Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 175 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange

Questions tagged [semantics]

Semantik - questions on the scientifical base of meanings of words or sentences. For more basic questions on meanings, or meanings in context choose 'word-meaning', 'meaning', or 'meaning-in-context'.

1
vote
0answers
60 views

Semantic difference: Scham vs Peinlichkeit [closed]

Is there a semantic difference between the two? Or is it only in intensity?
3
votes
3answers
103 views

Wann soll man “doch” benutzen?

If I say: Ich war dagagen, für dich zu stimmen als du mich angerufen hast, und mich doch überzeugt hast. to express: I was against voting for you when you called me and convinced me otherwise. ...
2
votes
3answers
86 views

Bedeutet “etwas anschauen” das gleiche wie “zu etwas sehen”?

Bedeutet "etwas anschauen" das gleiche wie "zu etwas sehen / schauen"? z.B.: Ich habe den Baum angeschaut. vs. Ich sah zu dem Baum.
3
votes
3answers
183 views

Meaning of the prefix “verab”

What is the meaning of the prefix verab in the german word Verabredung? I assume it is a combination of ver and ab, but in this case, what does it express semantically?
3
votes
0answers
56 views

Meaning of a prefix in a german word [duplicate]

What is the meaning of the prefix "verab" in the german word "Verabredung". I assume it is a combination of "ver" and "ab",but in this case what does it express semantically?
0
votes
2answers
123 views

Kann man einen See restaurieren?

"Der massiv mit Blaualgen belastete Barleber See in Magdeburg kann restauriert werden." 31.1.19, https://www.deutschlandfunk.de/sachsen-anhalt-aluminiumsalze-sollen-blaualgen-problem-im.2850.de....
2
votes
3answers
59 views

Satzstellung und Bedeutung von “auch”

Leider konnte ich zur Bedeutung und Verwendung von auch keine Einschrärkungen für den Gebrauch in folgendem Kontext finden: Ich habe auch keinen Hunger. Auch ich habe keinen Hunger. Sind die beiden ...
3
votes
2answers
115 views

What is the difference between Äußerung and Aussage?

Both mean statement in english. Can someone explain to me what the difference between Äußerung and Aussage?
5
votes
2answers
145 views

Ich vermute nicht

I noticed that German speaker often use phrases like Ich vermute nicht, dass das [let's call it A] stimmt. What do they mean? Do they mean that they conjecture that A is false? Or do they mean ...
0
votes
1answer
93 views

What is the difference between “lesen” and “sehen”? [closed]

I know that lesen mean read and sehen mean see. i.e : Lese ich recht? Sehe ich recht? What does two word mean in semantic features? Thank you.
2
votes
4answers
220 views

Bist du deppert!

Wer in Österreich lebt, hört im Schnitt mindestens einmal täglich diesen Ausruf: Bist du deppert! (Es gibt im österreichischen Privatfernsehen sogar eine wiederkehrende Sendung gleichen Names, in ...
2
votes
2answers
328 views

Is there any preferred situation to use “denn” vs “weil”?

I was thinking of my last question, where I asked if the type of clause after a connective decides the word order and by default the word order after using specific words. After thinking,I realised ...
1
vote
1answer
84 views

Is there a semantic correlation between the prepositions' cases?

I mean is there anything in common between the prepositios that take the accusative, dative, or both cases?
2
votes
3answers
201 views

über die Straße gehen vs die Straße überqueren

Haben die folgenden Sätze die gleiche Bedeutung? Ich gehe über die Straße. Ich überquere die Straße. Laut vielen Wörterbüchern scheint es so.
1
vote
1answer
55 views

Why it is not correct to use “aufwinden” in this context

One of my colleagues said that it is not correct to use verb aufwinden in the following context: Die Holzstücke waren aufgewunden um ein Holzbündel On the other side this usage is completely ...
1
vote
1answer
63 views

The role of “es” in this sentence

In the following pattern sentence der Philosoph unternimmt es, diese Kritik neu zu lesen, sie historisch und systematisch auszudeuten und sie auf gegenwärtige philosophische Fragestellungen hin ...
3
votes
3answers
548 views

Is “der Teil” really different than “das Teil”?

I'd like to know whether der Teil actually means something different than das Teil. According to this article in Der Spiegel, the meanings are as follows: Der Teil (Teil eines Ganzen): ...
0
votes
2answers
60 views

On the possibility of “weitweglichkeit” existing as an autonomous word

I know that German is the language of all, theoretically at least, lexical possibilities. If I want to express the notion of farawayness, is weitweglichkeit a good enough option for it, or is there ...
6
votes
3answers
161 views

Is the »uns« here a case of dativus ethicus?

(530) Sokrates: Willkommen dem Ion! Woher kommst du uns jetzt gewandert? First, I would like to know if uns here is a case of dativus ethicus (is there anything like that in German)? Then, finally,...
3
votes
1answer
88 views

Handschlitten vs. Schlitten

In what exactly differs a Handschlitten from a Schlitten? Aren't they both sledges? Is a Handschlitten hand-drawn, while a Schlitten isn't? (This is about the only sensible answer I've been able ...
2
votes
1answer
677 views

Was bedeutet »den Düwel ook«?

