Skip to main content

Questions tagged [pseudo-anglicism]

A pseudo-anglicism is a word in another language that is formed from English elements and may appear to be English, but that does not exist as an English word

Filter by
Sorted by
Tagged with
5 votes
1 answer
1k views

When was the German word Homeoffice coined?

I heard the word Homeoffice first around 2010. It is not directly borrowed from English, since English speaking countries use constructions like "work from home". There is also the older ...
J Fabian Meier's user avatar
2 votes
2 answers
181 views

Ableitungen von Anglizismen

Gibt es eine bestimmte Bezeichnung für Ableitungen bzw. Abkürzungen von Anglizismen oder würde man das als Scheinanglizismus bezeichnen? Wie zum Beispiel bei dem Wort Pullover: Pullunder wird (bei ...
Sebau-nu-mu's user avatar
5 votes
4 answers
281 views

Wie findet man heraus, ob eine Konstruktion ein Anglizismus ist?

Regelmäßig wird bei zeitgenössischen sprachlichen Veränderungen des Deutschen vermutet, dass es sich um einen Anglizismus handelt. Mitunter liegt dieser Zuschreibung eine Haltung zugrunde, die der ...
Jonathan Herrera's user avatar
3 votes
1 answer
201 views

Ist "ich wünschte" ein Anglizismus?

Die Redewendung "ich wünschte" war schon Gegenstand mehrerer Fragen, z.B. dieser. Hier ist die Verwendung in Sätzen der Form Ich wünschte, es wäre schon Wochenende. Ich wünschte, Du wärest ...
Paul Frost's user avatar
  • 10.7k
27 votes
6 answers
2k views

Why do Germans invent English words for themselves?

I've known about Handy (= mobile phone) for quite some time; I was quite surprised when I first met it but with time I’ve simply gotten used to it. A few days ago however I’ve met another one: ...
Gábriel's user avatar
  • 373
14 votes
2 answers
722 views

Warum sagt man "Barkeeper", obwohl es ungebräuchlich im Englischen ist?

Wie man hier lesen kann, ist die Bezeichnung "barkeeper" im British English fast völlig unbenutzt. Anhand meiner eigenen Erfahrung kann ich auch nur sagen, dass "bartender" viel öfter verwendet wird. ...
cadaniluk's user avatar
  • 315
29 votes
3 answers
3k views

What are German words like Handy and Homeoffice called?

There are some words in German which sound as if they were English foreign words, but have a completely different meaning in English, e.g.: Handy – mobile phone Homeoffice – Working from Home ...
bernd_k's user avatar
  • 7,593