Questions tagged [regional]

Questions regarding regional differences in usage of the German language.

Filter by
Sorted by
Tagged with
2 votes
3 answers
155 views

When does one use "auf dem Garten" instead of "im Garten"?

In most cases "im Garten" is used for being in the garden, although with other nouns, e.g. Berg, that could only mean to be into or within the thing itself. But sometimes one sees "auf ...
user avatar
  • 2,500
-6 votes
3 answers
124 views

Streusel-Schnecke oder Schneck? [closed]

Backt mich auf bitte, eine Streuselschnecke hat ja keine Schneckenform. Ähnliche Snacks, die eine derartige Form doch aufweisen, möchten wohl augenfällige Wortspiele sein. Was war zuerst, die Schnecke ...
user avatar
  • 1,853
1 vote
2 answers
159 views

Where in German-speaking countries was the phrase, "Ach, du lieber Himmel!" prevalent prior to WW2?

Where would the phrase "Ach, du lieber Himmel!" have been most likely to have originated or become popular prior to WW2? It is something my German grandmother was known to say a lot when she ...
user avatar
1 vote
1 answer
184 views

Arrivederci auf Bayerisch

In Niederbayern habe ich schon mehrmals einen Grußformeln zum Abschied gehört, was eigentlich wie die italienische 'arrivederci' klingt. Auf diesem Link sieht man 'pfiat di' , 'wiederschaun', und '...
user avatar
  • 582
37 votes
2 answers
4k views

Low German, Upper German, Bavarian ... Where are these dialects spoken?

There are many questions here on German.stackexchange dealing with variations of Standard German and with specific properties of dialects, but to many people it seems to be unclear in which geographic ...
user avatar
4 votes
2 answers
561 views

Unterschied zwischen Abendbrot und Abendessen

What is the difference between Abendbrot and Abendessen? Some ideas appearing on the internet time of the day regional difference simple vs. whole meal Can you clarify this? For a foreigner this can ...
user avatar
  • 321
2 votes
2 answers
146 views

Meaning of "Apfelgrütz"

In dem berühmten Märchen Schneewittchen in der Fassung der Gebrüder Grimm (die es Sneewittchen nennen), wird die Szene, in der Schneewittchen schließlich aus ihrem todesgleichen Zustand erwacht, wie ...
user avatar
7 votes
2 answers
198 views

Nuancen der regionalen und stilistischen Verteilung von "put-Verben"

Inspiriert durch die Kommentare hier würde mich interessieren, wie es mit der regionalen Verteilung von unspezifischen Verben für "setzen/legen/stellen" aussieht, unter Berücksichtigung von ...
user avatar
  • 4,645
3 votes
2 answers
192 views

etwas in den Schornstein schreiben

Do people in Austria say etwas in den Schornstein schreiben to mean write something off, consider something a loss?
user avatar
  • 344
1 vote
1 answer
338 views

Was bedeutet vereignen und Vereignung?

Was bedeutet vereignen und Vereignung? Ich würde es auch gerne wissen, wie die Etymologie ist und die Verbindung mit der Vorsilbe "ver" und das Verb "eignen". Ich habe es gesucht aber ich habe ...
user avatar
3 votes
3 answers
218 views

What is a mild form of "idiot" that might be used by a German-speaking Czech?

I need advice picking a mild insult a character I'm writing might blurt out when irritated at another. The character is an ethnic German from Czechia, woman speaking to a male friend. The obvious one ...
user avatar
0 votes
0 answers
47 views

Words with regional variations in gender [duplicate]

Whilst 'die Butter' is almost universal in German, 'der Butter' is a regional variant, especially in Swabia (apparently). Similarly, one can say die SMS (North/Central) or das SMS (Southern). Is ...
user avatar
9 votes
4 answers
2k views

'spazieren' - walking in a silly and affected manner?

In this question, a difference between spazieren and spazieren gehen was discussed. The top answer was, that the difference is slight, the same as walk vs taking a walk in English. My question is: how ...
user avatar
  • 437
2 votes
2 answers
330 views

Ist „Mal“ als Füllwort regionaler Dialekt?

