Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 174 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange

Ausdrücke - Questions about meanings and usages of German phrases

1
vote
4answers
162 views

German translation of “wash my hands of something”

There is an english expression that goes "wash my hands of something". A definition of that can be found in the Cambridge dictionary and if I am not mistaken comes from the Pontius Pilate story. ...
4
votes
3answers
60 views

Sich auf den Rücken drehen / wälzen

Wenn ich lese, jemand "dreht sich auf den Rücken", kommt mir das stilistisch ungeschickt vor. Unter "drehen" verstehe ich eine Rotation auf der Stelle. Wenn man "sich auf den Rücken dreht", dann rollt ...
2
votes
1answer
63 views

Herkunft “einen..”?

Verstehe all die Redewendungen aber nicht die Herkunft der Form: Eine rauchen Einen an der Waffel haben Einen trinken
0
votes
2answers
94 views

'es mit etwas versuchen'

'Es mit etwas versuchen' This is given as an exemplar idiomatic verbal phrase in my grammar book as 'to try ones hand at something'. However, I can find no example of it on the internet. Can somebody ...
9
votes
2answers
570 views

What is the 'mit A-Y' in 'ist dort die Firma Mayer mit A-Y'?

I see this conversation in Studio 21: A: »Heier« B: »Guten Morgen, ist dort die Firma Mayer mit A-Y?« A: »Nein, hier ist Heier. HEIER.« B: »Oh, Entschuldigung ...« What is the ‘mit A-Y’?
9
votes
2answers
149 views

Werden Regeln gebogen oder gebeugt?

Als ich hier kürzlich in einem Kommentar bezogen auf die Aussage "... Stefan Zweig is bending the rules to his purposes ..." die Frage stellte, welche Regeln Zweig denn gebogen haben soll, hat man ...
6
votes
2answers
137 views

Um zu vs Zum – Interchangeable?

Ich gehe in den Park, um zu essen. Or: Ich gehe in den Park zum Essen. Both say that I plan to eat in the park, so do they both work? Ich gehe nach Hause zum Schlafen. Or: Ich gehe nach ...
5
votes
2answers
602 views

Wann wünscht man jemandem eine “gute Zeit”?

Wann sagt man zu jemandem Gute Zeit! und was bedeutet die Aussage genau? Geht man davon aus, dass man sich lange nicht mehr sehen wird und dem anderen für eine unbestimmte Zeit alles Gute wünscht? ...
7
votes
4answers
184 views

Unterschied zwischen “Ich habe mir sagen lassen” und “Mir wurde gesagt”

Einer unserer Professoren an der Hochschule sagte oft Ich habe mir sagen lassen, dass... wenn er etwas erzählte. Meine Frage ist: Gibt es einen Unterschied zwischen dieser Aussage und Mir wurde ...
-1
votes
3answers
138 views

Was bedeutet „einmal zu oft“?

Einmal zu oft scheint ein fester Ausdruck zu sein. Die Bedeutung der einzelnen Wörter ist klar, allerdings erschließt sich mir die Bedeutung im Kontext nicht. Ich habe einmal zu oft erfolglos ...
0
votes
1answer
401 views

Difference Between “Keine Ahnung” and “Ich weiß nicht”? [closed]

As I said in the title: What is the difference between "Keine Ahnung" and "Ich weiß nicht"? They both roughly mean I do not know. Keine Ahnung literally translated is "No Idea" Is Ich weiß nicht ...
2
votes
2answers
514 views

Was bedeutet “Ein Satz mit X, das war wohl nix”?

Ich habe eine E-Mail bekommen, in der ein deutscher Freund von mir folgenden Satz geschrieben hat: Bei uns gibt es einen Spruch: »Nenne mir einen Satz mit X: Das war wohl nix.« Da ich diesen ...
0
votes
1answer
73 views

Sie hilft anderen Überlebenden Informationen über Familienmitglieder

Sie hilft anderen Überlebenden Informationen über Familienmitglieder ... I cannot understand this sentence. Does "Überlebenden Informationen" means the information of survivors or surviving ...
8
votes
2answers
1k views

Wie antwortet man auf “Ich wünsche dir was” und was genau bedeutet die Aussage?

Meine Nachbarin sagt mir oft beim Abschied "Ich wünsche dir was" Wie kann man darauf höflich antworten und was genau bedeutet dieses "was"?
3
votes
2answers
139 views

Understanding “solltest du Fragen haben”

I got the following e-mail from my teacher: Hallo, hier die Korrektur, solltest du Fragen haben, können wir am Donnerstag darüber sprechen. Schönen Tag und bis morgen! I fail to ...
2
votes
1answer
111 views

Why is the accusative used in “Einen Augenblick!”?

When someone says “Einen Augenblick!”, like the English “Just a moment!”, why is the accusative used and not the nominative case?
2
votes
3answers
148 views

A question about usage of “aussieht wie” phrase

For my homework, I've been reading a book recently and I saw a part which left me curious: Der Lotharpfad ist ein Stück Wald, das so aussieht wie direkt nach dem Orkan. My question is, does it ...
3
votes
2answers
190 views

Ist Bibi Blocksberg unser bester Freund?

