Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 174 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange

Questions tagged [regional]

Questions regarding regional differences in usage of the German language.

6
votes
4answers
232 views

Merkwürdiger Gebrauch von »miteinander«

Unter dem Titel »Schön, Sie nicht kennenzulernen!« bietet der Deutschlandfunk aktuell den Abruf eines Features über unbekannte Bekannte an. Das sind Leute, die man (z. B. im »Pendler-Elend«, wie es ...
5
votes
2answers
156 views

In welcher Region wird “Angang” verwendet?

Ich bin über das Wort "Angang" gestolpert und hielt es erst für eine falsche Schreibweise von "Anfang". Laut Duden und DWDS ist es aber ein eigenständiges Wort. Hier mal die Bedeutungsübersicht aus ...
5
votes
1answer
67 views

“Bremer Bürgerschaft” oder “Bremische Bürgerschaft”

Das Landesparlament der Freien Hansestadt Bremen nennt sich "Bremische Bürgerschaft". Das klingt seltsam und unerwartet, da ich zuvor wohl fälschlich "Bremer Bürgerschaft" als die grammatikalisch ...
8
votes
2answers
113 views

Kann man “jemanden kündigen”?

Es ist klar, dass man standardsprachlich jemandem kündigen kann (Dativ). Ich höre aber ab und zu die Form jemanden kündigen (Akkusativ), z.B.: Ich wurde gestern gekündigt. Das läuft gegen mein ...
7
votes
3answers
158 views

Bedeutungsunterschied die Karre/der Karren

Diese Begriffe stehen ursprünglich anscheinend für dasselbe und bezeichnen irgendwas wie einen Handwagen, mit dem Lasten transportiert werden. Im übertragenen Sinne können anscheinend auch beide ...
7
votes
3answers
209 views

Gegen 15:00 Uhr … kann es auch kurz nach 15:00 umfassen?

Wenn ich jemandem sage, daß ich gegen fünfzehn Uhr komme, dann meine ich damit, daß ich spätestens 15:00 Uhr da bin, eigentlich eher etwas überpünktlich. Die Bedeutung habe ich als Kind so ...
8
votes
2answers
201 views

is “keine blasse Ahnung haben” used somewhere

We have a new foreign employee and she said: "Ich habe keine blasse Ahnung." We thought it was a mix of blasser Schimmerund leiseste Ahnung and was done because she is foreign. But she said it was ...
3
votes
4answers
348 views

Should a non native try to adapt his German when traveling to Austria?

Say a person that have learnt standard German (Hochdeutsch) as a foreign language travels to Austria as a tourist. Should one try to speak with an Austrian Accent, using Austrian dialect words, when ...
14
votes
5answers
760 views

In which regions or dialects is the Schmetterling called “Buttervogel”?

According to various sources (1, 2, 3) the insect butterfly, German Schmetterling, is regionally called Buttervogel. Although I was able to find a plethora of sources claiming the existence of this ...
3
votes
1answer
119 views

What could “Du Kaschper, i Kaschper” mean?

I heard somebody say “Du Kaschper” recently. What does it mean? I think it could be some sort of German slang.
0
votes
3answers
143 views

Unterschied: Verkleidung vs. Kostümierung

Was ist der Unterschied zwischen den beiden Wörtern? Ich habe den Eindruck, dass man Verkleidung öfter als Kostümierung verwendet. Stimmt das bei euch?
6
votes
2answers
323 views

Did the languages of West and East Germany develop differences?

During the decades when Germany was split into two independent countries, did their languages develop any differences? I refer only to differences in standard German specifically due to limited ...
6
votes
3answers
108 views

Dialekte mit Vorname + Artikel, wann kein Artikel erlaubt?

