Questions tagged [separable-verb]
relating to a verb with a prefix that can be separated from it in some tenses
125
questions
1
vote
3
answers
108
views
Please clarify use of the separable prefix "mit" as in mitnehmen or mitkommen--when to use it and when not to?
I am confused as to the proper use (and specific translation) of the separable prefix "mit" with verbs such as mitnehmen or mitkommen. I had always thought this would be translated as "...
- 45
2
votes
2
answers
83
views
Schicke das zu mir! und/oder Schicke mir das zu!
Für das Verb zuschicken ist angeblich die richtige Satzordnung
Schicke das mir zu!
Ich wunderte mich aber ob
Schicke das zu mir!
auch eine richtige Reihenfolge ist. Ist die Bedeutung nun gleich ...
- 21
2
votes
2
answers
185
views
Warum ist "bevorstehen" trennbar?
Mir ist bekannt, dass Verben mit dem Präfix "be" untrennbar sind, auch wenn ein anderes trennbares Präfix nach dem "be" steht, zum Beispiel: beabsichtigen, beauftragen, ...
- 1,230
0
votes
0
answers
33
views
Using separable verbs with prepositions [duplicate]
Which is correct?
Ist es in Ordnung, wenn ich nehme am Meeting nicht teil?
Ist es in Ordnung, wenn ich nicht am Meeting teilnehme?
- 219
1
vote
0
answers
39
views
What does "dar" mean in this sentence? [duplicate]
Baerbock betonte, die Diplomaten stellten eine Bedrohung
dar für Menschen, die in Deutschland Schutz suchten.
Baerbock emphasized, that the diplomats posed a threat ___ for people, that sought ...
- 281
2
votes
3
answers
155
views
Was bedeutet aufsinken in dem Satz unten?
Was bedeutetet aufsinken?
Beispiel: Ein Tauchboot sank um 156m auf nun 233m unter dem Meeresspiegel.
- 21
3
votes
3
answers
227
views
Sentence with separable verb and normal verb
Suppose I have a main sentence , and in it, I use a separable verb first and then a normal verb. How does the general word order look like?
If it is just a normal verb and then a separable verb, the ...
- 1,490
1
vote
3
answers
268
views
'Trennbare Verben' that Germans understand?
I'm a Korean who studies German. German and Korean basically have different sentence orders. German is the subject verb object, and Korean is the subject object verb. How do people whose native ...
- 175
0
votes
1
answer
79
views
When to use a separable verb starting with "an" or "ab" instead of it's base form?
When I speak or write I normally use the base form of a verb when speaking, however I've noticed when germans speak they tend to use words such as "anordnen" or "abwarten" or "...
- 31
3
votes
1
answer
172
views
Was ist korrekt: "Der Haken schlagende Hase" oder "Der hakenschlagende Hase"
Finde bei der Suche keine klare Antwort bzw. unterschiedliche Verwendungsweisen
- 123
21
votes
7
answers
5k
views
How bad does it sound in German *not* to separate separable verbs?
More to get a feeling of the severity of this error, how bad does it sound when someone makes the mistake of not separating a separable verb?
For example:
"Ich bereite mich auf eine Prüfung vor.&...
- 321
0
votes
2
answers
132
views
Meaning of "Der Pförtner passt auf sie auf"?
Google Translate translates this as "The gatekeeper looks after them" but I don't understand how it got translated to that. What do the two "auf" mean in this sentence? Thanks.
user49002
6
votes
1
answer
211
views
Imperativ von „überführen“ als „in einen anderen Zustand bringen”
Bei Wahrig lesen wir:
über|füh|ren 〈V. 1, hat übergeführt, ugs. auch überführt; mit Akk.〉
etwas oder jmdn. ü. (mittels Fahrzeugs an einen Ort) bringen; der Sarg wurde in die Familiengruft in ...
user49188
7
votes
2
answers
183
views
Sie liegt ihm ob
Wie häufig wird das Verb »obliegen« als trennbares Verb verwendet?
Gestern musste der österreichische Bundespräsident Alexander van der Bellen als Exekutor des VfGH (Verfassungsgerichtshof) tätig ...
- 116k
0
votes
1
answer
55
views
Bedeutung des Satzes: Richten Sie sich doch nur selbst aus dem Parlament
I am an advanced german speaker but i cannot understand a phrase uttered from Herbert Wehner to Josef Strauß: Which is (in german):
Wenn Sie das Theater so weiter führen, richten Sie sich doch nur ...
0
votes
2
answers
146
views
"Hinwillst" or "willst hin" in a subclause? And why is "Du" capitalized? [closed]
Verliere nie Deinen Fokus darauf, wo Du hinwillst.
hinwillst ...should be wollst hin, right?
Why is it hinwillst here?
And why is Du capitalized?
- 187
2
votes
2
answers
86
views
Infinite form of "meldet er Ernst gleich mit an"
In this sentence,
Als Max einen Fallschirmsprung plant, meldet er Ernst gleich mit an.