Viele kennen sicher noch die Hörspiele von Bibi Blocksberg und das bekannte Intro mit den Zeilen: Bibi Blocksberg, die kleine Hexe, kann so manches, wovon ihr träumt. Und sie wird euch immer ...
0
votes
1answer
66 views

“Eines der wichtigsten Themen”, “einer der wichtigsten Themen” or something else

As the title says, what is the right way to say "one of the most important (any noun)"? For example: Algorithm, one of the most important topics of informatics. Is ein related to topics or is it ...
6
votes
1answer
126 views

Are there any literary refrerences to cloth that is called “Kümmel und Salz”?

In the Grimms Kinder und Hausmärchen text Vom klugen Schneiderlein, 1815 #28 there is a line: Da sprach die Prinzessin: »ich habe zweierlei Haar auf dem Kopf, von was für Farben ist das?« »Wenn’s ...
4
votes
3answers
132 views

Is ‘Er ist mit ihr verliebt’ correct?

Well I know the sentence would usually be: Er ist in sie verliebt. But would it also be correct to say: Er ist mit ihr verliebt.
0
votes
1answer
58 views

Kann der Ausdruck “mehr als …” nur adverbial verwendet werden?

Ich bin der Überzeugung, mehr als geeignet für diese Stelle zu sein. Ich bin der Überzeugung, ein mehr als geeigneter Bewerber zu sein. Ist der zweite Satz möglich? Und wenn ja, wie kann ich das ...
2
votes
1answer
61 views

Über die Konstruktion “suchen zu + Inf.”

Kürzlich bin ich in einem Lehrbuch auf die folgende Konstruktion gestoßen: Seit einiger Zeit sucht er sie zu vergessen. Er sucht ihr seltsames Verhalten zu verstehen. Da ich bisher diesen ...
0
votes
2answers
80 views

Über die Wendung “Auf Augenhöhe mit jm/etw.”

Etymologisch bedeutete das Wort "Geiz" ursprünglich einmal verlangen oder begehren. Übertriebener Ehrgeiz steht daher mit der "Gier" auf Augenhöhe. und Aber ist dieser Roboter momentan auf ...
0
votes
1answer
38 views

Über die Konstruktion “gehören + Partizip II”

Soweit ich weiß, bedeutet die Konstruktion "gehören + Partizip II" soviel wie "etw. muss (Partizip II) werden. Der Zoo gehört abgeschafft Was gehört in den Schulranzen? usw. Vor kurzem bin ich ...
3
votes
3answers
148 views

“an jemandes Nerven zehren” – or is it “zerren”?

Which of these two verbs is the historically correct one in this phrase? I'm a German living in Germany. The phrase an jemandes Nerven zehren/zerren is often used in modern German and can roughly ...
2
votes
2answers
689 views

Über den Ausdruck “Stand heute”

Medienkompetenz scheint Stand heute also auch weiterhin ein Thema zu sein, um das sich Eltern zusammen mit engagierten Lehrkräften und Pädagogen eigenverantwortlich kümmern müssen. Heute bin ich ...
4
votes
1answer
87 views

Bedeutung von “einen auf interessiert machen”

Von 7:45 Uhr bis 17 Uhr muss ich fast durchgängig in dunklen Klassenzimmern hocken und vor dem genauso lustlos wirkenden Lehrer einen auf interessiert machen. Was ich aus dem Kontext erschließen kann,...
5
votes
2answers
116 views

Wie viele Bedeutungen kann “fällt mit ab” haben?

Ich habe "fällt mit ab" im folgendem Kontext gesehen: Option 1 wird vorhanden sein, deswegen fällt Option 2 mit ab. Ich habe es so verstanden, dass nur Option 1 vorhanden sein wird, und man ...
5
votes
3answers
1k views

What if someone says “Ich bin” as a self introduction?

If someone who doesn't really know German says "Ich bin [ name ]" instead of "Ich heisse ..." to introduce him/herself? Is this an error in German and how odd does it sound?
0
votes
1answer
174 views

Kann man “mit sich ziehen” sagen?

Soweit ich weiß, kann man entweder etw. mit sich bringen oder etw. nach sich ziehen sagen.Existiert allerdings eine Mischform von den beiden Wendungen? etw. mit sich ziehen
1
vote
1answer
105 views

Wenn Otto ein Knirks ist und alle Knirkse wipstrisch sind, dann ist Otto wipstrisch

In a lecture I attented about "Aussagenlogik" there was the following sentence: Wenn Otto ein Knirks ist und alle Knirkse wipstrisch sind, dann ist Otto wipstrisch. I guess "Knirks" and "...
3
votes
2answers
627 views

“Auf Wiederschreiben” als Abschiedsgruß?