Ich weiß schon, dass »den Düwel ook« nicht literarisches Deutsch ist. Trotzdem wollte ich wissen, was das bedeutet. Und besonders wollte ich die Etymologie des Worts ook wissen. »Je, den Düwel ook,...
0
votes
1answer
124 views

Zum Wort »wohlweise«

Ich habe dieses Wort im gleichen Satz von Buddenbrooks gefunden, aber ich kann es nicht verstehen, weil ich es nirgendwo finden kann. Es gibt nur zwei andere Wörter, die ich in den Wörterbücher ...
1
vote
1answer
56 views

»getreu nach dem Katechismus« vs. getreu dem Katechismus

Ist das erste Beispiel, »getreu nach dem Katechismus«, das ich in Buddenbrooks gefunden habe, und deren englische Übersetzung (true according to catechism) ein bisschen ungewöhnlich sein kann, mehr ...
4
votes
1answer
958 views

Use of mögen vs gern

From my understanding, the general meaning of the word mögen is to like. And the addition of the word gern in a sentence such as Ich trinke Kaffee gern means that you like to drink coffee. But is ...
0
votes
1answer
90 views

How to tell subject and predicative apart?

In a recent post, a rule of thumb has been given to tell subject and predicative apart, which, initially, because of both being in nominative, I thought would impossible. Namely: "replace the verb ...
8
votes
1answer
150 views

Reflektanz und Reflexion

Ich schreibe gerade eine Arbeit über das Reflektanzverhalten verschiedener Materialien. Ich meine damit die Art und Weise wie gewisse Oberflächen eintreffende Elektromagnetische Wellen in eine andere ...
5
votes
2answers
138 views

Über die Semantik von “unmittelbar”

Seitdem ich dem Wort unmittelbar begegnet bin, finde ich es als Fremdsprachiger schwierig dessen präzise Bedeutung zu begreifen. Ich habe dennoch versucht mir eine grobe Idee darüber zu machen, und ...
10
votes
1answer
864 views

Why did Heidegger say that, “German speaks being?”

Heidegger was quoted as saying that The German language speaks being, while all other languages merely speak of being. This question may be slightly opinionated, but, if possible, would one be ...
2
votes
2answers
851 views

Core meaning of “Gang” [closed]

I know the meaning of Gang; however, it seems to me that there are so many different meanings of Gang and I do not understand the fundamental meaning behind this word. Even if it has different ...
2
votes
1answer
202 views

Tips on teaching German semantics to political refugees [closed]

As a part time job, I teach German, here in Germany, to teenagers (the interval goes from 15 years of age to 18) who have fled their lands due to war and general political instability. The come from ...
5
votes
2answers
169 views

Bringt “Impact” im Deutschen einen semantischen Gewinn?

Der englische Begriff impact hat mehrere Bedeutungen: Zusammenstoß, Einwirkung, Auswirkung, Einfluss, im Zusammenhang mit einer Wirkung auch Macht oder Gewalt. Nach meiner Beobachtung hat sich impact ...
8
votes
1answer
106 views

“wollen” mit der Bedeutung von “werden”?

Ich war mir sicher, dass es – dem Englischen ähnlich – eine (heutzutage vielleicht veraltete) Bedeutung des Verbs "wollen", die sich zuweilen mit der Bedeutung von "werden" deckt, gibt. Weder der ...
8
votes
2answers
282 views

What's the name of words such as “Fahrerei”, “Kocherei”, “Putzerei”, etc

I got a bunch of questions concerning these words: What's the name of words such as "Fahrerei", "Kocherei", "Putzerei", etc From which words can they be formed of? Only verbs? All verbs? Are terms ...
1
vote
3answers
430 views

“Sicht” or “Ansicht”? [closed]

"Ich denke dran aus meiner Sicht" or "Ich denke dran aus meiner Ansicht" which one is correct for "I think of that from my point of view" and are "Sicht" and "Ansicht" interchangeable?
2
votes
2answers
1k views

Is “Langenscheidt” a word?

What is the Etymology of the word "Langenscheidt"? Also, does it have a meaning other than the name for a publishing group?
12
votes
5answers
4k views

Tieferes Verständnis von “jeder” und “alle”

Das Wort "alle" wird verwendet für Pluraliatantum und Singulariatantum: Alles Salz, alle Liebe, aller Pfeffer, alle Leute Es wird ebenfalls verwendet für zählbare Substantive im Plural. Für ...
11
votes
1answer
4k views

Was versteht man im Deutschen unter einer “Familie”?

Der Duden erklärt "Familie" als "aus einem Elternpaar oder einem Elternteil und mindestens einem Kind bestehende [Lebens]gemeinschaft". Sind ein Mann und eine Frau ohne Kinder nicht auch eine Familie?...
1
vote
3answers
274 views

Reguläre Ausdrücke

Beim Programmieren bekommt man es früher oder später mit regular expressions, auf Deutsch regulären Ausdrücken zu tun. Gemeint ist damit etwas derartiges: ^(((+|00)49)|0)?([-/ ])?30([-/ ])?[0-9]{8}...
3
votes
3answers
4k views

Psychisch oder Psychologisch?

In Sportlerinterviews, auf der Suche wieso es heute wieder nicht geklappt hat, wird oft von psychologischer Befindlichkeit gesprochen, wo es m.E. die psychische sein sollte. Wir konnten den ...