Questions tagged [quotes]

relating to quotation marks, i.e. punctuation marks used chiefly to indicate the beginning and the end of a quotation in which the exact phraseology of another or of a text is directly cited

Filter by
Sorted by
Tagged with
5
votes
1answer
344 views

Should I use quotes when expressing thoughts in German?

In Dutch we use quotes for text that is spoken, but we do not use quotes for thoughts. 'Mag ik een ijsje, Mama?' vraagt ze. Ze zijn van mij, denkt ze. Does the same apply to German? „Darf ich ein Eis ...
6
votes
2answers
177 views

Anführungszeichen als Ironie-Indikator bei geteiltem Verb

Um hervorzuheben, dass ein Wort euphemistisch gebraucht wird oder, dass es eigentlich nicht ganz seinen normalerweise zugedachten Inhalt widerspiegelt, kann man Anführungszeichen nutzen: Hans "...
0
votes
1answer
124 views

Was bedeutet Schellenberg?

Ich habe in diesen Kontext das Wort gefunden: Die relativ offen gestalteten Zaunelemente ermöglichen auch Kindern einen direkten Blick ins Gehege und schaffen, so Schellenberg, "eine gefühlte ...
4
votes
3answers
198 views

Anführungszeichen und ™

Man sieht des Öfteren (und seltener hört man es auch ausbuchstabiert) das Zeichen für Unregistered Trade Mark (ein hochgestelltes TM: ™), zum Beispiel in diesem Beitrag: Fragen zum Thema ...
5
votes
1answer
3k views

Why are German quotation marks set down, then up? Example: „quotation“

English and many other languages do quotation marks like this: “quotation” German language does it like this (always in hand-writing): „quotation“ What are the (historical) reasons for this?
10
votes
1answer
3k views

Einstein "calm and humble life" quote

In the news recently, a note written by Einstein on Hotel Tokyo paper sold for $1.6M. On UK/US news sites, it is being translated as "A calm and humble life will bring more happiness than the pursuit ...
6
votes
3answers
704 views

Should air quotes (or finger quotes) in German –if they exist at all– reflect the difference „ “ vs " "?

How are finger quotation marks made in German? Air commas in English –when made with both hands– are usually done with hands at more or less equal height, I suppose. So I did while speaking German ...
4
votes
3answers
2k views

Setzt man Fremdwörter und deren Übersetzung in Anführungszeichen?

Wikipedia schreibt: Mashup (von englisch to mash für vermischen)... Ich habe als Korrekturvorschlag bekommen beide Begriffe in Anführungszeichen zu setzen, also Mashup (von englisch „to mash“ ...
5
votes
2answers
266 views

Anführungszeichen in Verbindung mit dem Verb »bezeichnen«

Ich schreibe gerade eine wissenschaftliche Arbeit und muss dabei hin und wieder Fachbegriffe kurz erläutern. Eine typische Konstruktion dafür geht so: Bei diesem Ansatz geht man zunächst von der ...
8
votes
2answers
553 views

Suche den Roman, aus welchem Twain das Beispiel trennbarer Verben entnahm

Ich las vor gar nicht mal so kurzem The Awful German Language von Mark Twain. Er verwendet in diesem Schriftstück einen Ausschnitt aus einem von ihm nicht genannten Roman, dessen Titel aufzufinden, ...
3
votes
4answers
557 views

Is there a simpler German saying for "Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile"?

I am writing an e-mail to a potential business partner and want to express how our partnership could benefit the both of us. The above saying by Aristoteles came to mind but it sounds much to ...
3
votes
2answers
143 views

Any twitter feed in german with short sentences, proverbs, sayings, quotations?

I'm searching for twitter channels that would provide me daily/hourly sentences in German. (I can read the news, I understand the titles, but diving in the full articles is still difficult for me. I ...
6
votes
3answers
192 views

»Business als usual«, »business as usual« or... What's the preferred form?

As it turns out, there are many variations of writing business as usual in German. I’m quoting below four sentences containing the expression, three of them come from German newspapers and one from ...
6
votes
4answers
2k views

"schnell" ist ein Adjektiv. – schnell am Satzanfang groß oder klein?

„schnell“ ist ein Adjektiv. Muss ich das Wort schnell in diesem Kontext, also am Satzanfang, aber hinter Anführungszeichen, großschreiben? Ich zitiere ja nicht, sondern nutze die Anführungszeichen, ...
5
votes
2answers
776 views

Grundgesetz zitieren?

In einem Deutschaufsatz (erörternde textbasierte Argumentation) habe ich folgendes geschrieben: Diese grundlegende Idee ist sogar im deutschen Grundgesetz, Artikel 2, festgehalten: „Jeder ...
6
votes
2answers
386 views

»Wer nicht vorwärts geht, der kommt zurücke«. Woher kommt das »e«?