Ist das Wort „mal“ als Entschärfung des Imperativs, also „Komm mal her.“ statt „Komm bitte her.“ oder gar „Komm her.“ regionaler Dialekt (vllt. HH/SH), oder durchaus teil des deutschen Sprachgebrauchs?...
user avatar
5 votes
3 answers
383 views

Finding resources for Schwäbisch?

I have been investigating Swabian German specifically for a while now for writing purposes, but I haven't been able to find many resources. I've familiarised myself with the rules of Kosenamen (adding ...
user avatar
7 votes
3 answers
2k views

Stuhl und Sessel in Österreich und Deutschland

In Österreich ist ein Stuhl eine bequeme Sitzgelegenheit mit Polstern, in Deutschland bezeichnet man damit die einfache Ausführung (in der Küche, zum zusammenklappen etc.). Der Sessel ist hingegen in ...
user avatar
  • 5,599
6 votes
4 answers
400 views

Merkwürdiger Gebrauch von »miteinander«

Unter dem Titel »Schön, Sie nicht kennenzulernen!« bietet der Deutschlandfunk aktuell den Abruf eines Features über unbekannte Bekannte an. Das sind Leute, die man (z. B. im »Pendler-Elend«, wie es ...
user avatar
  • 14.8k
7 votes
3 answers
930 views

In welcher Region wird "Angang" verwendet?

Ich bin über das Wort "Angang" gestolpert und hielt es erst für eine falsche Schreibweise von "Anfang". Laut Duden und DWDS ist es aber ein eigenständiges Wort. Hier mal die Bedeutungsübersicht aus ...
user avatar
  • 4,180
5 votes
1 answer
246 views

"Bremer Bürgerschaft" oder "Bremische Bürgerschaft"

Das Landesparlament der Freien Hansestadt Bremen nennt sich "Bremische Bürgerschaft". Das klingt seltsam und unerwartet, da ich zuvor wohl fälschlich "Bremer Bürgerschaft" als die grammatikalisch ...
user avatar
  • 7,237
8 votes
2 answers
2k views

Kann man "jemanden kündigen"?

Es ist klar, dass man standardsprachlich jemandem kündigen kann (Dativ). Ich höre aber ab und zu die Form jemanden kündigen (Akkusativ), z.B.: Ich wurde gestern gekündigt. Das läuft gegen mein ...
user avatar
  • 907
7 votes
3 answers
752 views

Bedeutungsunterschied die Karre/der Karren

Diese Begriffe stehen ursprünglich anscheinend für dasselbe und bezeichnen irgendwas wie einen Handwagen, mit dem Lasten transportiert werden. Im übertragenen Sinne können anscheinend auch beide ...
user avatar
  • 57.2k
7 votes
3 answers
23k views

Gegen 15:00 Uhr ... kann es auch kurz nach 15:00 umfassen?

Wenn ich jemandem sage, daß ich gegen fünfzehn Uhr komme, dann meine ich damit, daß ich spätestens 15:00 Uhr da bin, eigentlich eher etwas überpünktlich. Die Bedeutung habe ich als Kind so ...
user avatar
  • 2,253
9 votes
2 answers
371 views

is "keine blasse Ahnung haben" used somewhere

We have a new foreign employee and she said: "Ich habe keine blasse Ahnung." We thought it was a mix of blasser Schimmerund leiseste Ahnung and was done because she is foreign. But she said it was ...
user avatar
  • 227
3 votes
4 answers
809 views

Should a non native try to adapt his German when traveling to Austria?

Say a person that have learnt standard German (Hochdeutsch) as a foreign language travels to Austria as a tourist. Should one try to speak with an Austrian Accent, using Austrian dialect words, when ...
user avatar
  • 133
14 votes
5 answers
962 views

In which regions or dialects is the Schmetterling called "Buttervogel"?

According to various sources (1, 2, 3) the insect butterfly, German Schmetterling, is regionally called Buttervogel. Although I was able to find a plethora of sources claiming the existence of this ...
user avatar
3 votes
1 answer
490 views

What could “Du Kaschper, i Kaschper” mean?

