Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 175 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange

Questions tagged [salutation]

formal and informal greetings

5
votes
4answers
1k views

Addressing an email

What is the polite way to start off an email which is not addressed to a specific individual? In the states I might use a friendly, Hello, or Good day in the space for Salutation. The body of the ...
4
votes
1answer
2k views

“Sehr geehrte Dame, sehr geehrter Herr” bei Anschreiben für Wohnung

Es geht um eine Zeitungsannonce (auf die man online antworten kann) von einer Privatperson, von der ich den Namen nicht weiß. Die Anrede im Plural zu formulieren kommt mir komisch vor, da ich fast ...
6
votes
2answers
316 views

Wie ist die korrekte Anrede für 3 Personen, wenn man nur von zweien den Namen kennt?

Ich muss eine geschäftliche E-Mail schreiben. Zwei Personen sieze ich und kenne die Nachnamen. Diese beiden Personen würde ich normalerweise anreden mit Guten Tag Frau x, guten Tag Herr y, Die ...
8
votes
3answers
969 views

Morning greetings?

Just heard about the greeting Moin which is prevalent in Hamburg at least but seemingly not in other non-harbour like cities. I hear Morge quite a bit, and of course Guten Morgen, but just wondering ...
4
votes
5answers
9k views

How to informally say “Sending love to you and your family” in German?

Best way to say "Sending love to you (female) and your family" in German? Our families are very close, so it should be informal.
3
votes
2answers
287 views

Wie verwendet man Titel in der Anrede einer E-Mail?

Ich möchte in einem Programm automatisch E-Mails an bekannte Kontakte generieren. Wie sollte die Anrede dieser E-Mail aussehen? Die Titel, die ein Kontakt in dem Programm haben kann, sind: Doktor ...
6
votes
1answer
133 views

Korrekte Bezeichnung von Professoren im Text

Ich kenne die Regeln für Professoren für die Anschrift und für die Anrede. Wie verweise ich jedoch korrekterweise im Text auf die Person? Beispielsweise in einem Brief: Das wird Ihnen auch [Person] ...
16
votes
4answers
9k views

How do non-Baviarians respond to “Grüß Gott!”?

As we know from here "Grüß Gott!" is a "Bavarian thing," not implying anything more than a type of "hello." How do non-Bavarians respond? An acquaintance from northern Germany likes to say "Wenn Du ...
11
votes
4answers
139k views

What is an acceptable response to “wie geht's”?

If someone asks me how something is or how I am doing, for example if someone asks me "wie geht's?" Is it okay to respond with "alles gut" or should I say "Alles ist gut?"
18
votes
5answers
11k views

A strange greeting! Servos?

Ever since I have arrived in Germany, I have been picking up words I hear often and then going back home to check their meanings. There is one word that still baffles me. It is a form of greeting. ...
4
votes
3answers
504 views

how to say “thank you in advance” in a letter

In English letters/emails to strangers we often use the phrase "thank you for your time" as a way to preemptively thank the receiver for answering. Is there an equivalent phrase in German?
37
votes
3answers
2k views

Gute Anrede für Bedienungen

Ich suche eine gute Anrede für Bedienungen im Restaurant. Seit Fräulein in Verruf gebracht wurde, denke ich oft über eine Alternative nach. Ich habe bereits etliche Bedienungen gefragt und oft fanden ...
1
vote
2answers
1k views

How to address a formal letter to a German lawyer?

I am writing a business letter to a German lawyer (however it is not about law). Normally I might address the salutation in German as "Sehr geehrter Dr. so-and-so." However, this figure is a ...
3
votes
1answer
532 views

Korrekte Anrede bei Antwort mit allgemeiner E-Mail-Adresse

Ich muss auf eine E-Mail antworten, die von einer Frau Meier geschrieben wurde, aber als Absender nur eine allgemeine E-Mail-Adresse (wie kontakt@example.com) hat. Wie ist hier dir korrekte Anrede? ...
3
votes
2answers
1k views

“Auf Wiederschreiben” als Abschiedsgruß?

Am Ende eines Treffens kann man Auf Wiedersehen als Abschiedsgruß benutzen. Am Ende eines Telefongesprächs kann man Auf Wiederhören sagen. Kann man am Ende eines Briefs oder einer E-Mail Auf ...
0
votes
1answer
276 views

“How's stuff?” | “How are your project's going?” | “What's new in your world?”

Saying "How are you?" or "How's it going?" is well documented in any German 101 class. But I'm curious how one does this in the context of business. I note that most of my conversations with coworkers ...
56
votes
15answers
18k views

Polite alternatives to “Grüß Gott”?