Viele Dialekte benutzen Vornamen generell mit Artikeln (zumindest in der Alltagssprache), wie z.B.: Weißt du, wo der Peter ist? Ich treffe mich morgen mit der Susi. Ich gehe nachher zum Frank. Ich ...
4
votes
2answers
390 views

Aussprache von »Kaffee«

Warum wird in Deutschland (zumindest in den meisten Teilen Deutschlands) die erste Silbe des Worts »Kaffee« betont, und die zweite Silbe eher kurz ausgesprochen? In Österreich wird die zweite Silbe ...
9
votes
5answers
1k views

Wer kennt die Möhle, möhlen und möhlig?

Ich habe soeben völlig erstaunt festgestellt, dass eine bestimmte Wortgruppe, die meine Familie und ich seit jeher benutzen, in keinem Wörterbuch zu finden ist. Da wir aus dem norddeutschen Raum ...
5
votes
2answers
311 views

Was ist denn “Drinkability”?

Die Süddeutsche, an sich als eher konservative und auch handwerklich normalerweise gut gemachte Zeitung bekannt, schreibt in der diesjährigen Wiesnbier-Verkostung folgendes über ein Bier: "Ein Bier ...
3
votes
3answers
157 views

“wird heruntergeladen” oder “am Herunterladen”

I see this a lot in localized software. Windows says "Wird heruntergefahren" or "Wird neu gestartet", that is it uses the passive voice, when the corresponding english source uses present progressive -...
4
votes
1answer
154 views

Verbform zu “Schorle”

Was man in Österreich als G'spritzter (etc.) versteht, heißt in weiten Teilen Deutschlands Schorle. Das Verb spritzen oder aufspritzen ist in diesem Fall gängig und bereitet keine Probleme. Gibt es ...
10
votes
4answers
360 views

Bedeutung von “ignorant”

Der Duden gibt einzig folgende Definition für das Adjektiv ignorant an: von (tadelnswerter) Unwissenheit zeugend Es ist mir aber aufgefallen, dass das Wort auch häufig im Sinne von "ignorierend" ...
3
votes
2answers
120 views

Verbreitung des Adverbs »ur«

In Österreich wird in der Umgangssprache schon sehr lange die Vorsilbe »ur-« verwendet, um den Ausdruck von Adjektive zu verstärken: Das Kleid ist urschön. Mir ist urlangweilig. Das Moped ist ...
8
votes
3answers
682 views

»Es braucht« statt »man braucht«

In den letzten Wochen fällt mir immer öfter auf, dass in Sätzen, in denen früher »man braucht« gesagt wurde, seit neuestem »es braucht« verwendet wird. früher: »Wenn das so ist, dann braucht man ...
8
votes
3answers
674 views

Wie nennt man in Deutschland die »Stiege« als Bestandteil einer Adresse?

Wenn in Österreich eine Wohnhausanlage über mehrere Eingänge verfügt (das ist hauptsächlich in Städten der Fall), dann sind diese Eingänge durchnummeriert, und eine solche Nummer ist Bestandteil der ...
7
votes
2answers
327 views

Bedeutung von »Saubär«

Welche Bedeutung hat das Wort Saubär in Deutschland? Ich war gerade ein wenig entsetzt, als ich sah, dass die deutsche Drogeriekette DM, die auch in Österreich ein dichtes Filialnetz betreibt, ...
4
votes
3answers
289 views

Pfannkuchen = Krapfen = Berliner?

Bitte klärt mich armen Ösi auf! In einer Antwort auf eine andere Frage wurde diese Karte gepostet: Dieses Bild legt nahe, dass Pfannkuchen, Berliner und Krapfen dieselbe Süßspeise wäre, die eben nur ...
9
votes
3answers
473 views

Wie heißen Berliner in Berlin?

Aus gegebenem Anlaß obige Frage. Zu Silvester isst man in einem Teil Deutschlands Berliner; jedoch nicht in Berlin. Wer will kann ja gerne noch folgendes beantworten: Wie heißen Frankfurter in ...
11
votes
2answers
593 views

»Fut« = »Gesäß«? Wo im deutschen Sprachraum?