I am very confused regarding the position of mit. What role does mit play here? How would the infinitive of this ...
- 771
1
vote
1
answer
84
views
Heuristic whether a verb which could be either separable or unseparable is separable or unseparable
The Problem
The following verb prefixes are able to form both separable and unseparable verbs.
durch-,
über-,
unter-,
um-,
wider-,
wieder-
There are even verbs which are homograph, where one version ...
- 15.5k
1
vote
1
answer
99
views
Too may 'zu's in zu infinitive
I came across this in a game I'm playing (Stardew Valley):
Dann brauchst du noch einen Kohleklumpen, um das Feuer zu anzufachen.
There seems to be one too many zu's in the last clause, so it should ...
- 9,259
6
votes
3
answers
244
views
"mit... zu bringen"
I came across this clause in reading an academic text on Buddhism (1927):
...die heiligen Bücher von Indien mit heim nach China zu bringen.
I get the meaning of it, 'to bring the holy books with [...
- 63
2
votes
1
answer
403
views
"offen stehen gelassen" getrennt oder zusammen
Es gibt sowohl "offenstehen" als auch "stehenlassen" als eigene Verben. Sollte die Phrase "offen stehen gelassen" (z. B. in "Ich habe die Tür offen stehen gelassen.&...
- 261
2
votes
2
answers
540
views
A genitive complement with a seeming tacit feminine noun
In a novel written in English, police in a large city suspect a certain unkempt young man, the protagonist, of being a vagrant, and they have trouble with lots of those converging on that city. His ...
- 1,323
1
vote
1
answer
64
views
Question with modal verb and separable verb - why separate?
In a "Deutsche Welle" course I am taking, I saw the sentence:
"Willst du nicht mit nach Berlin kommen?"
I can't understand why the "mit" and "kommen" are ...
- 11
1
vote
1
answer
147
views
Niemand weiß, was unter Wasser so vor sich geht
I have heard the following sentence in the TV series "How to Sell Drugs Online (Fast)" (season 1, episode 1, -08:22):
Niemand weiß, was unter Wasser so vor sich geht.
My first attempt of ...
- 1,543
1
vote
1
answer
101
views
How to tell the difference between adjective+verb and separable verb
Is there a way to tell when a verb used with an adjective or similar word is really a separable verb? For example, I ran across the following two sentences in DWDS's wonderful usage database:
Die ...
- 9,259
1
vote
1
answer
98
views
Durch-reisen vs durchreisen
Wie oben erwähnt, wo liegt der Unterschied zwischen 'durch-reisen/ ist durchgereist' und 'durchreisen/ hat durchreist'?
Z. B.
Wir reisen durch Rom durch (findet ihr Muttersprachler*Innen übrigens ...
- 53
3
votes
1
answer
363
views
Difference between 'Partikelverb' and 'trennbares Verb'
According to this answer the closest thing that German has to a phrasal verb is a Partikelverb. But it also mentions separable verbs/trennbare Verben without explaining the difference between a ...
- 9,259
3
votes
1
answer
265
views
Difference between abnehmen and abheben (to pickup the phone)
What is the difference between abnehmen and abheben in the following two sentences:
Ich rufe dauernd an, aber keiner hebt ab.
And
Nimmst du mal bitte ab, ich kann grad nicht.
Is there any general ...
- 287
3
votes
1
answer
240
views
Hin/her-Verben und ihre Grundverben
Ich finde es besonders schwierig, den Unterschied zwischen dem Grundverb und dem einschlägigen 'hin/her-' Verb zu begreifen, und deshalb wäre es für mich super, wenn ihr mir helfen könntet! :)
Ich ...
- 53
7
votes
1
answer
140
views
Why is it »aus führen« and not »ausführen«?
The transcript of DW Langsam gesprochene Nachrichten from today has the sentence
Sie werde die Regierungsgeschäfte von zu Hause aus führen.
I might have thought that the space between aus and führen ...
- 265
4
votes
1
answer
149
views
How to write separable (trennbare) verbs in enumeration?
Let's assume there is a sentence with an enumeration:
It proposes and analyses possible scenarios…
In a German version I would write it as:
Es schlägt vor und analysiert mögliche Szenarien…
...
- 1,154
4
votes
1
answer
3k
views
überzunehmen or zu übernehmen
Which one is correct and why?
Fangt endlich an, Verantwortung zu übernehmen.
Fangt endlich an, Verantwortung überzunehmen.
I have learned {zu+infinitive} and I think second one is correct, because ...
- 131
3
votes
1
answer
103
views
Trennbarkeit von »geringschätzen«
Ich habe bisweilen Probleme mit Worten wie geringschätzen. Ich würde immer schreiben/sagen:
Ich schätze dieses und jenes gering.
Meine Eltern schätzten dieses und jenes gering.
Heutzutage treffe ...
- 245
2
votes
1
answer
85
views
In diesem Satz “Dann sieht es nicht aus wie auf einem Flohmarkt”. Warum steht die Vorsilbe nicht am Ende?
