Questions tagged [single-word-request]
Suche Wort - Questions on finding a word that fits a meaning.
560
questions
1
vote
1
answer
113
views
2
votes
1
answer
142
views
Use of "soll" in this headline: Trump-Verbündeter Jim Jordan soll Sprecher des Repräsentantenhauses werden
Here's a link to the full article.
By this point I'm familiar with how newspaper articles often use "sollen" combined with the present perfect (i.e. haben/sein with a past participle) to ...
- 1,019
0
votes
1
answer
109
views
German word for self-deception relating to competence?
I'm sure you're familiar with the Dunning-Kruger effect:
https://en.wikipedia.org/wiki/Dunning–Kruger_effect
Some persons who are objectively incompetent at a skill somehow believe that they are ...
0
votes
0
answers
53
views
Name der Eigenschaft der deutschen Sprache, viele bedeutungsverwandte Worte mit demselben Wortstamm zu bilden
Wie heißt die Eigenschaft der deutschen Sprache, viele bedeutungsverwandte Worte mit demselben Wortstamm zu bilden? Das klassische Beispiel sind Schlüssel, Schloß, schließen, verschließen -- im ...
-1
votes
1
answer
105
views
Jargon: von der Zucht ausgeschlossenen Tiere?
Gibt es im Tierzuchtjargon (gerne auch hundezuchtspezifisch) ein abfälliges Wort für Tiere, welche aufgrund eines genetischen Defekts von der weiteren Zucht ausgeschlossen sind?
Je derber desto lieber....
- 414
7
votes
7
answers
2k
views
What's the right way to say "bicycle wheel" in German?
Deepl renders it as Fahrradrad.
Beolingus tells me it's Fahrradlaufrad.
Leo seems to recognize neither of these as a word.
Gmail in Chrome wants to correct it to Fahrrad Rad.
German Wikipedia has an ...
- 962
2
votes
2
answers
133
views
Funeral vs. burial
In the forum for the web app webtrees, there were differing opinions on this topic. I don't speak German, but Deepl suggests both Beerdigung and Begräbnis can be translated as either "burial&...
- 265
1
vote
2
answers
269
views
bemerken vs merken
Which one is the correct translation for "I suddenly realised that the bus was there in 7 minutes":
Ich habe plötzlich gemerkt, dass der Bus in 7 Minuten wäre.
Ich habe plötzlich bemerkt, ...
- 123
4
votes
4
answers
177
views
Inhalt verhält sich zu „in“ wie XYZ zu „auf“
Es hat mich ein wenig stutzig gemacht, nachdem mir heute aufgefallen ist, dass wir scheinbar kein Wort für das Folgende haben.
Ich suche eine kürzere Art, folgenden Satz auszudrücken:
Räume [alles, ...
- 18.3k
3
votes
1
answer
461
views
What is the profession called of someone who color grades films?
How can I say the profession of one who color grades films, in German? In English this is said as "colo(u)rist" or "colo(u)r corrector".
This is a niche profession, however many of ...
1
vote
1
answer
64
views
What is the exact verb in this sentence and how is it being used?
Is the verb in this sentence "zu jemandem sehen in etw."? I couldn't understand.
"Eine Parallele zwischen den Mikroben bei Wells und der menschlichen Vernunft sieht zu Guttenberg darin, ...
- 13
7
votes
2
answers
2k
views
German word for Seoulite?
Is there a German word for Seoulite, a citizen of Seoul, the capital of South Korea?
Seoulite is an English demonym and French has a similar word Séoulite, but I couldn't find a corresponding word in ...
- 255
3
votes
2
answers
208
views
German word for the separator(slash, backslash etc.) in a path
While documenting our software we realized nobody here knows how the separator inside a path is called.
/some/linux/path/
^ ^ ^ ^
C:\some\windows\path\
^ ^ ^ ^
C:¥some¥windows¥...
- 131
1
vote
1
answer
137
views
German word that means ‘one who thinks with their hands’. It was a single word, I can not recall it. Any ideas?
A presenter in Zurich said a word in German that meant ‘one who thinks with their hands’. It was a single word I believe, I can not recall it. It may be particular to the Swiss. Any ideas?
- 11
3
votes
3
answers
198
views
Ein Wort für das "ein- oder mehrfache" von etwas
Ich bin auf der Suche nach einem Wort für das "ein- oder mehrfache" von etwas, also ein Wort für das N-fache von X wobei N={1,2,3,4,5,6,7,...}.
Ein Vielfaches von etwas impliziert mE, dass ...
- 335
3
votes
6
answers
242
views
Fachbegriff für das Weglassen von Termen, die den Wert 0 haben?
Ich suche einen Fachbegriff aus der Mathematik.
Ihr wisst schon, wenn ich eine Gleichung habe (z.B. a = b + c), und ich weiß dass c = 0, dann kann ich c auch weglassen.
Gibt es für diese Vereinfachung ...