Wer nicht vorwärts geht, der kommt zurücke. Ich habe diese Zitate von Goethe gesehen und ich wollte fragen, warum der Buchstabe »e« am Ende des Wortes »zurücke« steht? Was ist der Unterschied ...
3
votes
1answer
212 views

Schiller quotation concerning eternity [closed]

Erich von Manstein (Verlorene Siege) quoted Schiller as having said: What we omit from a single hour is lost to all eternity. I have found similar things in Schiller’s writings, but not this exact ...
2
votes
2answers
941 views

Herkunft des Spruchs "Anarchie ist machbar, Herr Nachbar!"

Heute morgen las ich den auf auf eine Brücke gesprayten Spruch: Anarchie ist machbar, Herr Nachbar! Ist das ein Zitat, oder war da jemand kreativ?
12
votes
2answers
4k views

Anführungszeichen bei fremdsprachigen Zitaten

Wenn man in einem deutschen Text eine englische Phrase zitiert, und diese in Anführungszeichen setzt, sind dann deutsche oder englische Anführungszeichen zu verwenden? Für deutsche Zitate in ...
2
votes
2answers
299 views

Indirekte Rede nutzen oder nicht?

In einem Aufsatz zitiere ich eine Umfrage: Was ist für die Jugendlichen wichtig: 91% – toll aussehen 83% – Karriere machen usw. Ich habe geschrieben: „Toll ...
4
votes
2answers
2k views

Translate this quote from The Producers?

In the Broadway play The Producers (and subsequent movie), the character Max Bialystock recalls a quote from his dying mentor. He says it's in Yiddish, but more than one person has told me that, in ...
10
votes
3answers
20k views

Wann Anführungsstriche, wann kursiv?

In der deutschen Wikipedia sehe ich, dass manche Wörter kursiv und manche in „Anführungsstrichen“ gesetzt werden. Beispiel: ...Das Wort Haus, ursprünglich „Schutz“ (wie Gehäuse), dann „Wohnstatt“...
5
votes
1answer
79 views

Referencing another section/heading in the same document

This German taz article includes a same-document reference to another section: Die Technik […] Das liegt an dem aus zwei Schichten bestehenden Display (siehe Öko-Faktor). Das ...
11
votes
2answers
414 views

Anführungszeichen innerhalb eines Wortes?

Auf duden.de heißt es in einem Beispiel zur Regel 8 (die Art der verwendeten Anführungszeichen soll hier keine Rolle spielen, das wird bereits in einer anderen Frage behandelt): In dem Wort "Tri"...
7
votes
2answers
232 views

Benutzung von Anführungszeichen

Immer wieder stolpere ich über die Verwendung der Anführungszeichen in der deutschen Sprache. Bisher nahm ich immer an, dass diese Variante korrekt sei: „Das Beispiel“ Nun ist in der DIN5008 aber ...
6
votes
2answers
223 views

Two quotes (without quotation marks) in *one* sentence, introduced by two colons?

ZEIT ONLINE wrote (1999): Vor 100 Jahren titelte ein Biologe: Sexuelle Perversion bei männlichen Käfern, vor 40 Jahren ein anderer: Aberrantes sexuelles Verhalten beim südafrikanischen Strauß. This ...
8
votes
1answer
486 views

Anführungszeichenmissbrauch

Ohne es definitiv zu wissen, behaupte ich, zur Verdeutlichung meiner Frage, dass es zwei legitime Verwendungen von Anführungsstrichen gibt, neben der Markierung direkter Rede: Ironieverdeutlichung ...
14
votes
6answers
3k views

Double quotes in Switzerland for German texts (Guillemets/Gänsefüsschen)

I'd like to know which double quotes should be used when writing German in Switzerland. A Wikipedia article explains that the French « ... » quotation marks (Guillemets) are more often used than the ...
4
votes
1answer
449 views

Welches Genus hat ein zitiertes Wort?

Wie kann man das Genus von einem Wort oder Zitat wissen? Wie kann ich zum Beispiel herausfinden, welche Artikel ich in folgenden Texten für die Zitierten Wörter verwenden muss: „Das wage ich nicht ...
10
votes
1answer
315 views

Worauf ist bei der Wiedergabe von Zitaten in Texten zu achten?

Wie lauten die for­ma­len Re­geln des Zi­tie­rens? Wie zitiert man in wört­licher bzw. in in­direk­ter Rede korrekt?
69
votes
8answers
92k views

What is the correct way to denote a quotation in German?

In English, quoted texts are normally written in speech marks, "like this," or occasionally 'like this.' However on this site I have seen people writing German quotes like »this« and „this.“ Which ...