Mit dem Substantiv »Fut« bezeichnet man in Österreich auf sehr grob-abwertende Art das Geschlechtsorgan einer Frau. Es ist ein Wort aus der Gossen-Sprache, wird auch als grobes Schimpfwort benutzt, ...
5
votes
1answer
257 views

Nichtreflexive Verwendung von “erinnern” - Amerikanismus oder nicht? [duplicate]

Die Frage kam auf,als ich für diese Frage nach einer Antwort gesucht habe. Die Überschrift sagt eigentlich schon alles: Darf man Ich erinnere gerne meine schöne Kindheit sagen? Herr Sick (für ...
10
votes
3answers
416 views

Unterschied zwischen »Pasta« und »Paste«

Ich finde in meinem Wahrig diese zwei Varianten: Pasta und Paste, und zwar mit ungefähr derselben Bedeutung. Sind die Wörter einigermaßen austauschbar? Pasta als Lebensmittel heißt wohl nur Pasta, das ...
7
votes
5answers
496 views

Wörter mit unbewussten regionalen Bedeutungsverschiedenheiten

Gibt es im Deutschen gewöhnliche Wörter, die Missverständnisse verursachen, weil der Empfänger eine andere Bedeutung als die gemeinte als selbstverständlich annimmt, und zwar unbewusst? Ich denke an ...
4
votes
2answers
268 views

Bedeutung von “Zweizimmerwohnung” vs. “Zweiraumwohnung”

Inspiriert von What are the differences between "Raum" and "Zimmer"? wollte ich eine mich schon länger beschäftigende Frage klären. Leider habe ich dazu nur einen Beitrag im ...
2
votes
0answers
219 views

What are some remarkable regional dialects based on German? [closed]

There is a regional slang dialect in the region of Brno (South Moravia, close to Austrian border) called Hantec. Lexically it draws on German, Austrian German, Yiddish, Romish, and perhaps some other ...
6
votes
2answers
156 views

Kommunikation über die regionale Sprachgrenzen

Wenn zwei (gebildete) Personen aus zwei verschiedenen Regionen sich unterhalten oder korrespondieren, wer passt sich zu dem anderen sprachlich an? Oder geschieht dies nicht? Gibt es ungeschriebene ...
6
votes
2answers
517 views

Gardine vs. Vorhang und Jalousie vs. Rolladen

Ich bin mir nicht sicher, ob das hier als zwei verschiedene Fragen gestellt werden sollte, und ob es nicht zu sehr um persönliche Meinungen geht. Wenn dem so ist bitte korrigieren oder löschen. Mir ...
7
votes
2answers
2k views

What is the difference between Sahne and Rahm?

I was taught that cream is "Sahne" (f) in Scandinavian school German lessons, however, when visiting Switzerland, it appeared to be called "Rahm" (m). I tried asking about this, and the person didn'...
4
votes
1answer
145 views

In welchen Dialekten wird die Endung -n weggelassen bzw. nicht ausgesprochen?

Bekanntlich lässt man in vielen deutschen Dialekten unter anderem die Endung -n weg:* ... die junge' Bube' spiele' lasse'... Wie heißt das Phänomen und gibt es eine entsprechende Linie oder ...
15
votes
2answers
350 views

Tschüs: Aussprache Tschü-üs

Der Abschiedsgruß Tschüs (oder auch Tschüss) hat einen ganzen Wikipediaartikel mit allerlei Varianten, zum Beispiel tschüssing, tschö, tüüs, tschüssi und tschüssikowski. Nicht aufgelistet ist aber ...
9
votes
1answer
604 views

Herkunft und Verbreitung des Wortes „olei“

Ich habe vor einiger Zeit eine Weile in Gießen in Mittelhessen gelebt. Dabei ist mir aufgefallen, dass dort das Wort olei (evtl. auch oleih, olai oder o-l… geschrieben) sehr häufig verwendet wird. In ...
3
votes
1answer
152 views

In welchem Teil Deutschlands fragt man “Was soll der Name?”

