Questions tagged [sentence-structure]
Satzbau – Questions relating to the arrangement of words and phrases to create well-formed sentences.
2
votes
2answers
52 views
auf Distanz gehen zu jdm. or auf Distanz zu jdm. gehen?
Today I came across the following paragraph in a newspaper article:
Wer in West Virginia politischen Erfolg haben will, sollte nicht allzu sehr auf Distanz gehen zu [Donald] Trump. Vor allem beim ...
2
votes
1answer
74 views
How to say “with what we have learnt”?
I want to write the following sentence in german:
"It is a direct contradiction with what we have learned."
But then I realize, the phrase "with what we have learned" can't be translated simply as "...
2
votes
2answers
107 views
Where to place “auch” [on hold]
Which one is correct?
ich wohne auch in Berlin.
or
ich wohne in Berlin auch.
-3
votes
2answers
145 views
Are these two sentences grammatically correct? [closed]
1) Das letzte Mal habe ich geraucht, war vor 4 Monaten.
What I'm trying to say, is that the last time I smoked was 4 months ago.
2) Es ist erlaubt, nur jede 40 Minuten, eine Frage zu stellen.
...
0
votes
2answers
54 views
is this sentence grammatically/structure correct? [closed]
lass deine Zunge an die Deutsch Sprache gewöhnen
(context is that let you Tonge get used to the German language)
1
vote
0answers
92 views
What is wrong with this sentence? [closed]
Sentence: "Willst du über Jahrtausende durch die naturgeformte genetische Eigenarten gleichsetzen zu Gleichen Chancen, um deiner Aussage Richtigkeit zu geben?"
4
votes
1answer
67 views
„Was ich auch noch gut finde(,) ist, dass …“
Ich bin mir gerade eben nicht ganz sicher, ob das Komma in Klammern gesetzt werden sollte oder nicht. Beim Sprechen mache ich dort üblicherweise eine kleine Pause, was natürlich nicht heißen muss, ...
5
votes
2answers
115 views
“Eduard will als klug angesehen worden sein” - “Wollen” als “behaupten dass” in komplexen Sätzen
Im Deutschen gibt es den Ausdruck
jemand will xyz gemacht haben
jemand will xyz gewesen sein
mit der Bedeutung: "Er behauptet, es gemacht zu haben (oder: es gewesen zu sein), aber ich - als ...
4
votes
2answers
195 views
Du fehlst mir so sehr
I am confused about the translation of this sentence from Deutsch in English:
Deutsch: Du fehlst mir so sehr
English: I miss you so much
Fehlen is a Dative verb but still the subject (Nominativ) ...
3
votes
2answers
85 views
Sentence with Akkusativ Präposition or Dativ
Ich habe eine Tasche für meinen Bruder.
Ich habe meinem Bruder eine Tasche.
The first sentence with Akkusativ preposition while the second one with Dativ. Which one is correct? Or may be both?
4
votes
1answer
68 views
Can Akkusativ Objekt be written at the beginning of the sentence
Was ist der Unterschied zwischen:
Sie hängt die Hose an den Haken
Die Hose hängt sie an den Haken.
Welcher Satz ist richtig und warum?
-1
votes
2answers
117 views
Is the grammar right in this sentence? [closed]
What I am trying to say is: productive Sundays are the best Sundays.
Produktive Sonntags sind die besten Sonntags
0
votes
1answer
37 views
Subject position
I thought the position of the subject in a sentece had only three different position:
The first word on the sentence. This is by far the most popular one.
Ich habe einen Hund
Inversion of subject....
3
votes
4answers
177 views
Bist du deppert!
Wer in Österreich lebt, hört im Schnitt mindestens einmal täglich diesen Ausruf:
Bist du deppert!
(Es gibt im österreichischen Privatfernsehen sogar eine wiederkehrende Sendung gleichen Names, in ...
1
vote
3answers
134 views
Satzbau mit doch
eine kurze Frage an euch: Wenn ein Satz mit „doch“ anfängt, gibt's irgendeinen stilistischen Unterschied, je nachdem, ob das Verb das erste Wort oder das zweite nach „doch“ ist? Ein paar ...
4
votes
1answer
111 views
Is it “Er ist berühmt in der ganzen Welt.” or “Er ist in der ganzen Welt berühmt.”?
How do we know the order of the words to build a german sentence?
1
vote
2answers
67 views
Welchem Zweck dient “einem” hier?
Wer niemals heimlich beim Schein einer Taschenlampe unter der
Bettdecke gelesen hat, weil Vater oder Mutter oder sonst irgendeine
besorgte Person einem das Licht ausknipste mit der gutgemeinten
...
