Questions tagged [prepositions]

Präposition - Questions on words that express spatial or temporal relations.

1
vote
3answers
554 views

Why is the dative -e not used in “zu Hans' Haus”?

I thought that the dative -e was used in fixed expressions such as "nach Hause" and "zu Hause". But when I plug this sentence into Google Translate, it spells "Haus", not "Hause". I am going to ...
4
votes
3answers
209 views

Does the verb “verlieren” require a preposition?

Why in the following sentence Die beiden großen Parteien verloren an Stimmen, während die kleineren Parteien Stimmen gewinnen konnten. is there a preposition in the main clause only? Does ...
3
votes
3answers
169 views

“Meine Mutter liebt es zu lesen” versus “Meine Mutter liebt lesen”

I looked up "My mother loves to read" on Google Translate, and it gave me more words than I expected. Meine Mutter liebt es zu lesen. I would have expected the simpler Meine Mutter liebt lesen. ...
3
votes
2answers
1k views

Steigen von … auf bzw. sinken um/auf/bis zu

Kann mir jemand die Unterschiede zwischen »sinken um«, »sinken auf« und »sinken bis zu« erklären? Gibt es so etwas auch für »steigen« oder benutzt man hier nur »steigen von ... auf«?
3
votes
2answers
210 views

auf oder an eine Bank setzen

Wie übersetzt man "to sit on a bench" auf Deutsch? Hier (siehe z.B Seite 17) liest man: Jeder Schüler sitz an einer Bank (bzw. setzt sich an eine Bank). Aber wenn ich nach "sich an eine Bank ...
0
votes
1answer
126 views

Präposition ab + Datumsangabe

Noch eine Frage zum Gebrauch des Kasus in Kombination mit Datumsangabe. Neulich bekam ich eine Mail: Leider wird Ihr Dirndl erst ab dem Montag zugestellt. Der Gebrauch des Artikels nach der ...
6
votes
3answers
3k views

Am Samstag, dem/den

In einem Hueber-Trainer steht Folgendes: Am Samstag, den 23. Mai 2009, findet um 19.00 Uhr bei uns zu Hause ein kleines Geburtstagsfest statt, zu dem ich Sie sehr herzlich einlade. Ich dachte, ...
0
votes
1answer
137 views

Welche Verben stehen mit der Präposition “unter”? [closed]

Zum Beispiel "leiden unter". Welche noch?
0
votes
1answer
60 views

Can the preposition “aus” be used to express ownership as “von” can?

In the dative case, aus is used to place emphasis on the object moving away from a location, whereas the preposition von is used to place emphasis on the place where the object is moving from, so ...
4
votes
5answers
553 views

Should it be ‘so bunt wie’ or ‘so bunt als’?

I came across the following sentence the other day, and my wife who is a native German speaker from Austria insists it is correct. But by the rules I have been taught it is wrong. Can someone explain ...
3
votes
1answer
145 views

»Wir leben in den/m Augenblick«

Wir leben in den Augenblick. Wir leben in dem Augenblick. Edit: Here is the text of the song I referred to: https://genius.com/Nate57-blaulicht-lyrics For the first expression, the accusative is ...
5
votes
5answers
922 views

How to say “By [year]” in German?

For example: By 2020, there will be a shortage of toilets in Germany. Or: Germany plans to eliminate all landfills by 2020. According to dict.cc and Linguee, there seems to be 3 ways of ...
0
votes
1answer
1k views

Does »über« take dative or accusative when it means »about«?

Die Lehrer freuen sich über den Erfolg ihrer Studenten. What I don't understand about this sentence is, den Erfolg is accusative but then why Studenten takes ihrer, dative? I know that ihrer here is ...
-1
votes
1answer
132 views

Präposition + trennbares Verb

Während ich eine andere Frage beantwortete, fiel mir auf, dass mir bei der Verwendung des Verbs unterhalten etwas nicht ganz klar ist. Dabei geht es um jene Bedeutung des Verbs, die im folgenden ...
4
votes
1answer
489 views

Difference between »nach« and »gemäß«

I'm translating a patent-related document that oscillates between nach and gemäß when referring to sections of a law: Neuheit nach § 3 PatG (novelty according to/under § 3 PatG) but ...
4
votes
2answers
136 views

Würde die konsequente Verwendung des Genitivs nach Präpositionen (theoretisch) selbst für Muttersprachler akzeptabel klingen? [closed]

Ich werde von des ersten Satzes an versuchen, nach Präpositionen stets den Genitiv zu verwenden. Es ist ja nicht erst seit eines Bestsellers eines gewissen Sprachentertainers so, dass in des ...
4
votes
2answers
2k views