I'm looking for polite alternatives to the omnipresent Grüß Gott in Austria/Bavaria. I dislike using a religious phrase to salute others (potentially non religious persons). I'm also not very ...
5
votes
2answers
4k views

Formal greeting without specific recipient

When writing a formal email or letter to a specific person in German I usually use: Sehr geehrte Frau X Sehr geehrter Herr X However when the receiver of the letter/email is not an specific ...
25
votes
6answers
28k views

What is the difference between “moin” and “moin moin”?

"Moin" and "moin moin" both are popular salutations in northern Germany - I'm interested in the differences between them. Some say "moin moin" is intended as an answer to "moin", others will label ...
2
votes
1answer
365 views

Wie soll ich eine Bewerbung per E-Mail anfangen?

Also ich will mich bei einem Träger für ein Bfd bewerben, aber weiß nicht mit welcher Anrede ich anfangen soll. Es scheint nur ein Mann die Bewerbungen zu empfangen, mit ihm habe ich auch schon ...
5
votes
2answers
866 views

Eine Begrüßung für Frauen am Weltfrauentag

Gibt es in Deutsch eine bestimmte Begrüßung für Frauen am Weltfrauentag? In meinem Heimatland sagt man etwas, dass Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! gleicht. Aber das passt in Deutsch nicht. ...
1
vote
2answers
245 views

Who is the other person?

This question, about the greeting "Grüß Gott!" got me thing about "Grüezi mitenand" ... Who is the other person supposed to be, if people greet me that way when I am alone, y'all? (maybe it's God? :-...
22
votes
7answers
197k views

How does a German say “Nice to meet you”?

In English it is common to reply with "Nice to meet you" when you were introduced to somebody. Likewise you say "Was nice to meet you" on leaving. Are there any similar phrases a German would use in ...
10
votes
3answers
2k views

What does the author want to convey by ending his letter with »Tschüssikowsky«?

The article “Ich hab Urlaub - und Sie nicht” from Der Spiegel provides examples of Christmas out-of-office autoresponder email messages. One example, illustrating a potential ending to an email ...
26
votes
6answers
155k views

Was ist die korrekte Anrede in E-Mails an Personen, die man nicht persönlich kennt?

Was ist die korrekte Anrede in E-Mails an Personen, die man nicht persönlich kennt? Sehr geehrte Damen und Herren oder Sehr geehrte Frau / Herr ... Beides klingt sehr formell, Hallo oder ...
1
vote
2answers
482 views

German Salutations in Auto-Generated App Emails

I am currently working on an app that sends a multitude of auto-generated emails for things such as the following: Email verification Thanks for verifying your account Some items in your account ...
14
votes
5answers
509 views

Generisches Maskulinum

Ich benutze noch immer das generische Maskulinum. Da ich eine Frau bin, nimmt es mir auch keiner übel. Doch überall wo ich lese, erscheint ein anderer Ausdruck und Unterstreichung des Sexus. In ...
2
votes
1answer
132 views

Is it appropriate to address an audience as „illuster“

Consider this sentence in the beginning of a speech: Es ist mir eine ungewohnte Ehre vor solch illustrem Publikum zu sprechen. Assuming the audience is indeed distinguished, would this be an ...
2
votes
3answers
361 views

“Guten [name]” as a greeting in an email

I received an email with the greeting Guten [my name] I know that Guten generally means good, but I’ve never seen it before a name; usually it is Guten Morgen for example. Can you please tell me ...
2
votes
3answers
221 views

Friendly Greetings

When I see my German friend, I say "wie geht's, und du?" However, she corrects me by saying it's "und dir." In other ways, "und du" is ok. I don't understand the difference?
5
votes
3answers
153 views

Welche Anrede wird unter Internetgemeindemitgliedern bei Begegnungen im echten Leben am besten verwendet?

Ich habe ein Paar Mal Mitglieder aus einem deutschen Internetforum, wo wir immer einander duzen, „in Wirklichkeit“ auf Messen usw. getroffen. Ich war dann recht unsicher welche Anrede am besten wäre. ...
17
votes
4answers
3k views

Is 'Grüß Gott' greeting in Bavaria religious-neutral?

'Grüß Gott' is often used as greeting on Bavarian trails. From my limited experience, it's most often used by older people, younger use 'Hallo' more often. I don't feel 'Hallo' is very adequate to ...
20
votes
1answer
6k views

Is ‘hallöchen’ appropriate between a professor and a student?

