Questions tagged [proper-noun]

Proper nouns (Eigennamen) have some deviations from other nouns (e. g. use of articles). Use this tag for marking questions where this difference is important or you consider it as such.

Filter by
Sorted by
Tagged with
2
votes
0answers
52 views

No 's' after male name in genitive case? [duplicate]

In the following phrase "Die Leiden des jungen Werther" des jungen Werther is in genitive case, according to the rule masculine nouns get an s. So why isn't it "Die Leiden des jungen Werthers" ?
6
votes
1answer
123 views

Wie lauten die Einwohnerbezeichnungen (Demonyme) von Orten mit bestimmtem Artikel?

Es gibt Orte mit bestimmten Artikeln und attributiven Adjektiven, z.B. le Havre, le Locle, den Haag, la Chaux-de-Fonds, Buenos Aires usw. Es ist mir schwierig die richtigen Demonyme für die Einwohner ...
3
votes
2answers
123 views

Deutsches oder deutsches Reich?

wie Hitler ein riesiges Deutsches Reich in Europa aufbauen wollte und.. Was ist der Grund dafür, deutsch mit einem Großbuchstaben zu schreiben? Ist Deutsch ein Adjektiv oder nicht? Steckt dahinter ...
0
votes
5answers
195 views

Von Eigennamen abgeleitete Inhaltswörter

Aus dem Englischen kennt man den Ausdruck serendipity für einen glücklichen Zufallsfund, den Horace Walpole von Serendip, einer alten Bezeichnung für das heutige Sri Lanka, abgeleitet hat. (Wikipedia) ...
3
votes
2answers
173 views

“Das arme Gretchen” oder “Die arme Gretchen”?

Soweit ich weiß, man kann sagen „Das arme Gretchen“ oder „Die arme Gretchen“1 (im Singular, nicht im Plural). Welcher Artikel ist gewöhnlicher? The Philosophy of Grammar, von Otto Jespersen, 1924, p. ...
1
vote
2answers
221 views

Why is the regional distribution of “China” and “Kina” in contrary to the general regional phonetic pattern?

According to the general regional pattern would China be called "China" in the South while "Kina" in the North, as well as the distribution of "ich" and "ik".
11
votes
1answer
846 views

What transcription system from Japanese used ÿ?

In a German map from the late 40's (my guess, judging from the nations and borders) of East Asia, the island of Miyakojima is transcribed Mÿako. What transcription system is this? I know the Japanese ...
4
votes
2answers
375 views

Why are some countries ending with -ia in English written -ien in German while some are not?

For example India is Indien, Serbia is Serbien, Saudi Arabia is Saudi Arabien. However, some other countries are written as is: Malaysia, Namibia. My questions are: Why is Latin -ia written as -ien ...
2
votes
2answers
267 views

Should proper nouns be declined in german?

Recently I came across a text referring to an article on the newspaper "Der Spiegel" as "Ein Artikel aus dem Spiegel". This had me confused. Being under the impression that "Der Spiegel" is simply the ...
1
vote
1answer
182 views

Deklinieren von Titeln von Büchern und Filmen [duplicate]

Ist Deklinieren von Titeln von Büchern und Filmen im Deutschen üblich? Denn in meiner Sprache würde ich einen Titel deklinieren, wenn das möglich ist. Zum Beispiel im Quizduell vom 9. März (Das Erste,...
3
votes
4answers
832 views

Is Afghanistan really the 8th most used proper noun in German? (Leipzig/BYU Corpus)

Sorry for the click bait title - I'm assuming Afghanistan is not the 8th most used proper noun in German. However it's listed as such in what appears to be one of the most popular German frequency ...
6
votes
5answers
4k views

How do you pronounce 'René', a German male given name, in German?

I have to transcribe a German male's name into another language. His name is written 'René', as in 'René Descartes', except it's a German first name. My German knowledge is very shallow, so I'd like ...
4
votes
1answer
235 views

Warum haben Stadtnamen keine Artikel?

Bei vielen Namen können Artikel benutzt werden, z.B.: Darf ich vorstellen: das ist der Michael. In Asien liegt der Himalaya. Auch wenn man den Artikel im ersten Satz weglassen könnte, ist er ...
5
votes
3answers
3k views

What are the German equivalents of “First World War”, “World War I”, and “WWI”?

I’ve been trying to translate some Wikipedia articles into German and some of the time, the article is related to one of the world wars. Usually, I translate this as Erster Weltkrieg or Zweiter ...
6
votes
2answers
583 views

Korrekte Genitivform bei Vereinsnamen, die einen Ort enthalten

In meiner Familie ist diese Frage letztens anhand einer Pressemitteilung aufgetaucht. Um jedoch die Anonymität aller Beteiligten zu wahren, und niemanden an den Pranger zu stellen, habe ich als ...
7
votes
4answers
1k views

Ist eine Stiftung Eigentümer oder Eigentümerin?