- 414
3
votes
4
answers
210
views
Wort für das Fehlverhalten eines Amtsträgers
Folgende Provinzposse soll sich in Deutschland ereignet haben:
Ein Betreiber von Windparks beantragte die Genehmigung für ein neues
Projekt. Zunächst wurde geprüft, ob dort, wo die Anlage entstehen
...
- 16k
3
votes
1
answer
569
views
Ton vs Klang vs Geräusch for sounds electronic and electrical devices make?
Especially for unseen mechanism. Examples:
a ventilator on the wall stops working and doesn't make any sound anymore
a hard drive inside the laptop is failing and making screeching noise
In both ...
- 95
6
votes
2
answers
1k
views
What do you call the bathroom's exhaust fan in German?
Not sure which one sounds normal. Abluftventilator vs Bad-Ventilator vs Badlüfter. Or perhaps some other words. Last time I just used deepl/dictionary for another word and someone said no one uses ...
- 95
2
votes
1
answer
164
views
Welche Sojaprodukte werden als Tofublätter bezeichnet?
Gestern habe ich in einem vietnamesischen Restaurant ein Gericht mit Tofublättern bestellt. Ich weiß, dass Blatt bedeutet, dass es dünn ist. Aber auf English haben wir zwei oder mehr Namen für dünne ...
0
votes
1
answer
148
views
Long word for fear of major version release in software context
I didn't want to open this, but Google couldn't help me.
I remember seeing this scary long word during programming presentation in Hamburg and I it translates to fear of major version update. I though ...
- 219
1
vote
2
answers
579
views
What are the words for "Mathematische Umformung" and "Äquivalenzumformung" in English? [closed]
Not sure if I should ask this in German, English or Mathematics Stackexchange, but decided to ask here.
So I combed the Internet for the words "Mathematische Umformung" and "...
- 127
-3
votes
1
answer
92
views
What does Pantaflix stand for? [closed]
I saw a GIF that says
Pantaflix Krass Freitag
I've found out that Krass means "awesome" and Freitag means "Friday".
What does Pantaflix mean?
I guess it means "Have" or ...
2
votes
2
answers
272
views
What’s a good translation of “loomings”?
Moby Dick Chapter 1 is titled
CHAPTER 1. Loomings.
probably an unconventional nominalisation of the verb “loom / looming”, indicating certain prospects appearing on the horizon, or foreboding ...
- 291
2
votes
3
answers
398
views
A word describing the bottom end of the planet (the south pole)
I am writing an article about Mount Erebus, which is situated at the South Pole. I am looking for a word or an expression describing the South Pole, in relation to its geographical position on the ...
- 560
21
votes
5
answers
6k
views
What is the German equivalent of "Check ✓" when dealing with a list of things?
Let's say you're packing your bags for a camping trip with friends, and once you're finished you take a quick look at your packing list, in American English one might say:
Sleeping bag? Check.
...
- 1,240
2
votes
3
answers
422
views
German equivalent for "call someone out for something"?
In English one can "call somebody out for [or on]" something they shouldn't have done, that is, "publicly criticize or fault (someone)" (Merriam-Webster). Leo and Linguee only have ...
- 2,278
4
votes
1
answer
1k
views
"to hit one's funny bone"
Was sagt man auf Deutsch, wenn man hits one's funny bone (den Nerv am Ellenbogen)?
Vielen Dank!
- 1,945
-3
votes
2
answers
370
views
How do you say, “It’s broken.” or “beyond repair” in German?
How do you say, “Beyond repair” or “It’s totally broken.” in German? The word I’m looking for sounds like, “Oshkishspeel.” Maybe “Augsiespiel”. Possibly means, “Outdated.”
I found the answer on my own ...
3
votes
2
answers
190
views
Deutsche Bezeichnung für geschlechtsrollennonkonforme Kinder
Wie wird ein "geschlechtsrollennonkonformes Mädchen" im Deutschen bezeichnet (ähnlich dem englischen "Tomboy")?
Wie wird als Pendant ein "geschlechtsrollennonkonformer Junge&...
- 327
2
votes
3
answers
256
views
Deutsche Adjektive für "high-level"
In a lot of situations, the English adjective "high-level" can be translated by "hochrangig", when it implies something out of the ordinary. But "high-level" is also very ...
- 453
1
vote
2
answers
268
views
Gibt es ein kurzes Gegenteil zu "eilt" / "eilig"?
Wenn man jemandem eine Mail schreibt und gleich im Betreff klar machen will, dass er/sie die Mail am besten sofort aufmacht, wenn sie ankommt, kann man "EILT" oder "EILIG" in den ...
- 289
3
votes
7
answers
434
views
Wie würde ein Bauer eine inoffizielle Liebhaberin seines Lords bezeichnen?
Mittelalterliches Setting, ein verheirateter Lord bringt aus einem Feldzug ein nicht-adeliges Mädchen als Trophäe mit, seine Frau ist natürlich nicht begeistert. Wie würde ein nicht-adeliger Mann das ...