Can a teacher greet his students with hallöchen? May I use this word to say hello to my German boss when he comes to our office? I see it’s informal but I would like to ask about the communicative ...
10
votes
3answers
4k views

Grußformel zwischen „Sehr geehrte(r)“ und „Liebe(r)“

Ich verfasse gerade eine E-Mail nach Deutschland, aber bin bereits an der Anrede hängengeblieben. Die/der Empfänger(in) habe ich nie getroffen, aber eine Wirtschaftsbrief sollte es nicht werden. Was ...
5
votes
1answer
1k views

Bezeichnung für die direkte Anrede in der dritten Person

Seit 2007 läuft im ORF die Talkshow »Wir sind Kaiser« (seit 2010 nur mehr vierteljährlich), in welcher der Talkmaster Robert Palfrader in der Rolle des »Kaiser Robert Heinrich I« prominente Gäste zur ...
10
votes
1answer
3k views

How do you introduce yourself on the phone in German?

When I call somebody I know in English, the call typically starts with something like this: them> Hello? me> Hi, it's Michael. How does that exchange go in German? Typically somebody will answer ...
4
votes
1answer
2k views

How to end a complaint letter in German

This question also has an answer here (in German): Schlussformel für Beschwerdebrief? I am writing a complaint letter and want to know how to end it. The issue was pretty bad and I'm very ...
34
votes
6answers
123k views

Schlussformel für Beschwerdebrief?

Diese Frage wurde auch hier (auf Englisch) beantwortet: How to end a complaint letter in German Standardschlussformel für förmliche Briefe ist ja „Mit freundlichen Grüßen“. Wenn ich nun aber einen ...
6
votes
4answers
17k views

Can the polite form ‘wie geht es Ihnen’ be shortened to ‘wie geht’s’?

I understand that Wie geht’s? is a shortened form of Wie geht es dir? where the es becomes contracted and the dir is omitted. However, this can only be used with close friends where du is OK. ...
1
vote
1answer
370 views

What means “Alle ums Kill”?

Someone greeted me with "Alle ums Kill" as a farewell. What does that mean? Hint, it seems to have something to do with archery because it was used in this context. I assume (assume very hard ;P) ...
8
votes
4answers
12k views

“Lieber, sehr geehrter Herr X”: wie antworten?

Folgende Situation: Sie kontaktieren Firma A in einer geschäftlichen Angelegenheit. Der Telefonanruf wird an Frau B duchgestellt, gemeinsam mit ihrem Ehemann geschäftsführende Gesellschafterin des ...
16
votes
1answer
527 views

Vermeiden von Anredeformen

Wenn ich mit Leuten zu tun habe, bei denen ich mir nicht sicher bin, ob ich sie duzen oder lieber siezen sollte, verfalle ich gerne (und oft automatisch) in einen Satzbau, der keine Anredeform ...
8
votes
4answers
129k views

“Sehr geehrte Dame, Sehr geehrter Herr”; mit oder ohne Komma

Ich verfasse eine Spontanbewerbung an meine aktuelle Firma, wo ich im Sommer meine Ausbildung beende. Jetzt müssen alle Azubis eine Spontanbewerbung für die Firma schreiben. Weder für eine spezifische ...
5
votes
1answer
841 views

How to address people with a preposition in their family name properly?

This question also has an answer here (in German): Wie werden Namen von Adligen in Briefadressen korrekt angegeben? As in other languages, sometimes you can encounter German names with prepositions ...
12
votes
5answers
1k views

“Duzen” or “Siezen”, when addressing two or more people

When talking to a mother (whom you would siezen) and her child which one would you use? Waren Sie beide in der Stadt? or Wart Ihr beide in der Stadt? Or is it uncommon to address several ...
1
vote
1answer
775 views

Formal cover letter greeting in German

I am very new to the German language and am wondering what the proper formal greeting would be for a cover letter to a potential employer?
2
votes
2answers
6k views

Wie einer neuen Beziehung viel Glück wünschen?

Wenn zwei Personen eine Beziehung eingehen, ist es ja üblich, ihnen viel Glück zu wünschen. Das finde ich aber unpassend, da dies sarkastisch rüberkommen kann. Was gibt es denn da für Alternativen?
9
votes
2answers
3k views

Wie sollte ich eine Lehrerin, die mich siezt, in einer E-Mail grüßen und verabschieden?

Meine Deutschlehrerin an der Universität siezt mich, aber kennt meinen Vornamen. Ich möchte ihr eine E-Mail schreiben. Sie hat mir noch nie geschrieben. Welche Begrüßung und welche Verabschiedung ...
29
votes
7answers
35k views

In what context do we write “Guten Tag” rather than “Sehr geehrte Damen und Herren”?

Formal letters almost always used to start with "Sehr geehrte Damen und Herren," or "Sehr geehrter Herr Maier" if the person is known. However more and more we see formal correspondence that addresses ...
26
votes
6answers
4k views

What should be a formal greeting when you meet someone in a toilet?

Assume the following situation. You're in an office in Vienna. It's time around lunch and normally one greets each other with "Mahlzeit". You go to a toilet and suddenly meet your boss there. How ...