I have encountered this sentence while studying:
Dann sieht es nicht aus wie auf einem Flohmarkt
I remember there is a rule for Separate Verbs in present tense saying that the first part of the ...
- 23
2
votes
1
answer
160
views
How to know the two meanings of a German verb that can be both separable and inseparable when used with different sentences?
Some verbs in German can be both separable and inseparable and it depends on the the meaning of the sentence that you want to say, verbs like "durchlaufen", "umfahren", "umkleiden", "durchschauen". Is ...
- 33
2
votes
2
answers
92
views
Herunterdrücken or hinunterdrücken
Is there any distinction between these two verbs or can I use them interchangeably?
Ich drückte die Klinke herunter/hinunter.
As I understand they both mean to press down.
- 586
1
vote
1
answer
85
views
Nach welcher Regel kann man bestimmen, ob die Vorsilbe eines trennbaren Verbes in der Mitte des Haupsatztes stehen darf?
Laut Grammatikbüchern steht die Vorsilbe eines trennbaren Verbes am Ende des Haupsatzes. Ich habe aber im Wörterbuch dieses Beispiel gesehen:
Gib doch nicht so an mit deinem neuen Auto!
Ich weiß, ...
- 656
0
votes
1
answer
665
views
Was ist der Unterschied zwischen "verschicken" und "abschicken"? [closed]
In welchem Kontext gibt es dieser Unterschied? Danke!
0
votes
3
answers
150
views
Correct usage of übergeben (separable verb) to mean “to cover up”
From de.wiktionary, the separable form of übergeben is said to mean "to cover up, to spread over" and two examples are given:
…und sie gab die Decke über unsere Körper.
Eine dicke Obstlaubschicht ...
- 2,447
4
votes
2
answers
240
views
The difference between 'binden' and 'anbinden' in these two sentences?
I have these two sentences and although I understand the basic translation, I am struggling to understand the nuances in these two similar sentences.
Das Pferd war an einen Baum gebunden
Das Pferd ...
- 633
2
votes
2
answers
93
views
position of "auf" in sentence with conjugated verb aufhören
As far as I know conjugated separable verbs standing by themselves place the separable particle at the end of the sentence. I got the following sentences from my textbook:
Hört sofort mit eurem ...
- 397
-4
votes
2
answers
150
views
How serious is putting part of separable verbs at the end?
Is it a rule to put the first part of separable verbs in the end of the sentence, or it is OK not to separate them?
Example:
heute stellen wir euch 12 typisch deutsche gerichte vor.
Can it be:
...
- 421
3
votes
2
answers
4k
views
Unterschied zwischen rufen und anrufen?
Was ist der Unterschied zwischen „rufen“ und „anrufen“?
Both rufen and anrufen mean to call, so what is the difference between the two apart from anrufen being a trennbar verb?
4
votes
1
answer
1k
views
Difference between “schicken”, “abschicken” and “zuschicken”; similar verbs?
Like many students of German, I guess, I'm having trouble distinguishing verbs with different prefixes. My teacher says “schicken”, “abschicken” and “zuschicken” are close synonyms with subtle ...
- 227
4
votes
1
answer
57
views
separable verbs "aus" for which word in two different clauses
I received a message about moving offices from a German colleague:
Das wird ca. eine Woche dauern und wir arbeiten alle von zu Hause aus.
Now, the "aus" part is confusing me.
Is the "aus" prefix ...
- 1,297
2
votes
1
answer
4k
views
"Ich sehe fern" vs "Ich schaue fern"
What is the difference between
Ich sehe fern.
Ich schaue fern.
?
Also can we formulate the following sentence with the verb fern/sehen instead?
Ich schaue Fußball nur im Fernsehen.
- 229
18
votes
4
answers
2k
views
Is there an explanation why the verb "aufhören" is derived from the verb "hören"?
Is there an explanation why the verb "aufhören" which means "to stop" is derived from the verb "hören" (to hear)? Or, is it just a pure coincidence?
- 443
6
votes
2
answers
1k
views
Zusammengesetzte Verben - Satzglieder?
Bei trennbaren Verben, z.B. »ansehen« oder »ausziehen«, besteht das Prädikat aus zwei Teilen, der trennbare wandert ans Satzende:
Ich sehe das Haus an.
Ich ziehe das Hemd aus.
Welches Satzglied ...
- 61
-1
votes
1
answer
105
views
Word order in sentence and separable verbs [closed]
Which of these two sentences are correct?
Wissen Sie, um wieviel Uhr wir kommen an?
Wissen Sie, um wieviel Uhr wir ankommen?
5
votes
3
answers
497
views
Trennbare Verben: er sieht aus wie... oder er sieht wie... aus
Today in a German course I read:
Er sieht aus wie ein Monster.
Shouldn't it always be with the separable part in the end? i.e.:
Er sieht wie ein Monster aus.
In spoken German I hear it quite ...
- 63