Questions tagged [single-word-request]
Suche Wort - Questions on finding a word that fits a meaning.
0
votes
1answer
57 views
Rules for substantive declination (without article)
I think that I know the mean rules to build substantive declination (without article) in german. I usually see leo.org when I have a doubt and I have found a surprise whith the substantive "das Kind".
...
1
vote
2answers
66 views
Gibt es ein Wort für jene horizontalen Tafeln, die die Richtung zu fernen Landschaftspunkten zeigen?
Auf vielen Aussichtspunkten (Kirchtürmen, Rathauskuppeln, Aussichtstürmen, Berggipfeln) findet man horizontal montierte Metalltafeln mit eingravierter Abbildung des Horizonts, wichtigen ...
6
votes
1answer
110 views
Deutsches Wort für Babykleidungsstück »body«
Wie nennt sich das Kleidungsstück mit langen oder kurzen Ärmeln aber ohne Beine, das sich zwischen den Beinen des Babys zuknöpfen lässt? Babys tragen es als erste Schicht über der Windel.
Es gibt ...
4
votes
3answers
144 views
Geräusch für “Pferd stoppen”
Gibt es im Deutschen einen Laut, den man macht, wenn man ein Pferd stoppen möchte und an den Zügeln zieht?
9
votes
8answers
4k views
Is there a German word for “analytics”?
The term analytics (as in Google Analytics, etc.) isn't a well-defined term but it’s understood especially in the context of web and technology.
Translating the term to German yields things like ...
7
votes
4answers
198 views
Translation for threshold (figuratively)
How would I translate an administrative threshold into German?
This is in software where there is a threshold for the amount of (excess) hours someone works without overpay, but once the threshold has ...
7
votes
2answers
209 views
How is the difference between “to cite” and “to quote” made clear in German?
In English, there’s a difference between the verbs to cite and to quote (both links refer to Merriam-Webster).
The website differencebetween states (and I quote):
Cite vs Quote
The English ...
7
votes
3answers
883 views
Is there a German word for “graffiti”?
Is there a verb form of “graffiti” in German? The closest I’ve found is “strichen,” though that’s not really what I’m looking for.
2
votes
2answers
55 views
Paraphrasen gesucht: Jemandem die Sorgen nehmen
Ich suche nach Paraphrasen für folgenden Ausdruck:
Sie haben mir die Sorgen genommen
Gibt es hierfür vielleicht sogar ein einziges Wort, das "Sorgen nehmen" in diesem Anwendungsfall vollständig ...
0
votes
2answers
180 views
Was wäre ein ehrlicheres Wort für den Euphemismus “Rettungsschirm”? [closed]
Im Duden finden sich nur Einträge zu Rettungsschirm:
(besonders Politik) Rettungspaket
Euro-Rettungsschirm, Eurorettungsschirm, der
Gesamtheit der Maßnahmen zur wirtschaftlichen ...
3
votes
1answer
124 views
Lebensmittel aus Teig
Bis vor kurzem hatte ich angenommen, dass "Teigwaren" ein Oberbegriff sei für alle Lebensmittel, die aus Teig hergestellt werden, musste aber bei Recherche feststellen, dass dem anscheinend nicht so ...
4
votes
1answer
101 views
“Your Hang-Ups”: Wie übersetzen?
Von Herbie Hancock gibt es ein schönes Stück namens Hang Up Your Hang-Ups (Youtube). Das Wortspiel wird man nicht übersetzen können, aber kennt jemand einen guten deutschen Ausdruck für hang-ups?
...
0
votes
2answers
71 views
What is the meaning of “an der Stelle” when used as a throw away expression in sentences?
I noticed my colleagues use this phrase a lot during meetings and discussions in all kinds of situations, usually as an adjoint to what they`ve just said.
7
votes
4answers
119 views
Bezeichnung für Übertreibung ins Gegenteil
Ich beobachte in Diskussionen in letzter Zeit oft eine Herabsetzung des Gegenübers durch Übertreiben seines Standpunkts ins Extreme.
Beispiel 1:
A: Ich finde, man sollte über ein Tempolimit ...
2
votes
3answers
140 views
Word for people in favour of climate change
There are:
Klimaschützer, Klimaaktivisten – people against climate change,
Klimawandel-Leugner, Klimawandel-Skeptiker – people with the opinion, that either there is no climate change at all or that ...
1
vote
1answer
94 views
What's the translation of “Youth Leadership Development Foundation”? [closed]
I need a translation of this title "Youth Leadership Development Foundation" but I'm not sure if any of these titles is correct?
Especially I am struggling with a German term for Youth Leadership.
...
7
votes
5answers
2k views
Correct word for “unfathomable”?
How would a father bemoan his child who is always getting into trouble? He is trying to say:
It’s unfathomable to me how you have managed to spill wine on your white shirt.
Would it be ...