I heard somebody say “Du Kaschper” recently. What does it mean? I think it could be some sort of German slang.
user avatar
0 votes
3 answers
638 views

Unterschied: Verkleidung vs. Kostümierung

Was ist der Unterschied zwischen den beiden Wörtern? Ich habe den Eindruck, dass man Verkleidung öfter als Kostümierung verwendet. Stimmt das bei euch?
user avatar
  • 335
6 votes
2 answers
883 views

Did the languages of West and East Germany develop differences?

During the decades when Germany was split into two independent countries, did their languages develop any differences? I refer only to differences in standard German specifically due to limited ...
user avatar
  • 178
6 votes
3 answers
185 views

Dialekte mit Vorname + Artikel, wann kein Artikel erlaubt?

Viele Dialekte benutzen Vornamen generell mit Artikeln (zumindest in der Alltagssprache), wie z.B.: Weißt du, wo der Peter ist? Ich treffe mich morgen mit der Susi. Ich gehe nachher zum Frank. Ich ...
user avatar
4 votes
2 answers
4k views

Aussprache von »Kaffee«

Warum wird in Deutschland (zumindest in den meisten Teilen Deutschlands) die erste Silbe des Worts »Kaffee« betont, und die zweite Silbe eher kurz ausgesprochen? In Österreich wird die zweite Silbe ...
user avatar
11 votes
9 answers
9k views

Wer kennt die Möhle, möhlen und möhlig?

Ich habe soeben völlig erstaunt festgestellt, dass eine bestimmte Wortgruppe, die meine Familie und ich seit jeher benutzen, in keinem Wörterbuch zu finden ist. Da wir aus dem norddeutschen Raum ...
user avatar
5 votes
2 answers
769 views

Was ist denn "Drinkability"?

Die Süddeutsche, an sich als eher konservative und auch handwerklich normalerweise gut gemachte Zeitung bekannt, schreibt in der diesjährigen Wiesnbier-Verkostung folgendes über ein Bier: "Ein Bier ...
user avatar
  • 57.2k
3 votes
3 answers
234 views

"wird heruntergeladen" oder "am Herunterladen"

I see this a lot in localized software. Windows says "Wird heruntergefahren" or "Wird neu gestartet", that is it uses the passive voice, when the corresponding english source uses present progressive -...
user avatar
4 votes
1 answer
206 views

Verbform zu "Schorle"

Was man in Österreich als G'spritzter (etc.) versteht, heißt in weiten Teilen Deutschlands Schorle. Das Verb spritzen oder aufspritzen ist in diesem Fall gängig und bereitet keine Probleme. Gibt es ...
user avatar
  • 19k
9 votes
4 answers
2k views

Bedeutung von "ignorant"

Der Duden gibt einzig folgende Definition für das Adjektiv ignorant an: von (tadelnswerter) Unwissenheit zeugend Es ist mir aber aufgefallen, dass das Wort auch häufig im Sinne von "ignorierend" ...
user avatar
2 votes
2 answers
824 views

Verbreitung des Adverbs »ur«

In Österreich wird in der Umgangssprache schon sehr lange die Vorsilbe »ur-« verwendet, um den Ausdruck von Adjektive zu verstärken: Das Kleid ist urschön. Mir ist urlangweilig. Das Moped ist ...
user avatar
11 votes
8 answers
3k views

»Es braucht« statt »man braucht«

In den letzten Wochen fällt mir immer öfter auf, dass in Sätzen, in denen früher »man braucht« gesagt wurde, seit neuestem »es braucht« verwendet wird. früher: »Wenn das so ist, dann braucht man ...
user avatar
10 votes
4 answers
8k views

Wie nennt man in Deutschland die »Stiege« als Bestandteil einer Adresse?

Wenn in Österreich eine Wohnhausanlage über mehrere Eingänge verfügt (das ist hauptsächlich in Städten der Fall), dann sind diese Eingänge durchnummeriert, und eine solche Nummer ist Bestandteil der ...
user avatar
7 votes
2 answers
1k views

Bedeutung von »Saubär«

Welche Bedeutung hat das Wort Saubär in Deutschland? Ich war gerade ein wenig entsetzt, als ich sah, dass die deutsche Drogeriekette DM, die auch in Österreich ein dichtes Filialnetz betreibt, ...
user avatar
5 votes
3 answers
2k views

Pfannkuchen = Krapfen = Berliner?

