Questions tagged [prepositions]

Präposition - Questions on words that express spatial or temporal relations.

Filter by
Sorted by
Tagged with
4
votes
2answers
613 views

Sollte “auf jeden Fall” nicht “auf jedem Fall” sein?

"Fall" ist maskulin und weil wir keine Bewegung haben, müsste "auf" den Dativ verlangen. Erzwingt "auf" hier nicht den Dativ?
0
votes
1answer
320 views

What's the difference between “am Zentrum” and “im Zentrum”

Can you tell me the difference between these sentences, especially the prepositions: Ich arbeite als Arzt am Zentrum der Uni. Ich arbeite als Arzt im Zentrum der Uni. And these two ...
-1
votes
2answers
191 views

In German, the preposition 'of' can be omitted?

I've been studying a translation of a german song (80 Milionen by Max Giesinger), and there's this verse: Hier war das Ufer unserer Begegnung, The translation would be something like, "Here was ...
7
votes
1answer
164 views

Auf/im Wikipedia

Das habe ich auf/im Wikipedia gelesen. Welche Präposition benutzt man hier? Man sagt "im Internet", also vielleicht "im Wikipedia"?
4
votes
3answers
211 views

Is ‘Er ist mit ihr verliebt’ correct?

Well I know the sentence would usually be: Er ist in sie verliebt. But would it also be correct to say: Er ist mit ihr verliebt.
3
votes
3answers
399 views

Why is “mit seinem” and not “sein” used?

I want to understand why mit seinem is used instead of just sein in the following example: English: He is starting his German course. German: Er fängt mit seinem Deutschkurs an.
3
votes
1answer
2k views

Is it “am Nachmittag” or “um Nachmittag”?

It found, it is "am Mittag", but "um Mitternacht". So that doesn't help me. I can find examples of both "am Nachmittag" and "um Nachmittag" on the internet.
3
votes
1answer
106 views

Why is it “um” in this sentence and not “für”?

Da kommen die Eltern, um ihre Kinder abzuholen. I've researched a bit here but still couldn't get how the um is used in this example.
2
votes
2answers
476 views

“Für” vs “gegen” to mean “to prevent/eliminate (sth)”

In English, it is common to use the preposition “for” in situations where the intended meaning is “to prevent/eliminate (something)” (e.g. “I took a pill for the pain.”). In German, it seems to me ...
0
votes
3answers
97 views

Der Anteil “am” oder “im Unterricht”

Im folgenden Satz: Der Anteil des Handys am/im Unterricht muss steigen. Sollte es "am" oder "im Unterricht" heißen? Grundsätzlich zweifle ich daran, dass der Satz verstanden werden kann. Was ist ...
8
votes
1answer
259 views

Wann muss man Präpositionen mit Rücksicht auf das Genus wiederholen?

Meine Kollegen und ich sind alle Muttersprachler. Die meisten von uns denken, man dürfe nicht sagen: Einzelheiten zum Erfolg oder der Natur dieser Kampagnen..., weil „Natur“ weiblich ist. ...
7
votes
2answers
1k views

“an die Tafel” vs “an der Tafel”

Ich schreibe an die Tafel. Ich schreibe an der Tafel. Are they both correct? And what’s the difference?
3
votes
3answers
4k views

Interessieren (für / an) [duplicate]

Are there differences in meanings implied by the following two formulations of interessieren and its noun das Interesse? Are there contexts where one would be used and not the other? Ich ...
0
votes
3answers
384 views

Preposition “bei” and “in” to express “in/at a place”

In case of "WO", when do we use "bei + dativ" and/or "in + dativ"? What is the difference?
0
votes
2answers
6k views

Difference between “ins” and “im”? [closed]

What's the difference between ins and im? They both translate to in the. I'm thinking ins is more a reference to place but I'm not sure when to use im.
2
votes
1answer
215 views

“Mit” zusammen mit Plural dialektal in Akkusativ?

In Österrreich habe ich mehrmals die Präposition mit zusammen mit einem Präpositionalobjekt in Plural in Akkusativ gehört. Z.B. Die Dame mit die Blumen braucht Hilfe. Meine Fragen: Ist das nur ...
1
vote
2answers
118 views

Warum wird hier kein Genitiv verwendet: “… einschließlich Marke, Urheberrecht, Produkt, Firma und Informationsversion”?