- 464
4
votes
3
answers
652
views
German word for "work-life balance"
First, I'd like to say this is my first time using German Language SE. I took the tour to learn a bit more about the scope before asking my first question, but if my question is off-topic, please let ...
- 141
5
votes
3
answers
4k
views
Deutsche Entsprechung zu Karen?
Der weibliche Vorname Karen wird im Englischen seit wenigen Jahren exemplarisch für den Stereotyp der beschwerdefreudigen, hellhäutigen Vorstadtmittelklassehausfrau aus der „Boomer“-Generation mit ...
- 9,111
5
votes
3
answers
1k
views
What is the German word for Residency (medicine)?
A medical residency is a period of on-site training post-med school graduation. I am not sure if there is a direct translation for this. All resources I could find give the normal definition. I don'...
- 53
1
vote
1
answer
917
views
Verantwortung für oder über?
In conversation with 2 native German speakers, I said:
Deshalb verlassen sie sich auf Hilfe, um Zähne zu putzen und die Mundhöhle zu reinigen.
Dafür haben die Krankenpfleger in einem Pflegeheim ...
- 4,352
1
vote
1
answer
67
views
Unterschiedliche Rollen in einem Versicherungsvertrag
In an insurance contract, the roles must normally be precisely defined between:
The underwriter: the person who signs the insurance contract (and normally pays the insurance premium)
The insured: the ...
- 453
4
votes
1
answer
178
views
Was ist der im Deutschen verwendete Fachbegriff für "Beiname"?
Mich quält seit Jahren der Gedanke, einen bestimmten Fachbegriff der Sprachwissenschaft vergessen zu haben. Nämlich handelt es sich dabei um einen Fachbegriff, der in etwa die Bedeutung "Beiname&...
- 185
0
votes
3
answers
275
views
How to say: "The film/series came out yesterday"
Specifically, I want to know the correct verb in German for "to come out". It doesn't matter if the movie came out or the pastor is coming out sometime in the future.
I guess I can always ...
- 103
0
votes
3
answers
276
views
What is the word for
I am studying German and I'm looking for the "assembled" word
that sums up the complex concept of:
looking intently in the eyes of a person and hope that she will say what he does not have ...
- 109
2
votes
1
answer
139
views
"Schmiedeeffekt" auf Deutsch
Ich übersetze für einen Blog einen Text aus dem Ukrainischen ins Deutsche und habe aber eine Herausforderung mit der Übersetzung des Ausdrucks "Schmiedeeffekt". Der vollständige, übersetzte ...
- 23
1
vote
2
answers
464
views
Is "Fräulein" archaic?
Why don't German-speaking countries nowadays ever use "Fräulein" for a young woman instead "Frau"?
Is the word old-fashioned or obsolete? If so, why, and which decade after the ...
- 826
0
votes
1
answer
166
views
If "heimal" means "hey", what does "hei-dee" mean? [closed]
Heimal translates to "hey", but I similarly heard "hei-Dee" from the same person. The translator fails to give its english meaning. I don't think it's to be mistaken with the Swiss ...
- 826
2
votes
2
answers
341
views
What is true meaning of Sympathie? [closed]
What does "Küssen bei Sympathie" mean? The English translation doesn't make sense.
- 826
3
votes
1
answer
197
views
Wie soll ich 'full of mistakes' auf Deutsch sagen?
Wie soll man 'full of mistakes' auf Deutsch sagen?
Better be translated into an adjective.
- 171
1
vote
4
answers
150
views
Partizip 2 "ge" Infix oder Präfix
Frage
Ich suche Verben deren Partizip 2 folgendermaßen aussieht: [Präfix]ge[Basis]
Wobei kein Verb existiert dessen Partizip 2 ge[Basis] ist.
Die Wortexistenz soll dabei einem Wörterbuch, vorzugsweise ...
- 111
6
votes
5
answers
397
views
Wie nennt man das, wenn ein Reißverschluss nicht mehr zusammenhält?
Manchmal öffnet sich ein Reißverschluss unterhalb des Schiebers, wo die Zähne eigentlich ineinander verhakt sein sollten:
Gibt es für dieses Nicht-mehr-Zusammenhalten der Zähne einen Begriff? Wie ...
user47230
3
votes
1
answer
125
views
Medizinische Fachbegriffe für den Inhalt des Darms gesucht
Ich will beschreiben, wir man nach einem Schnitt in den Bauch die Wunde reinigt. Dabei habe ich mich gefragt, ob es für den Inhalt des Darms, je nach Verdauungsfortschritt, unterschiedliche ...
- 414
2
votes
1
answer
205
views
Word that sounds like Klabacha to describe an house
When crossing a specific old house which was abandoned, one friend used an expression for it that sounded like Klabacha / Klabaca. Since he only speaks german, i presume it to be a German word.
...