1
vote
3answers
67 views
Past participle or verb that should be in last position is followed by prepositional phrase
I was reading an article on dw.com today (link) and came across the following sentence:
Ryanair als einer der Pioniere der Billigfluglinien hat die Vorlage geliefert für Dutzende anderer Airlines.
...
1
vote
1answer
69 views
Als - verb position
I'm reading Harry Potter and there's a sentence there that buffled me.
"Schließlich taten sie für gewöhnlich so, als hätte sie keine Schwester"
Shouldn't it be
"Schließlich taten sie für gewöhnlich ...
1
vote
2answers
99 views
Ist “Er hat mit dir einen Termin” gutes Deutsch?
I know that dative comes first (besides when there is a personal pronoun which is in the accusative) but -
Er hat einen Termin mit dir sounds better to my ears.
Which is right? or both work? If the ...
4
votes
2answers
154 views
Is there a rule to written forms of Austrian German?
I’ve noticed on social media that Austrian German speakers write German differently to represent more of the Austrian dialect. I moved to Austria recently and would like to engage more with the ...
0
votes
0answers
48 views
Grammaticality of run-on sentences in English and German [duplicate]
Are run-on sentences more acceptable in some cases in German, when in English they are not? I don't mean just long sentences, but could two sentences belong together in German, but become two ...
6
votes
2answers
156 views
Um zu vs Zum – Interchangeable?
Ich gehe in den Park, um zu essen.
Or:
Ich gehe in den Park zum Essen.
Both say that I plan to eat in the park, so do they both work?
Ich gehe nach Hause zum Schlafen.
Or:
Ich gehe nach ...
1
vote
2answers
95 views
“Haben Sie sich vielleicht in den Kopf gesetzt, mich auch weiterhin nicht in Ruhe zu lassen?”
This post is on the final sentence of this passage from chapter 'Der Fall Robinson' of Amerika (Der Verschollene) by Frankz Kafka.
»Dann sage ich Ihnen und bitte Sie, Delamarche das gleiche ...
-1
votes
2answers
141 views
Ich lasse mein Auto in der Werkstatt reparieren [closed]
I looked for translation for this sentence and it was
I had my car repaired
and I don't understand why it means had sth. repaired as there is no werden in the sentence to make it passive voice.
5
votes
1answer
102 views
“zu gut deutsch”
Robert Heinlein wrote a novel that begins as follows:
"Easy, boy, easy." Don Harvey reigned in the fat little cow pony. Ordinarily Lazy lived up to his name; today he seemed to want to go places.
...
0
votes
2answers
85 views
“Ich hatte manches Schöne mir vorgestellt”
In Nana Mouskouri's "Küsse süßer als Wein", according to any lyric site on the net I visited including the artist's personal website, she sings:
Ich hatte manches Schöne mir vorgestellt
I am ...
-2
votes
2answers
78 views
Verb in position 1 (not in a question or imperativ) [closed]
Machen wir das- answering "lets do it"
Kann ich auch das machen- answering that you also can do something
Habe ich das gemacht - answering that you have done something
I've seen and heard this many ...
10
votes
4answers
451 views
Ist “Wie ist dein Name” gutes Deutsch?
Vor allem in synchronisierten Filmen hört man den Ausdruck "Wie ist dein Name" sehr häufig. Für mich klingt das sehr seltsam, ich würde nie auf die Idee kommen, jemanden zu fragen, wie sein Name ist. ...
0
votes
0answers
61 views
Heute ist kalt - incorrect sentence? [duplicate]
Does this sentence needs a subject?
Is it true that only when I start the sentence with dativ I can omit
the "es"?
[Mir ist (es) kalt]
So why can't I do the same with akusativ?
[Heute ist es ...
2
votes
1answer
87 views
Position of the time in a sentence
Ich habe mich gestern mit dir getroffen
vs
Ich habe mich mit dir gestern getroffen.
The position of "gestern" is changed. Are both correct? Or time should always be before the objects in german?
1
vote
2answers
91 views
Mapping forms of “werden” in reported speech to its probable forms in direct speech
This post is on the forms of werden as highlighted in these passages from chapter 'Weg nach Ramses' of Amerika (Der Verschollene) by Frankz Kafka.
Vieles erinnerte Karl an seine Heimat und er wußte ...
1
vote
0answers
56 views
Wie setzt man in folgendem Satz das Komma richtig? Welche Regelung gibt es dazu? [closed]
Ich möchte nur sagen, dass ich weiß, dass die Blätter grün sind.
0
votes
1answer
69 views
Konstruktionen mit Modalverben in Vergangenheit
Was ist der Unterschied?
Ich muss mich zur Prüfung vorbereitet haben
und
Ich habe mich zur Prüfung vorbereiten müssen
Er soll seine Frau umgebracht haben.
das habe ich in einer Zeitung ...