Use of “seit” with Perfekt

So as I understand it, and please correct me if I'm wrong, using seit with the present tense expresses an action that started in the past and is still continuing in the present (and in English it is ...
3
votes
3answers
1k views

“Thanks to” in German

As far as I know, the most common German preposition for "thanks to" is dank + Genitive. But according to this online dictionary, the preposition dank can equally take the dative case: dank deiner ...
13
votes
5answers
2k views

Use of the verb “bauen” without the preposition “an”

I've come across the following exchange: "Seit wann bauen Sie diese Schule?" "Wir bauen seit einem Jahr an dieser Schule." I understand the use of the preposition an + the dative here, but my ...
3
votes
2answers
118 views

Compound spelling rules for composites of prepositions and nouns

The compound spelling rules below explicitly state zu Fuß and interdict an alternative. Is this coherent with the rules? I consider zu Fuß as adverbial. E.g. Er geht immer zu Fuß, thus it should be ...
1
vote
1answer
96 views

Arbeit mit und am/an dem Stein?

Ein Bildhauer verwandelt einen großen Gesteinsbrocken in eine Skulptur. Er arbeitet also mit dem Stein, aber auch an dem Stein, wofür man kürzer auch »am Stein« sagen kann. Ist diese Verkürzung von »...
3
votes
1answer
183 views

Did the prep “gegenüber” use to use Genitiv oder Dativ in the past?

duden.de/gegenüber says the preposition «gegenüber» is followed by Dativ. I stood under the impression that it was followed by Genitiv in the past but found no mention of it in the respective article. ...
3
votes
3answers
3k views

“Die Berge” or “Den Bergen”? [closed]

Wie sagt man? Ich mache eine Wanderung in den Bergen. Ich wandere in den Bergen. Ich wandere in die Berge. Ich gehe in die Berge, um einen Ausflug zu machen.
1
vote
3answers
235 views

»Eine Aussicht für« vs »Eine Aussicht auf«

Ich möchte gerne den Unterschied zwischen »Eine Aussicht für etwas« und »Eine Aussicht auf etwas« kennen. Sind sie gleich?
2
votes
2answers
89 views

Can “auf” mean “during” like “bei”?

This is, for me, unverifiable information; hence this question. Someone with a deeper knowledge of German than mine has recently told me that auf can also mean during, just like bei. For instance, ...
2
votes
3answers
92 views

why is it wrong : “aus/von jemandem etwas wegnehmen”?

I was doing German grammatical exercises and came across this sentence: Er nimmt dem Kind den Ball weg. I know "wegnehmen" means "to take away",but I thought it should be: Er nimmt aus/von dem Kind ...
2
votes
3answers
230 views

On the different ways of expressing »towards« (the preposition) in German

The German dictionary I usually use has a pretty long list of words that are all translated into English as »towards«: zu, which, if so, seems to be indistinguishable from »to« auf jmdn. / etw. zu ...
3
votes
2answers
140 views

»Von Berlin bis Bodensee« - »bis« oder »bis zum«?

Vorbemerkung: Dieses scheinbare Duplikat - 'bis' oder 'bis zu(m)' - fragt nach etwas anderem. Heute wurde mir diese S.O. Werbung angezeigt: [ Von Berlin bis Bodensee ] Da es sich ...
5
votes
1answer
1k views

What is the difference between »neben« vs »bei« vs »am« for location?

This is an example from a text: Sie trinkt Kaffee am Kamin. Would there be a difference or would it be wrong to say: Sie trinkt Kaffee beim Kamin. Sie trinkt Kaffee neben dem Kamin.
1
vote
2answers
440 views

Is there a difference between »bei«, »um« and »am« + Mittag etc?

Motivated by this question I want to know if there's a difference between times of day when used in these examples from Rosetta Stone: Die jungen Männer wandern am Mittag. Sie essen bei ...
2
votes
3answers
324 views

“im” in Bezug zu einem Objekt

Der folgende Satz lässt sich auf zwei Weisen lesen: Ein Paar sitzt im Auto. Ein Paar sitzt in dem Auto. Im zweiten Satz ist klar, dass beide Personen des "Paars" in dem selben Auto sitzen. Der erste ...
1
vote
1answer
192 views

Zu preposition usage

How would a German speaker say 'house for sale'? The 'zu' preposition is very confusing and I do not know if the correct version would be 'Haus zu verkaufen ' or 'Haus verkaufen'? Do the 2 versions ...
1
vote
3answers
1k views

Konzert - auf oder in?

Es gibt aus meiner Sicht zwei Formulierungen, die einen anstehenden Konzertbesuch ausdrücken. Bei klassischen Konzerten: Wir gehen in das Neujahrskonzert der Wiener Philharmoniker! Bei "Rock"-...
5
votes
2answers
413 views

Is “Ich freue mich, Sie als meinen Freund zu haben” correct?