Am Ende eines Treffens kann man Auf Wiedersehen als Abschiedsgruß benutzen. Am Ende eines Telefongesprächs kann man Auf Wiederhören sagen. Kann man am Ende eines Briefs oder einer E-Mail Auf ...
1
vote
3answers
127 views

Meaning of the construct „Jetzt heißt es”

I would like to know how to understand the construct “Jetzt heißt es” and then use it in my own sentences. De.wiktionary.org explains one meaning of the verb heißen as “es heißt: es gilt” with the ...
6
votes
1answer
141 views

Über die Wendung “viel Aufhebens machen” bzw. “viel Wesens machen”?

Wieso steht in der Redewendung "viel Aufhebens um etwas machen" das Wort Aufheben im Genitiv? Und warum ist viel nicht dekliniert? Um die enormen Mittel, die aus Europa an die Landwirtschaft ...
9
votes
1answer
179 views

Warum diese grammatisch komische Konstruktion: “haben fertig”?

"Haben fertig" hört man manchmal umgangssprachlich, und zwar öfters betont und mit einem fast scherzhaften Ausdruck. Warum sagt man "Ich habe fertig" oder auch nur "haben fertig"? Ich verstehe die ...
1
vote
1answer
127 views

Kann das Adverb “einerseits…andererseits” auch dreiteilig sein?

Kann man Folgendes sagen: Einerseits.... andererseits...andererseits. Wenn man z.B. auf drei Aspekte bzw. Seiten einer Sache verweisen möchte. Oder wie sollte man das zweite andererseits ersetzen?
5
votes
3answers
200 views

Ist “jemand anders” standardsprachlich korrekt?

Im nächsten Jahr macht's dann jemand anders. Süddeutsche Zeitung Magazin Eignet sich dieser Ausdruck auch für die Standardsprache und für schriftliche Texte oder klingt es zu umgangssprachlich?
4
votes
1answer
691 views

“an einem Projekt arbeiten” oder “in einem Projekt arbeiten”?

Mir kam diese Frage in den Sinn, als ich einem Personalvermittler antworten wollte. Ich habe mal gegoogelt, und den Zahlen nach scheint an einem Projekt arbeiten deutlich öfter benutzt zu werden als ...
2
votes
1answer
151 views

Was heißt »bei jemandem ankommen«?

I was reading a book on German verbs and there is an example of the verb "ankommen": Das kommt bei mir nicht an. This is translated in the book as: I don't appreciate that. I asked my German ...
5
votes
3answers
266 views

Ist der Ausdruck “unter dem Strich” umgangssprachlich?

Unter dem Strich zeigt sich wieder einmal.... Eignet sich der Ausdruck "unter dem Strich" für schriftliche Texte wie z.B. Stellungnahmen , Aufsätze und so oder wird er als stilischer Fehler ...
2
votes
2answers
226 views

“Die Wellen schlagen hoch”

Ist der folgende Satz richtig? Immer wenn von Organhandel /oder welches Thema auch immer/ die Rede ist, schlagen die Wellen hoch. Oder wie kann man es besser ausdrücken, dass ein Ereignis für ...
2
votes
1answer
67 views

Looking for the origin of a possibly idiomatic German phrase, 'schnapp-shnoot'

My maternal grandparents were Germans who grew up in German-speaking communities of Russia, hence their dialect might vary substantially from German as it is spoken in Germany. My mom one day recently ...
0
votes
2answers
111 views

aus etwas werden v.s. werden

I read a sentence Mein Gott - was soll aus Deutschland werden from: http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-43366453.html I guess the meaning is "My God, what will Germany become?". My question ...
11
votes
2answers
3k views

Best way to say “Excuse me” to get someone's attention

Consider the situation where I want to approach a stranger to ask for directions, or to locate the restroom, etc. In English this is simply Excuse me to get the other person's attention. In German, I ...
2
votes
2answers
147 views

“Guten Tag, XY mein Name”

Bisher habe ich diesen Satz nur in Fernsehsendungen zu hören bekommen und deswegen weiß ich nicht, ob es umgangssprachlich, offiziell oder scherzhaft ist. Kann man das z.B. zu einem neuen Kollegen, ...
4
votes
2answers
148 views

German phrase or idiom for “Stay put!”

I'm looking for the German phrase most likely to be used in a tense, dangerous situation (in which a sudden move could get one shot) to warn people to stay put. To be more precise, the warning is ...
3
votes
2answers
544 views

How to say “that's … for you”

I'm trying to express the phrase That's ... for you in German. I have these two examples: Some of each species seem to be thriving in certain areas. I suppose that's natural selection for you. and ...
6
votes
3answers
719 views

Meaning of phrase “an und für sich”

I found this phrase as the title of a blog I was reading (here). There exists a German language Wiktionary page for it (here). Checking the meaning of the words individually, it seemed like "and also ...
3
votes
3answers
130 views

Wie sagt man “admit what you've done” auf Deutsch?

In diesem Fall verwendet man einräumen oder zugeben? Kann man sagen z.B. Räum ein, was du getan hast!