Questions tagged [prefixes]
Präfix - A prefix is a part of a word which is placed before the root.
3
votes
3answers
114 views
Meaning of the prefix “verab”
What is the meaning of the prefix verab in the german word Verabredung? I assume it is a combination of ver and ab, but in this case, what does it express semantically?
2
votes
3answers
79 views
bessern vs verbessern
What's the difference between bessern and verbessern?
Is the earlier used mainly for health improvements (judging by the expression Gute Besserung!) and the latter for skill improvements (judging by ...
25
votes
5answers
6k views
German equivalents to the prefix “re”?
I was working with a translator and asked her to translate "Resend code", she gave me the translation of
Code erneut senden
I thought that was really long. I typed in "resend" into google translate ...
1
vote
2answers
96 views
Difference between an, ab aus and ein (schrauben, schalten, etc)
The mixed usage of these prefixes confuses me.
For example, I tipically hear einschrauben to mean the opposite of abschrauben (say when screwin/unscrewing a nut). However the true opposite should be ...
2
votes
2answers
70 views
“Disambiguieren” vs. “Desambiguieren”
Is desambiguieren a correct word form in German language (instead of disambiguieren)? Duden does not know this form but I'm pretty sure that I've seen it in scientific papers, long ago. I'm interested ...
1
vote
1answer
120 views
Verbs with a common root
I was wondering about verbs which share the same root.
I would like to find a list/table/graphic/scheme/explanation where all those maybe "most known" verbs are described. Since I am not a German ...
3
votes
1answer
172 views
Can the prefix “Liebling-” be paired with any noun whatsoever?
Whenever I want to express a "favorite thing" in German, I use the "Liebling-" prefix:
Meine Lieblingsband ist XX
Oh, du magst XX? Was ist denn dein Lieblingssong von ihnen?
Kochst du ...
0
votes
1answer
121 views
“One verb with different prefixes” Structure
I was wondering about a verb which has different prefixes.
How should I properly search for grammar rules and became more familiar with their meanings, particularly in Deutsch Sprache?
For instance, ...
1
vote
2answers
82 views
ab|erkennen, aber|kennen, etc
I imagine that in an agglutinative language like German it often happens that a word can be plausibly parsed in multiple non-equivalent ways. For example, aberkennen could be plausibly parsed as ...
3
votes
1answer
99 views
What comes last? Separable prefix or a dependent infinitive NOT related to that prefix?
I just had a small confusion regarding a simple phrase. If I want to say "It starts to smell" which one is correct? and why?
Es fängt zu riechen an.
Es fängt an zu riechen.
I'm interested in a ...
4
votes
7answers
361 views
Position of the separable prefix
In the sentence, "Why don't you come along to drink coffee?"
Is it right to say "Warum kommst du nicht Kaffee trinken mit?" Or "Warum kommst du nicht mit Kaffee trinken?"
Grammatically, I think it ...
5
votes
3answers
214 views
Gibt es Verben mit drei oder mehr Präfixen?
Existieren im Deutschen Verben mit drei oder mehr Präfixen?
Es spielt keine Rolle, ob diese trennbar sind oder nicht. Ich habe mich schon an einigen Wortungetümen, etwa zwangsverabreichen, versucht, ...
3
votes
2answers
355 views
Function/meaning of verb prefixes
I am learning German, and I am interested to understand the grammatical function of the prefixes ein, be, ver, aus, ab, etc. that are used before a verb and what are they supposed to do with the verb. ...
0
votes
1answer
77 views
hinterhergehen, hinterherlaufen vs. gehen, laufen
What role does the prefix "her-" play in sentences like "er ging neben mir her" or "er lief hinter mir her"?
Can we omit "her-" here and if yes, will the meaning change? Thanks in advance.
0
votes
1answer
78 views
Need help about usage of “von”
I got confused about the usage of the word. "Von" can be written "Von" if it started in front of the sentence or "v." if abbreviated accroding to The Duden.
What about if you write it in sentences, "...
3
votes
3answers
138 views
How to write “von” as part of family names, especially at the beginning of a sentence [closed]
How do you write "von" properly? Do you write it with capitalised v if you write von in the beginning of sentence? Which one is correct, "von Brun" or "Von Brun" if you want to write it as name lets ...
8
votes
2answers
312 views
Ist es korrekt, mit der Vorsilbe „nicht“ Adjektive zu bilden?
Frage
Ist es korrekt, mit der Vorsilbe nicht Adjektive zu bilden?
Beispiel:
Ich möchte das Wort literarisch verneinen.
Wenn ich die Vorsilbe un verwende, entsteht das Wort unliterarisch.
Wenn ich ...