Ich bin gerade über einen Text gestolpert, in dem ein übereifriger Blogger die weibliche Form für die Mozilla Foundation verwendet: Die gemeinnützige Stifterin ist Eigentümerin der Firefox-...
4
votes
3answers
251 views

Where should the Dative object be placed when it is a proper name?

I know that there are a variety of situations in which the dative and accusative objects can be placed differently. As far as I know, the following sentences are correct: Ich gebe ihm das Buch. ...
3
votes
2answers
941 views

Warum ersetzt man in manchen Fällen »ä« durch »ae«?

Laut meinem Assimil-Lehrbuch soll die Ersetzung von ä durch die Kombination ae stattgefunden haben, weil die früheren Schreibmaschinen nicht über den Buchstaben ä verfügten. Diese Erklärung scheint ...
6
votes
2answers
666 views

How to say ‘son of X’ in German?

Let’s say for example that my father is called Karl. Ich bin Sohn von Karl. Ich bin der Sohn von Karl. Ich bin der Sohn von dem Karl. Sounds fair enough but it uses the von + dative as ...
2
votes
1answer
473 views

Does German language capitalise school subjects? [duplicate]

I don't know anything about German language, but something in a book I'm reading now just makes me wonder if there is such a distinction between German and English. So I'm reading about the Austrian-...
9
votes
4answers
4k views

Welches Pronomen bei Firmennamen?

Gibt es eine Regel für die Verwendung des richtigen Pronomens bei Firmennamen? Ein Beispielsatz, den ich übersetzen möchte und bei dem ich auf diese Frage gestoßen bin: With business growing ...
6
votes
4answers
246 views

Artikel in »Die Augustiner-Bräu«

Die Wandinschrift in der Gaststätte Türkenhof in der Türkenstraße 78 in München lautet: Die Augustiner-Bräu ist die älteste Brauerei Münchens. Ist der Artikel die hier korrekt? Eventuelle ...
4
votes
2answers
157 views

What are the rules to forming noun compositions like 'Hesse-Matrix'?

I stumbled over the term "Hesse-Matrix". A matrix is a mathematical object and a Hesse-Matrix is a particular matrix named after mathematician Ludwig Otto Hesse. My first question is whether this ...
5
votes
3answers
631 views

Form of genitive for proper nouns

This question gives some examples of genitive with proper nouns. Mit dem Werke des Angelus Silesius Die Leiden des jungen Werther Die Karriere des Jürgen Klinsmann Is it always the case ...
6
votes
5answers
2k views

How would you write “South Gee Street” in German?

I need to write down the addresses of several stores in my area for my German class and need to translate South Gee Street for this purpose. My Professor said that South China changes to Südchina ...
4
votes
3answers
785 views

Indicating case for proper nouns

Consider sentences of the form (correct me if I've got them wrong): Mir ist langweilig / Es ist mir langweilig. Dem Mann ist kalt / Es ist dem Mann kalt. It's important not to use the ...
1
vote
2answers
184 views

Artikel für ein englisches Wort? [duplicate]

Welcher bestimmte Artikel sollte man für englische Wörter benutzen? Zum Beispiel, ich möchte "The Toolchain" sagen. Es gibt schon "die Werkzeugkette", aber "The Toolchain" ist ein Eigenname. ...
10
votes
2answers
208 views

Is it all right to inflect magazine and newspaper names?

If I am reading the magazine "der Spiegel", should I say (a) Ich lese jetzt der Spiegel. or (b) Ich lese jetzt den Spiegel. ? It sounds weird to me to inflect a part of a proper name as in (b)...
11
votes
3answers
610 views

Nachgestellte Spezifikationen in Firmennamen

Viele Firmennamen enthalten nachgestellte Spezifikationen über die Art der Firma, z. B.: Müller Maschinenwerke Octothorpe Bürobedarf Schmidt Müllpressen Derartige Ergänzungen werden und wurden ...
11
votes
4answers
4k views

Is the eszett (ß) used in last names?

My grandparents last name is Reiss and I was wondering if they lived in Germany would this be spelled with the German ß (szett or sharp s)?
14
votes
5answers
264 views

Welchen Effekt haben bestimmte Artikel mit eindeutigen Personennamen?

Ich habe den folgenden Satz gelesen: Den Move würd ich morgen gern vom Jan sehen. Jan ist eine Person, und in diesem Kontext gibt es nur einen Jan – es besteht also keine Mehrdeutigkeit. Welchen ...
7
votes
1answer
186 views

Wie heißt der bayrische „Kochenball“?

Ich habe gehört, dass es einen traditionellen Ball in Bayern gibt. Er heißt etwa „Kochenball“ und wird am Morgen gefeiert. Die Geschichte ist, dass der Ball für die Diener war, weil sie abends keine ...