Gemäß dieser Seite ist "einschließlich" eine Genitivpräposition. Jedoch finde ich hier das Wort "einschließlich" ohne Genitiv verwendet: Im Assemblymanifest können Sie Informationen hinzufügen ...
2
votes
2answers
895 views

Unterschied zwischen “sich definieren durch/über etw”

Im 19 Jh. definierte sich die Frau durch den Status des Mannes. Der im Juni 2003 vorgelegte Entwurf einer "Europäischen Strategie für Umwelt und Gesundheit" (SCALE) definiert sich über fünf Begriffe ...
6
votes
1answer
2k views

'Sich verwandeln zu' vs. 'sich verwandeln in'

Könnte mir jemand den Unterschied zwischen sich verwandeln in und sich verwandeln zu erklären? Ich habe im Duden nachgeschlagen und zwei Beispiele gefunden: Das kleine Mädchen hat sich inzwischen ...
3
votes
2answers
1k views

Does the AmE idiom “meet with” transfer into German?

In American English we prefer to say "meet with (someone)" when we are already familiar with that person. For example, "He met with his mother and father for lunch on Saturday." On the other hand, you ...
1
vote
0answers
55 views

Die Präpositionen mit “Schule” [duplicate]

Was ist der Unterschied zwischen den folgenden Präpositionalphrasen? auf die Schule gehen in die Schule gehen zur Schule gehen
0
votes
2answers
161 views

When do you use nach versus zu versus in?

This question also has an answer here (in German): http://german.stackexchange.com/questions/8479 I would like to say, "Today I went to Candy & Chocolates," where Candy & Chocolates is the ...
1
vote
1answer
181 views

Wurde der Ausdruck “Schlange stehen” vom Türkischen beeinflusst?

Soweit ich weiß, tendiert man im Neudeutschen dazu, manche Präpositionen wegzulassen, z.B Bahn fahren, Aldi gehen usw. Dies liegt meines Wissens daran, dass es im Türkischen keine Präpositionen ...
0
votes
0answers
28 views

Ich brauche Nachhilfe mit Präpositionen [duplicate]

____dass man im Internet Informationen zu sehr viele Themen finden kann , nutze ich es oft . Aber ich liebe auch meine Tageszeitung , weil ______ ______ geschrieben wird, was in meiner Stadt ...
2
votes
1answer
144 views

Fall bei mehreren aufeinanderfolgenden Präpositionen?

Was ist richtig? Die Orangen kannst du für unter einem Euro pro Kilo kaufen. oder Die Orangen kannst du für unter einen Euro pro Kilo kaufen. Wir haben ja hier zwei Präpositionen vor dem ...
2
votes
3answers
764 views

»Auf« oder »an« dem Messestand?

Wir bedanken uns bei Ihnen für Ihren Besuch an unserem Messestand. Wir bedanken uns bei Ihnen für Ihren Besuch auf unserem Messestand. Bei der Recherche im Internet habe ich beide Versionen ...
1
vote
3answers
639 views

Why is the dative -e not used in “zu Hans' Haus”?

I thought that the dative -e was used in fixed expressions such as "nach Hause" and "zu Hause". But when I plug this sentence into Google Translate, it spells "Haus", not "Hause". I am going to ...
4
votes
3answers
222 views

Does the verb “verlieren” require a preposition?

Why in the following sentence Die beiden großen Parteien verloren an Stimmen, während die kleineren Parteien Stimmen gewinnen konnten. is there a preposition in the main clause only? Does ...
3
votes
3answers
186 views

“Meine Mutter liebt es zu lesen” versus “Meine Mutter liebt lesen”

I looked up "My mother loves to read" on Google Translate, and it gave me more words than I expected. Meine Mutter liebt es zu lesen. I would have expected the simpler Meine Mutter liebt lesen. ...
3
votes
2answers
1k views

Steigen von … auf bzw. sinken um/auf/bis zu

Kann mir jemand die Unterschiede zwischen »sinken um«, »sinken auf« und »sinken bis zu« erklären? Gibt es so etwas auch für »steigen« oder benutzt man hier nur »steigen von ... auf«?
3
votes
2answers
273 views

auf oder an eine Bank setzen

Wie übersetzt man "to sit on a bench" auf Deutsch? Hier (siehe z.B Seite 17) liest man: Jeder Schüler sitz an einer Bank (bzw. setzt sich an eine Bank). Aber wenn ich nach "sich an eine Bank ...
0
votes
1answer
135 views

Präposition ab + Datumsangabe

Noch eine Frage zum Gebrauch des Kasus in Kombination mit Datumsangabe. Neulich bekam ich eine Mail: Leider wird Ihr Dirndl erst ab dem Montag zugestellt. Der Gebrauch des Artikels nach der ...
6
votes
3answers
4k views

Am Samstag, dem/den

In einem Hueber-Trainer steht Folgendes: Am Samstag, den 23. Mai 2009, findet um 19.00 Uhr bei uns zu Hause ein kleines Geburtstagsfest statt, zu dem ich Sie sehr herzlich einlade. Ich dachte, ...
0
votes
1answer
150 views

Welche Verben stehen mit der Präposition “unter”? [closed]

Zum Beispiel "leiden unter". Welche noch?
0
votes
1answer
62 views

Can the preposition “aus” be used to express ownership as “von” can?