2
votes
1answer
145 views
Drei Verben in einem Nebensatz
Beim Lesen sind mir einen Satz aufgestoßen:
"Der Mann überlegt und fragt dann, ob er also später werde eintreten dürfen."
Ist es Altdeutsch oder gibt es eine feste Regel, die solche Fälle beschreibt?...
1
vote
1answer
64 views
Stellung von Adverbien in den Sätzen
Wir kommen gleich/sofort auf diese Frage zurück
oder
Wir kommen auf diese Frage gleich/sofort zurück
Die gleiche Frage zum Wort "dabei":
Wo warst du dabei mit deinen Gedanken?
oder
Wo ...
4
votes
4answers
72 views
einen Stein auf ihn/ auf ihn einen Stein
Ich habe ein Problem mit der Satzbildung
Wie ist es richtig?
Sie hat einen Stein auf ihn geworfen
oder
Sie hat auf ihn einen Stein geworfen
Ist es dasselbe im Nebensatz?
Z.b.:
Niemand ...
3
votes
2answers
72 views
Wortstellung im Nebensatz — eine Ausnahme?
Sofern ich weiß ist die Reihenfolge im Nebensatz immer Bindewort - Subjekt - andere Satzteile - Prädikat.
Z.B.: "Ich weiß, dass du gestern mit dem Auto gefahren bist." In diesem Nebensatz ist "dass" ...
7
votes
2answers
179 views
“Der Vogel war aber kein gewöhnlicher, sondern so wunderbarer Art, daß…”
This post is on the two words as highlighted in this excerpt from Die zwei Brüder as collected by Brothers Grimm.
Der Goldschmied war klug und listig und wußte wohl, was das für ein Vogel war. Er ...
2
votes
1answer
86 views
Why does “Zeichen von” lose the preposition when its complement is a sentence?
When a preposition is followed by a sentence, then add da-. However
ein Zeichen von Diabetes becomes
ein Zeichen dass er Diabetes hat
without davon. What is special about Zeichen and what are other ...
1
vote
2answers
101 views
“Nach einer halben Stunde . . . wurde haltgemacht”
The question is on the highlighted sentence in this excerpt from Der Verschollene (Amerika) by Franz Kafka.
Aber fast alle Unzufriedenheit mit dem Reiten hörte auf, wenn Mack kam. Der lange Mann ...
1
vote
0answers
151 views
Nimm dich auf und wiederhole das, was du sagst [closed]
Nimm dich auf und wiederhole das, was du sagst.
Is it grammatically right?
5
votes
1answer
106 views
“Respektiere jeder die Lage, in der er ist: so ist jedem gedient.”
This post is on the sentence highlighted below. The quote is from 'Brief eines Dichters an einen Herrn' by Robert Walser, which is the first 'Dichtung' in Kleine Dichtungen.
Wenn ich befürchte, ...
5
votes
3answers
151 views
Removing parts of a sentence connected by “und” and “oder”
Is the following sentence grammatically correct?
So tauschen Sie Tickets oder Reservierungen um und stornieren.
When I start deconstructing the sentence into parts connected with und and oder I ...
1
vote
1answer
75 views
Positioning & role of commas [duplicate]
Einer sagt, die Schlüsselfrage sei, “ob Kurz es schafft, zu verhindern, dass Kickl ein Eigenleben entwickelt” und aus der Kabinettsdisziplin ausschert.
[excerpt from “Der Spiegel” 52 / 2017, pg. 84]
...
1
vote
1answer
67 views
Syntactic order [closed]
Wann war das letzte Mal, dass du dich gezwungen gefühlt hast, etwas zu tun?
I'd like to know if that is how you would write the sentence 'When was the last time that you felt compelled to do ...
11
votes
2answers
2k views
Confusion with seinem and two masculine nouns in the same sentence
Recently, I wrote a short paragraph in German about my son’s visit to the doctor and that he no longer needed a plaster cast for his broken leg. I had a sentence about my son wanting to keep the cast ...
5
votes
2answers
179 views
Checking translation for “Durch meine Hände wird das größte Reich zerfallen”
As I am not a native speaker and I am only a beginner in the language, I just want to be clear that a sentence that I have tried translating on my own (for creative writing purposes) is correctly ...
4
votes
1answer
100 views
Reihenfolge der Wörter in diesem Satz
there is that excercise in my learning book, gives you words and you must form a sentence, the words are:
Nach - Mittagessen - mit - Kunden - ich - telefonieren müssen
Answers:
Nach dem Mittagessen ...
3
votes
4answers
208 views
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir alle Unterlagen zusenden könnten
Why is the zu + infinitive construction required in this sentence? We do have the modal verb and should be followed by the verb alone. My guess is that this sentence would be:
Ich wäre Ihnen sehr ...