1
vote
0answers
68 views
Übersetzung nichtatomarer Wörter [closed]
Gegeben sei ein Adjektiv hochabdruckarm, welches sich folgendermaßen anhand Deutscher Grammatik herleiten lässt:
Nach der Regel "Zusammenschreibung, wenn »hoch« rein intensivierend gebraucht wird" ...
5
votes
3answers
155 views
What's the preterite form of »wiederaufnehmen«: »nahm wieder auf« or »nahm wiederauf«?
I came across the following sentence in Der Spiegel:
Seoul will die humanitäre Hilfe für das weithin abgeschottete und
wirtschaftlich marode Land [North Korea] wiederaufnehmen.
According to ...
1
vote
1answer
333 views
Pflanzen, einpflanzen, anpflanzen - Unterschied
Wo ist der Unterschied zwischen den drei Wörtern? Hängt es damit zusammen, was man pflanzt (z.B. einen Baum, Gemüse, Zimmerpflanzen) oder dem Ziel des Pflanzens? Ich habe auch gehört, dass man "eine ...
6
votes
1answer
5k views
Unterschied zwischen senden / zusenden / versenden / absenden / übersenden
Worin besteht der Unterschied zwischen diesen Verben? Besonders versenden und senden sind mir unerklärlich...
2
votes
0answers
69 views
Präfixbedeutungen [duplicate]
Ich weiß was die Suffixe (z.B. "-keit", "-ung", "-schaft") bedeuten, aber die Präfixe (z.B. "ver-", "be-", "er-", "ein-") haben mich etwas verwirrt. Gibt es irgendwo eine komplette Liste der ...
0
votes
1answer
226 views
use of “ein” prefix? [closed]
What is the difference between the various use of schenken and einschenken.
Mit dem Spielgerät hatte er nämlich dem FC Granada gerade fünf Tore eingeschenkt.
Schenke Wein aus der Flasche ein!
...
1
vote
1answer
161 views
Das Fenster kippen/ankippen - Unterschied
Wenn ich mich nicht irre, man kann ein Fenster sowohl kippen als auch ankippen. Wo liegt aber der Unterschied?
4
votes
3answers
713 views
Is the ordinal number “zuerst” only acceptable in colloquial speech and writing?
While practicing writing this sentence fragment (“First you must select a good cookbook, then ...”) in German using each of my two ‘silent tutors’(translate.yandex.ru and translate.google.com) to ...
4
votes
2answers
182 views
Handwriting: Prefixes on German words
I am trying to read old German handwriting:
Two words (pater and mutter) have the same prefix. It looks like "Sau" or "Gau"...the first letter looks like a German capital "S" with a large loop ...
1
vote
1answer
61 views
Versions of the verb 'lehnen'
Could you please explain the meanings of:
lehnen
anlehnen
auflehnen
ablehnen
6
votes
4answers
579 views
Wie soll man eingedeutschte Verben richtig konjugieren?
Vor circa einem Jahr habe ich diese Frage gestellt, aber heute fällt mir auf, dass alle eingedeutschte Verben anders in Plusquamperfekt konjugiert werden.
Ein paar Beispiele aus dem Internet:
...
9
votes
1answer
234 views
Wie erklären sich bairische Formen wie »gefreuen« oder »gestellen«?
Man stelle sich folgende Situation vor: Ein Hund hat eine Befehlskette fehlerfrei durchgezogen, zur Belohnung kriegt er seinen Stoffknochen und darf mit Herrchen Tauziehen spielen. Eine Beobachterin ...
5
votes
2answers
747 views
Usage of the ur- prefix
From what I understand 'ur-' is used, roughly:
to refer to origin, as in 'Urgroßmutter'
to strengthen an adjective or adverb, as in 'urschön' (~very beautiful) or 'urplötzlich' (~very quickly)
I've ...
8
votes
3answers
11k views
Wie kann man die Bedeutung von Verben mit Vorsilben ableiten?
Es gibt richtig viele Verben, die Vorsilben haben.
Z. B. das Verb sehen kann mit verschiedenen Vorsilben kombiniert werden:
absehen
ansehen
aussehen
besehen
durchsehen
einsehen
versehen
vorsehen
Es ...
3
votes
2answers
87 views
Etymology of “gerinnen”
Here’s a word I’ve been wondering about for quite a while now: gerinnen (to clog, coagulate). Obviously this is related to rinnen (to flow, run), but surprisingly it has the opposite meaning:
Das ...
14
votes
3answers
435 views
Two-component separable prefixes in German: What are they called in German?
There are names in German for separable prefixes (trennbare Präfixe) and inseparable prefixes (nicht trennbare Präfixe). Prefixes that can be either separable or inseparable are descriptively called ...
5
votes
3answers
2k views
»brennen« versus »verbrennen«
In English, I was taught a quote from Heinrich Heine as “Where they burn books, they will eventually burn people.” I searched for wo der Bücher brennen, and found this for the original German:
...