I saw I'm happy to have you as my friend. being translated as Ich freue mich, Sie als meinen Freund zu haben. But I thought since meinen comes after the preposition als, it should be meinem (i....
1
vote
3answers
99 views

Can “in + accusative” always be replaced with “zu”?

On a test, the question was "choose the correct option" and the question was "Er läuft ____ Bibliotheksaal." Two options were "in den" and "zu dem" I thought these two options would be the same. ...
7
votes
3answers
969 views

English ‘firm’ vs. German ‘Firma’ with respect to prepositional collocations?

According to Oxford English Dictionary, a firm is a business concern, especially one involving a partnership of two or more people Hence, a distinction in collocation with preposition is made ...
3
votes
2answers
117 views

How is the preposition “to” translated into German to express finality?

I have a very simple doubt, but I haven't found a satisfying answer yet. I want to translate this phrase to German: I dedicate all my time to study. But I don't know how the preposition to would ...
2
votes
2answers
1k views

“als” als Präposition?

The first paragraph of Chapter 12 of Robert Heinlein's Starman Jones ends with this sentence: The ceremony was simple, with no spectator but Hendrix and the Captain's secretary. A translation into ...
2
votes
2answers
192 views

How to interpret the meaning of »mit« in collocation with »anfangen/beginnen/aufhören«?

Here are some dictionary examples: mit einer Arbeit anfangen (start a piece of work) mit dem Rauchen anfangen/ aufhören (pick up / give up smoking) mit dem Trainig anfangen/beginnen (start the ...
0
votes
1answer
114 views

Why the need to say “von dort oben” instead of “dort oben”?

Von dort oben, wo ich herkomme, kannte ich solch Herzenswärme nicht. {instead of}: Dort oben, wo ich herkomme, kannte ich solch Herzenswärme nicht. In English, the inclusion of the preposition ...
4
votes
4answers
4k views

Can weil and wegen interchangeably be used?

I know weil is a conjunction and wegen is a preposition, but both reply the question "warum". I would like to know in which conditions they must be used.
1
vote
1answer
56 views

»getreu nach dem Katechismus« vs. getreu dem Katechismus

Ist das erste Beispiel, »getreu nach dem Katechismus«, das ich in Buddenbrooks gefunden habe, und deren englische Übersetzung (true according to catechism) ein bisschen ungewöhnlich sein kann, mehr ...
1
vote
2answers
211 views

Use of meinem in sentences [closed]

I am a beginner to Deutsch, preparing for my A1. In the sentence Ich lade meine Freunde zu meinem Haus ein (implying I invite my friends to my house), why is it not mein Haus? Is it because zu is a ...
3
votes
1answer
65 views

on prepositional collocations with ,,beschäftigt sein'' in the sense of 'be busy in doing sth.'

The most likely collocation pattern is mit etw. beschäftigt sein. However, the following example is found in Duden: sie waren um den Verunglückten beschäftigt I am wondering how to justify the ...
2
votes
1answer
311 views

When do pronominal adverbs replace [preposition]+[definite article]?

I have a question about pronominal adverbs. From what I could understand from the articles that I've read on the topic, it seems that pronominal adverbs can replace the construction [preposition]+[...
1
vote
1answer
77 views

Any difference in meaning among the following different prepositional collocations with ,,arbeiten''?

The following prepositional collocations with ,,arbeiten'' are found in such standard Dictionaries as Duden, Oxford-Duden & Langenscheidt. ,,bei einer Firma arbeiten'' ; ,,in einer Firma arbeiten'...
1
vote
3answers
230 views

Is „sich von etw. unterhalten“ as correct as „sich über etw. unterhalten“?

In standard dictionaries the preposition collocated with ,,sich unterhalten'' is ,,über'', hence ,,sich unterhalten über etw.'' is definitely correct. On the other hand, I am wondering whether ,,sich ...
4
votes
1answer
1k views

Verbindung mit/zu?

What is the difference between both expressions? from what I found online it seems like Verbindung zu means a link to the while with mit it means combination. But still I am not sure I could use ...
2
votes
1answer
201 views

German Sentence Breakdown

To understand German better I've been breaking down words in sentences to understand how the sentence is made up so that when I make my own, I have an idea of where to go with it, however, the I've ...
20
votes
6answers
3k views

„bis Sonntag“: is Sunday included or excluded?

Here is a dictionary example: Bis Sonntag bleibt das Wetter schön. I am wondering whether the weather on Sunday will be fine or not? That is, whether the day of Sunday is included in or excluded ...