Dein Name ist Campino. Was soll der Name? Der Name bedeutet Bauer auf Plattdeutsch Ich möchte wissen, in welchem Teil des Landes man diesen Ausdruck verwendet. Wenn ich mich nicht irre, fragte ...
7
votes
1answer
1k views

»Ich hätte gern« + Partizip II in Bedeutung von »ich möchte gern«

Oft höre ich am Telefon folgenden Satz: Guten Tag, ich hätte gern den Herrn Müller gesprochen. Fragen: Ist diese Form im ganzen deutschsprachigen Raum verbreitet oder regional? Gehört diese Form ...
5
votes
3answers
136 views

“Standardised Orthography” for Dialects

Although my title seems to contradict itself slightly, are there any instances in which a German dialect has a kind of “standardised” orthography? While living in Austria, I spoke a heavy Vorarlberg ...
13
votes
4answers
432 views

Regionale Verteilung der Helligkeit von Schwarzbrot

In meinem Zivildienst wurde mir eines Tages aufgetragen, Schwarzbrot zu besorgen. Was ich kaufte, sah in etwa so aus: Da ich das Brot direkt einräumte, wurde ich nicht direkt kritisiert, sondern es ...
9
votes
1answer
136 views

Bedeutung und Herkunft des Verbs »brakeln«

Ich habe dieses Wort im Hamburger Raum öfter gehört und glaube, es ist ein Synonym zu werkeln, herumbrezeln, und wurschteln. Liege ich richtig? Und was ist die Herkunft dieses Worts?
10
votes
1answer
805 views

Wieso ist die Bezeichnung »scharfes s« ausgerechnet dort verbreitet, wo es kein stimmhaftes s gibt?

Die Bezeichnung scharfes s für das Eszett orientiert sich anscheinend (und auch hiernach) an dessen Aussprache: ß wird immer stimmlos ausgesprochen, wogegen das normale s sowohl stimmlos als auch ...
3
votes
3answers
956 views

Verwendung von „bald“ um eine „kurze Zeitspanne zum letzten Mal“ auszudrücken

Ich bin in einer Antwort zu einer anderen Frage über den folgenden Satz gestolpert: Schon wieder sagt darüber hinaus, dass die Wiederholung ungewöhnlich bald passiert. Mir geht’s hier um das ...
7
votes
2answers
266 views

Metaphorisches Äquivalent für „zwischen zwei Stühlen sitzen“

Die Redewendung zwischen zwei Stühlen sitzen bedeutet, dass jemand zwischen zwei Möglichkeiten wählen muss, und am Ende keine bekommt. Zum Beispiel: wenn man einen Arbeitsvertrag wegen eines ...
6
votes
1answer
90 views

Regionale Verbreitung von »Lass uns …«

Durch diesen Kommentar habe ich gelernt, dass es im deutschen Sprachraum offenbar Gegenden gibt, in denen Sätze wie die folgenden zur Alltagssprache gehören: Lass uns nach draußen gehen. Lass uns ...
2
votes
0answers
58 views

Sind Unterschiede in der Aussprache des letzten Lautes in „Honig“ und „Teig“ regional bedingt? [duplicate]

In meiner Familie, die aus ziemlich unterschiedlichen Regionen kommt (Niederrhein, Thüringen, Oberschlesien) wurde „Honig“ von allen stets -ç, aber „Teig“ immer -k ausgesprochen. Man kann aber ...
11
votes
2answers
2k views

“Es gibt” or “Es hat”?

If I am talking about a particular place/city, should I be asking “Gibt es einen Supermarkt?” or “Hat es einen Supermarkt?” What is the difference between the two? A formal explanation of ...
4
votes
2answers
694 views

Verwendung von »stromern«

In der Zeit vom 20. August war ein großer Artikel über Kinder und ihr freies Spiel, der an mehreren Stellen das Verb »herumstromern« benutzt hat. Mein erster Gedanke war »das hat der Autor doch ...
15
votes
4answers
386 views

möchte zum 31.10. ausziehen

In einer anderen Frage las ich diesen Satz: Ich möchte zum 31. 10. ausziehen. Ich habe diese Formulierung zwar schon des öfteren gehört, hielt sie bisher aber immer für falsch. Ich würde den ...