than remorse?
I have been wondering, reading online and discussing with friends over this German expression for a long time.
I want to know if German speakers, Austrian males especially, feel that by saying "Es ...
- 4,847
8
votes
2
answers
2k
views
'just the one, please' or 'just one' auf Deutsch - eins, or einmal?
I had ordered a coffee today and turned to ask my friend if he wanted one. He said no, so I just turned around and said 'eins, bitte', but I got a confused look from the cafe assistant. I then said '...
- 923
8
votes
3
answers
296
views
Wie sagt man "to ring a bell"?
Ich wohne in Bamberg. Kennst du Bamberg? - Ja, dieser Ort sagt mir was.
Ich weiß nicht, ob der Ausdruck etwas sagt jemandem etwas das passende Wort in diesem Kontext ist. Andere Vorschläge wären ...
- 13.7k
8
votes
1
answer
698
views
"Selbst ist der Mann" - kann mir das jemand auseinandertüddeln?
Mich würde mal interessieren, wo die Redewendung "Selbst ist der Mann" herkommt, und wie sich dieser Satz grammatikalisch korrekt zusammensetzt. Insbesondere die Rolle des Wortes "selbst" ist mir ...
- 11.4k
8
votes
1
answer
106
views
"Er ist ein Kick-, Beat- und Boxer"
Bei Aufzählungen kann man ja einen Bindestrich verwenden, wenn das Grundwort gleich ist.
z.B
Er ist Kick- und Beatboxer.
Aber darf man das auch, wenn beim letzten Aufzählungselement das Grundwort ...
- 145
8
votes
2
answers
8k
views
How do you say ' to be good at something' in German?
How do you say 'to be good at something' in German?
Meine Mutter ist sehr gut dazu, dass sie das Haus sauber hält.
My mother is very good at keeping the house clean.
Ich bin sehr gut im ...
- 13.7k
8
votes
3
answers
17k
views
Woher kommt die Redensart "eine Sau durchs Dorf treiben"?
Die Redensart und ihre Bedeutung sind mir an sich schon lange bekannt und glaubte bisher auch, die Herkunft sei relativ klar – ein Exemplar der Unterart Sus scrofa domestica wird zum Spaß, oder um es ...
- 5,832
8
votes
4
answers
1k
views
Warum nicht Dativ in "Er bricht den Stab über ihn"?
Laut Duden soll bei dieser Redewendung der Akkusativ genommen werden:
er brach den Stab über ihn (nicht ihm);
Bei Google finden sich aber beide Varianten. Warum wird nun Akkusativ empfohlen?
- 70.4k
8
votes
2
answers
37k
views
Wie antwortet man auf "Ich wünsche dir was" und was genau bedeutet die Aussage?
Meine Nachbarin sagt mir oft beim Abschied
"Ich wünsche dir was"
Wie kann man darauf höflich antworten und was genau bedeutet dieses "was"?
- 720
8
votes
2
answers
552
views
How can “Pflaster” also mean “place” or “city”?
The main definition of das Pflaster is:
plaster
pavement
band-aid
How is it then possible to use it to mean place and city, such as in
ein teures Pflaster – an expensive city/place
ein ...
8
votes
2
answers
3k
views
Meaning of phrase "Jacke wie Hose"
What does the phrase "Jacke wie Hose" mean? Can anyone explain in which contexts this phrase can be used.
- 353
8
votes
2
answers
1k
views
Common Self-Introduction in German
Darf ich mich vorstellen?
It is written in many textbooks as a first phrase to learn. However, since I came to Germany a while ago. I have never heard anyone uses such a phrase on a daily basis.
...
- 83
8
votes
1
answer
453
views
Was bedeutet: „Verflixt noch mal, da rührt sich was”?
The little songs we had to listen to in German class seemed so silly at the time, but I can still recall a few of them all the way back to seventh grade. One was Dracula Rock—but no YouTube in the ...
- 251
8
votes
1
answer
700
views
Die Konstruktion von "Das geht dich nichts (nicht?) an".
Die meisten Wörterbücher geben an, dass
Das geht dich nichts an
die richtige Konstruktion ist. So habe ich es auch meist gehört und gelesen. Die meisten Wörterbücher und On-Line-Quellen geben dies ...
- 4,777
8
votes
2
answers
2k
views
Um zu vs Zum – Interchangeable?
Ich gehe in den Park, um zu essen.
Or:
Ich gehe in den Park zum Essen.
Both say that I plan to eat in the park, so do they both work?
Ich gehe nach Hause zum Schlafen.
Or:
Ich gehe nach ...
- 680
8
votes
2
answers
521
views
Wann verselbstständigte sich das Tanzen auf vielen Hochzeiten?
Über Leute wie ich, die sich in vielen unterschiedlichen Gemeinschaften auf verschiedenste Arten einbringen, sagt man:
Der tanzt auf zu vielen Hochzeiten.
Das ergibt natürlich an sich ein sehr ...
- 38.6k
7
votes
4
answers
2k
views
"Finder will be rewarded" in German?
I want to translate the phrase
Finder will be rewarded.
to German. Somehow there is no dictionary on the net which contained the phrase. I am looking for a metaphorical equivalent.
- 1,879
7
votes
2
answers
884
views
Was bedeutet das Wort "um" in Phrasen wie "um 5% gestiegen", "um 10C gestiegen" und "um XYZ --"?
Ich spekuliere, dass "um XYZ gestiegen" aus der Phrase "um XYZ herum gestiegen" entstanden ist, d.h. "ungefähr XYZ gestiegen" bedeutet und damit nicht genau ist.
Meine Lehrerin sagt allerdings, dass ...
- 1,183
7
votes
4
answers
11k
views
What if someone says "Ich bin" as a self-introduction?
If someone who doesn't really know German says
Ich bin [name]
instead of
Ich heiße ...
to introduce him/herself, is this an error in German and how odd does it sound?
- 71
7
votes
4
answers
4k
views
Meaning of phrase "an und für sich"
I found this phrase as the title of a blog I was reading (here). There exists a German language Wiktionary page for it (here). Checking the meaning of the words individually, it seemed like "and also ...
- 71
7
votes
5
answers
12k
views
How do I ask for my coffee "for here"?
In a coffee shop, you can say, for example, "einen Kaffee zum Mitnehmen, bitte" to say that you want your coffee "to go".
What is an idiomatic way to instead ask for your coffee "for here", meaning ...
- 255
7
votes
3
answers
1k
views
English ‘firm’ vs. German ‘Firma’ with respect to prepositional collocations?
According to Oxford English Dictionary, a firm is
a business concern, especially one involving a partnership of two or more people
Hence, a distinction in collocation with preposition is made ...
- 2,226
7
votes
2
answers
3k
views
What is the Bavarian phrase/joke translated as "I'll give it to you if we have it"?
Today, I entered a bakery here in Munich and asked for "zwei brezn, bitte." I do not remember the exact German reply I got, but it translates (according to the baker) to:
I'll give it to you if we ...
- 16.6k
7
votes
3
answers
2k
views
What does "ganz andere Hausnummer" mean?
I was comparing the company I work for with another one nearby. My coworker dismissed my comparison with "Ja, die sind aber eine ganz andere Hausnummer".
I reckon it signifies difference, but that ...
- 245