1
vote
1answer
279 views
Why does the prefix “auf-” change the word “hören” (hearing) to mean stop?
A friend of mine who’s learning German asked me this and I couldn’t explain it to her. Is it just an example of how a word changes over time?
Perhaps it used to me “hear me tell you to stop”, “hör ...
7
votes
2answers
248 views
Why are some verbs separable, and others inseparable, even though the prefixes are the same?
I learned that some verb prefixes are always separable from the main verb, e.g. anfangen, ankommen.
I also learned that some verb prefixes are never separable, e.g. verbleiben, verbringen.
But ...
1
vote
3answers
408 views
When to use Umschreiben und Beschreiben?
I'm using it in a computer program field that allows a description for many items. Do I give these input controls a label Umschreibung: or Beschreibung:?
The 'best answer' in the Yahoo discussion Was ...
16
votes
4answers
3k views
What is the difference between “Brüder” and “Gebrüder”?
What is the difference between the words Brüder and Gebrüder? Is there a subtle difference in the meaning? Also is adding a Ge a grammatical construction in German which appears in other words as well?...
3
votes
2answers
143 views
Warum sprechen wir von einem »Gebet«?
Diese Frage zum Stoßgetweete und Stoßgetweet hat mich auf eine Folgefrage gestoßen: Woher stammt eigentlich das Ge- in Gebet?
Die Analogien, die ich mir auf die Schnelle aufgestellt habe, helfen ...
11
votes
4answers
222 views
Únterlegen vs. unterlégen
I have a question about these two verbs with different stress and meaning. I thought, that stress determines, wether the prefix is separable or inseparable.
But in the Duden, both verbs are ...
6
votes
1answer
123 views
“Ich gehöre nicht hierher/hier”
Why do we say:
Ich gehöre nicht hierher.
when refering to a city, as opposed to:
Ich gehöre nicht hier.
I find hier more logical because there is no movement involved.
15
votes
2answers
162 views
Desinstallation und Desaktivierung
Im Deutschen heißt es zum Beispiel Desinfektion und Desillusion; auf Grund der ersten Antwort wird wird also kein Fugen-S zwischen de und das Wort gesetzt, die Vorsilben de- und des- haben leicht ...
3
votes
1answer
279 views
Does the prefix ‘ur-’ contradict the etymology of 'ersetzen'?
Preface: Please forgive me for writing in English; I do not speak German (yet!).
ersatz (adj.) [:]
1875, from German Ersatz “units of the army reserve,” literally “compensation, replacement,...
1
vote
0answers
103 views
How do you categorize “Gefühl”? (Nomen actionis? Verbalabstrakta?) [closed]
There are several ways how you can turn verbs into substantiva in German.
If you take the verb fühlen and combine it with the prefix Ge-, you get Gefühl. It means feeling, but it’s not a process; it’...
5
votes
1answer
468 views
Das Verb “essen” mit nichttrennbaren Präfixen
Das Verb essen hat eine kuriose Partizip-Perfekt-Form:
gegessen.
Zwar weiß ich nicht, woher das eingeschobene g kommt, aber ich meine mich zu erinnern, dass es etwas mit Reduplikation zu tun hat.
...
6
votes
1answer
150 views
“Tempel ein” in Die Zauberflöte
In the libretto of the Magic Flute, the phrase "Tempel ein" is often used. E.g. Sarastro says "Führt diese beiden Fremdlinge in unsern Prüfungstempel ein" and Monostatos says "...bald dringen wir in ...
4
votes
4answers
961 views
What is the underlying meaning of 'an'?
According to the following site
The prefix "an-" usually carries the meanings "at," "begin," "on," "onward," "to," or "toward". Some of the many possibilities:
Yes, I concede but the following verbs ...
3
votes
1answer
116 views
Wie vermeidet man die Wiederholung eines Präfixes?
Man kann z. B. schreiben
Die heutige Informations- und Wissensgesellschaft ...
um die Wiederholung eines Suffixes (hier "Gesellschaft") zu vermeiden. Aber wie macht man dasselbe, wenn es sich um ...
2
votes
1answer
259 views
Whats the function of “da” in connection with verbs?
As I figured, da has several meanings. How is it understood, when it comes together with a verb?
Consider the following statements
Und jeder Priester steht da und verrichtet täglich den ...
6
votes
2answers
285 views
Examples of the prefix “co–” (instead of “ko–”) in German
Gibt es im Deutschen Beispiele für die Verwendung von „co–“ als Präfix anstelle von „ko–“? Sind zumindest stets beide Verwendungen akzeptiert, auch wenn vielleicht eine Verwendung unüblich ist?
...