2
votes
3answers
119 views
Wort wie »Begriffspaar«, aber für drei Begriffe
Ich suche einen Ausdruck, mit dem man drei zusammengehörige Begriffe beschreiben kann.
Insbesondere geht es um das Allgemeine, das Besondere und das Einzelne bei Hegel.
Für zwei Begriffe gibt es das ...
4
votes
3answers
458 views
What is the best word for a space thruster?
I'm writing a sci-fi novel in German, as I'm German myself, but since I usually only read (and watch) English sci-fi, I'm stuck on some terms that I can't think of a German word for.
In the current ...
2
votes
4answers
92 views
Is there a good abbrev' or an alternative phrase for Exklusiv oder?
When talking to (english) programmers especially, the use of 'xor' for a choice between two mutually exclusive options as opposed to or for non-mutually exclusive orders comes up a lot.
I could say ...
9
votes
9answers
330 views
Gibt es ein deutsches Wort für Single-Point-Of-Failure?
Ich habe zwei Online-Wörterbucher und Wikipedia durchsucht und kein deutsches Äquivalent gefunden.
Die Bedeutung ist entsprechend Wikipedia:
Unter einem Single Point of Failure [...] versteht man ...
2
votes
2answers
268 views
Ein kürzeres Wort für programmieren
Ich such nach einem kürzeren Wort für "programmieren" oder ein eingedeutschtes Wort für "Coden".
Ich möchte nämlich eine Internetpräsenz haben, in der ich kurz und knapp meinen Vornamen plus das was ...
8
votes
1answer
189 views
Was ist ein Schachtzaul?
In Erfurt an der Krämerbrücke findet sich ein "Haus zum wilden Mann & güldenen Schachtzaul".
Weder Duden noch Grimm erwähnen "Zaul", und ich habe das zuvor noch nicht gehört.
Die Deutsche ...
3
votes
2answers
201 views
“nurnoch” or “nur noch”?
Does there exist an actual word "nurnoch", or is it supposed to be the two words "nur" and "noch" after each other? Sometimes I have seen "nurnoch" in writing but I doubt how valid it is.
2
votes
1answer
144 views
Enjoy someone and enjoy something
What is the best way to express that you enjoy someone, meaning their company, personality, or time with them? I don't want it to mean a sexual thing inadvertently. Would it be the same or different ...
8
votes
3answers
2k views
German word starting with 'Knall' meaning a spontaneous, unscheduled abrupt meeting
I saw someone asking this question.
Is there a German word meaning 'a spontaneous, unscheduled, unexpected, abrupt meeting' starting with 'Knall~' ?
6
votes
2answers
148 views
Wie wird eine Halskette genannt, die nicht aus Kettengliedern besteht?
Halsbänder und Halsketten sind Schmuckstücke, die um den Hals getragen wird.
Der Duden spezifiziert nichts Genaueres. Aus Wikipedia lässt sich folgender Unterschied herauslesen:
Halsbänder liegen ...
13
votes
5answers
3k views
Swiss-German word for “chalet”?
So it struck me today that "chalet" may not be the word the Swiss-Germans use, to describe same. It is Swiss-French word. Can anyone tell me what the German-speaking Swiss use, to describe a chalet/...
3
votes
2answers
102 views
(Bildungssprachliches/fachliches) Wort für “für beide Seiten”
Beispiel:
Investitionen, die für beide Seiten profitabel sind. Investitionen mit beidseitigem Nutzen.
Würde hier
Investitionen mit bilateralem Nutzen
passen? (Wird ja normal eher für Verträge/...
1
vote
5answers
128 views
Translating “revisited” in a title
How would you translate e.g. "Geometry Revisited" in the context of a book title? Or more generally, "X Revisited" where X is any topic, for example "Penguins Revisited".
Google Translate suggests "...
3
votes
2answers
125 views
Drei Dinge zusammen sind eine Trias. Was aber sind vier und fünf?
In gehobenem Stil spricht man, wenn man eine Einheit von drei Dingen (oder Menschen) meint, bisweilen von einer
Trias
Das Word geht zurück auf ein spätlateinisches Wort trias, siehe auch Triade. ...
3
votes
1answer
126 views
Spezielles Wort für Frauen Kriegsvermisster/Kriegsverschollener nach dem Zweiten Weltkrieg
Ich bin mir ziemlich sicher, dass es nach dem Zweiten Weltkrieg für die vielen Frauen, deren Ehemänner (vor allem in Russland) verschollen oder vermisst waren, ein spezielles Wort gegeben haben muss, ...
3
votes
7answers
249 views
Wortsuche: Kontakt ohne reale Treffen
Ich suche ein Wort, mit dem ich ausdrücken kann, dass ich mit einer Person nur über E-Mail, SMS, Messager, Social Media, Chat, Skype, Brief oder telefonisch Kontakt habe (alles, außer direktem ...
3
votes
1answer
135 views
Word for “assigning” someone to a group
What would be the most natural way to translate the following to German:
I have assigned you to group 1. / I have placed you in group 1.