In the dative case, aus is used to place emphasis on the object moving away from a location, whereas the preposition von is used to place emphasis on the place where the object is moving from, so ...
4
votes
5answers
555 views

Should it be ‘so bunt wie’ or ‘so bunt als’?

I came across the following sentence the other day, and my wife who is a native German speaker from Austria insists it is correct. But by the rules I have been taught it is wrong. Can someone explain ...
3
votes
1answer
165 views

»Wir leben in den/m Augenblick«

Wir leben in den Augenblick. Wir leben in dem Augenblick. Edit: Here is the text of the song I referred to: https://genius.com/Nate57-blaulicht-lyrics For the first expression, the accusative is ...
5
votes
5answers
996 views

How to say “By [year]” in German?

For example: By 2020, there will be a shortage of toilets in Germany. Or: Germany plans to eliminate all landfills by 2020. According to dict.cc and Linguee, there seems to be 3 ways of ...
0
votes
1answer
1k views

Does »über« take dative or accusative when it means »about«?

Die Lehrer freuen sich über den Erfolg ihrer Studenten. What I don't understand about this sentence is, den Erfolg is accusative but then why Studenten takes ihrer, dative? I know that ihrer here is ...
-1
votes
1answer
140 views

Präposition + trennbares Verb

Während ich eine andere Frage beantwortete, fiel mir auf, dass mir bei der Verwendung des Verbs unterhalten etwas nicht ganz klar ist. Dabei geht es um jene Bedeutung des Verbs, die im folgenden ...
4
votes
1answer
532 views

Difference between »nach« and »gemäß«

I'm translating a patent-related document that oscillates between nach and gemäß when referring to sections of a law: Neuheit nach § 3 PatG (novelty according to/under § 3 PatG) but ...
4
votes
2answers
142 views

Würde die konsequente Verwendung des Genitivs nach Präpositionen (theoretisch) selbst für Muttersprachler akzeptabel klingen? [closed]

Ich werde von des ersten Satzes an versuchen, nach Präpositionen stets den Genitiv zu verwenden. Es ist ja nicht erst seit eines Bestsellers eines gewissen Sprachentertainers so, dass in des ...
4
votes
2answers
2k views

Use of “seit” with Perfekt

So as I understand it, and please correct me if I'm wrong, using seit with the present tense expresses an action that started in the past and is still continuing in the present (and in English it is ...
3
votes
3answers
1k views

“Thanks to” in German

As far as I know, the most common German preposition for "thanks to" is dank + Genitive. But according to this online dictionary, the preposition dank can equally take the dative case: dank deiner ...
13
votes
5answers
2k views

Use of the verb “bauen” without the preposition “an”

I've come across the following exchange: "Seit wann bauen Sie diese Schule?" "Wir bauen seit einem Jahr an dieser Schule." I understand the use of the preposition an + the dative here, but my ...
3
votes
2answers
121 views

Compound spelling rules for composites of prepositions and nouns

The compound spelling rules below explicitly state zu Fuß and interdict an alternative. Is this coherent with the rules? I consider zu Fuß as adverbial. E.g. Er geht immer zu Fuß, thus it should be ...
1
vote
1answer
98 views

Arbeit mit und am/an dem Stein?

Ein Bildhauer verwandelt einen großen Gesteinsbrocken in eine Skulptur. Er arbeitet also mit dem Stein, aber auch an dem Stein, wofür man kürzer auch »am Stein« sagen kann. Ist diese Verkürzung von »...
3
votes
1answer
199 views

Did the prep “gegenüber” use to use Genitiv oder Dativ in the past?

duden.de/gegenüber says the preposition «gegenüber» is followed by Dativ. I stood under the impression that it was followed by Genitiv in the past but found no mention of it in the respective article. ...
3
votes
3answers
3k views

“Die Berge” or “Den Bergen”? [closed]

Wie sagt man? Ich mache eine Wanderung in den Bergen. Ich wandere in den Bergen. Ich wandere in die Berge. Ich gehe in die Berge, um einen Ausflug zu machen.
1
vote
3answers
277 views

»Eine Aussicht für« vs »Eine Aussicht auf«

Ich möchte gerne den Unterschied zwischen »Eine Aussicht für etwas« und »Eine Aussicht auf etwas« kennen. Sind sie gleich?