Bitte klärt mich armen Ösi auf! In einer Antwort auf eine andere Frage wurde diese Karte gepostet: Dieses Bild legt nahe, dass Pfannkuchen, Berliner und Krapfen dieselbe Süßspeise wäre, die eben nur ...
user avatar
9 votes
3 answers
720 views

Wie heißen Berliner in Berlin?

Aus gegebenem Anlaß obige Frage. Zu Silvester isst man in einem Teil Deutschlands Berliner; jedoch nicht in Berlin. Wer will kann ja gerne noch folgendes beantworten: Wie heißen Frankfurter in ...
user avatar
  • 2,943
13 votes
4 answers
7k views

»Fut« = »Gesäß«? Wo im deutschen Sprachraum?

Mit dem Substantiv »Fut« bezeichnet man in Österreich auf sehr grob-abwertende Art das Geschlechtsorgan einer Frau. Es ist ein Wort aus der Gossen-Sprache, wird auch als grobes Schimpfwort benutzt, ...
user avatar
4 votes
1 answer
1k views

Nichtreflexive Verwendung von "erinnern" - Amerikanismus oder nicht? [duplicate]

Die Frage kam auf,als ich für diese Frage nach einer Antwort gesucht habe. Die Überschrift sagt eigentlich schon alles: Darf man Ich erinnere gerne meine schöne Kindheit sagen? Herr Sick (für ...
user avatar
  • 57.2k
10 votes
3 answers
1k views

Unterschied zwischen »Pasta« und »Paste«

Ich finde in meinem Wahrig diese zwei Varianten: Pasta und Paste, und zwar mit ungefähr derselben Bedeutung. Sind die Wörter einigermaßen austauschbar? Pasta als Lebensmittel heißt wohl nur Pasta, das ...
user avatar
  • 4,727
7 votes
5 answers
1k views

Wörter mit unbewussten regionalen Bedeutungsverschiedenheiten

Gibt es im Deutschen gewöhnliche Wörter, die Missverständnisse verursachen, weil der Empfänger eine andere Bedeutung als die gemeinte als selbstverständlich annimmt, und zwar unbewusst? Ich denke an ...
user avatar
  • 4,727
4 votes
2 answers
1k views

Bedeutung von "Zweizimmerwohnung" vs. "Zweiraumwohnung"

Inspiriert von What are the differences between "Raum" and "Zimmer"? wollte ich eine mich schon länger beschäftigende Frage klären. Leider habe ich dazu nur einen Beitrag im ...
user avatar
  • 2,652
2 votes
0 answers
270 views

What are some remarkable regional dialects based on German? [closed]

There is a regional slang dialect in the region of Brno (South Moravia, close to Austrian border) called Hantec. Lexically it draws on German, Austrian German, Yiddish, Romish, and perhaps some other ...
user avatar
  • 367
6 votes
2 answers
195 views

Kommunikation über die regionale Sprachgrenzen

Wenn zwei (gebildete) Personen aus zwei verschiedenen Regionen sich unterhalten oder korrespondieren, wer passt sich zu dem anderen sprachlich an? Oder geschieht dies nicht? Gibt es ungeschriebene ...
user avatar
  • 4,727
6 votes
2 answers
1k views

Gardine vs. Vorhang und Jalousie vs. Rolladen

Ich bin mir nicht sicher, ob das hier als zwei verschiedene Fragen gestellt werden sollte, und ob es nicht zu sehr um persönliche Meinungen geht. Wenn dem so ist bitte korrigieren oder löschen. Mir ...
user avatar
  • 2,652
9 votes
2 answers
8k views

What is the difference between Sahne and Rahm?

I was taught that cream is "Sahne" (f) in Scandinavian school German lessons, however, when visiting Switzerland, it appeared to be called "Rahm" (m). I tried asking about this, and the person didn'...
user avatar