Basically there are several groups of people and someone ...
7
votes
4answers
202 views
Anderer Ausdruck für “Ernährungseinschränkungen”?
Ich suche eine sinngemäße Übersetzung des englischen "dietary restrictions" für eine Abfrage der Teilnehmer einer Tagung. Hier sollen Teilnehmer angeben können, ob sie wegen Allergien, ...
7
votes
7answers
168 views
Ton-Äquivalent zu „Visualisierung“
Wenn man etwas grafisch simuliert, dann visualisiert man es und das Ergebnis ist eine Visualisierung. Gibt es einen entsprechenden Begriff für akustische Simulationen? Das Paar Video / Audio als ...
7
votes
3answers
163 views
Sagt man bei Vögeln auch “Geburt”?
Man kann sagen, eine Katze habe von Geburt an bei Menschen gelebt. Aber kann man auch von Vögeln sagen, sie seien irgendwas "von Geburt an"?
Vögel werden ja nicht geboren, sondern schlüpfen. Das ...
24
votes
3answers
5k views
Different way of saying “Feuer!”
In certain war films, Germans are shown shouting "Feuer!" to give the order to open fire. However, during the movie U-571, the German U-boat commander (Thomas Kretschmann) shouted something that ...
4
votes
3answers
163 views
How to say 'test out of' as in skip a level in German?
When trying to talk about 'testing out of' a university course or a level in DuoLingo, for example, I cannot find a suitable dictionary translation. All the dictionaries I'm familiar with only ...
0
votes
2answers
130 views
Oberbegriff für Medizin, Biologie, Psychologie, Philosophie, etc
Gibt es einen Obegriff, der all diese Themenbereiche umfasst. Es geht um einen Begriff für einen Bereich einer speziellen Universität.
Psychologie
Philosophie
Medizin
Ergotherapie
Pflege
...
10
votes
5answers
245 views
Großer offener Bereich am oberen Ende einer Treppe
Manchmal gibt es in Häusern am oberen Ende einer Treppe einen Bereich, von dem die Türen in die Zimmer abgehen. Hier sind zwei Beispiele von einer Stockfoto-Agentur:
Beispiel 1
Beispiel 2
Auf der ...
1
vote
1answer
89 views
“Kasten” an Metalldetektor
Einige tragbare Metalldetektoren, wie der unten abgebildete, besitzen am oberen Ende der Stange, wo sie um den Unterarm geschnallt wird, einen "Kasten", der gelegentlich an den Rumpf einer ...
6
votes
2answers
160 views
Bezeichnung für das Empfinden von sexueller Lust und Befriedigung
Zuerst: Ich bin Deutsch-Muttersprachler. Ich dachte eigentlich bisher, dass hohe Libido bedeutet, dass man beim Sex viel Lust bzw. Befriedigung empfindet, weil ich auch dachte, dass Libido übersetzt ...
5
votes
1answer
146 views
Ist Ganerburg eine historische, mögliche Form von Ganerbenburg?
Eine Ganerbenburg
ist eine meist größere Burganlage, die gleichzeitig von mehreren Familien oder Familienzweigen bewohnt und verwaltet wurde.
Der Duden kennt nur diese Schreibweise.
Sucht man ...
2
votes
1answer
97 views
Wort für geräuschvolles Trinken
Wie nennt man lautes Trinken, bei dem man Luft mit einsaugt und dadurch Geräusche produziert? Gibt es ein Wort dazu?
8
votes
5answers
635 views
A box in packaging
We're currently revising translations for packaging machines. Box goes in, product goes in, box filled with product goes out. Confusion has risen whether to use Karton, Kiste, Schachtel, Kasten or ...
1
vote
1answer
140 views
Word for Unusual Number
Years ago I read about a German word that meant "unusual or special number." Examples were given as 12345, 9861689 (numerical palindromes), 2468, and such. I cannot find anything like this on line and ...
8
votes
3answers
177 views
Hand zur Muschel / zum Trichter formen
Wenn man die Hand in Form einer Schale hinters Ohr hält, wie nennt man das?
Ich finde in Büchern die Formulierungen "formte die Hand zum Trichter" und "formte die Hand zu einer Muschel", bin aber ...
11
votes
3answers
412 views
Was ist das Gegenteil von “tief” bei den Maßen eines Körpers (z.B. Möbel)?
Die Maße von Möbeln werden oft in Höhe, Breite und Tiefe angegeben.
Wenn ich nun ein Möbelstück beschreibe, nenne ich es entsprechend hoch oder niedrig, breit oder schmal. Aber wie drücke ich aus, ...
3
votes
4answers
216 views
Einwortumschreibung für “unabsichtlich ignorieren”
Gibt es ein einzelnes Wort für oben das genannte "unabsichtlich ignorieren"?
"ignorieren" ist ja eigentlich als willentliches nicht beachten definiert, mit meist (sehr) negativer Bedeutung.
Jedoch ...
