Questions tagged [single-word-request]

Suche Wort - Questions on finding a word that fits a meaning.

Filter by
Sorted by
Tagged with
54
votes
2answers
42k views

What is the German word for: “It only works when I try to show you how it does not work”?

In reading a web page on increasing word power, there was a German word with the definition that means: It only works when I try to show you how it does not work. Is there a single word in ...
30
votes
5answers
3k views

Translation of John Doe

(At least) in America, not yet identified dead persons are named "John (or Jane) Doe". If you read of a John/Jane Doe, then you know that this is a still unknown dead man/woman. Does any similar ...
28
votes
3answers
3k views

What are German words like Handy and Homeoffice called?

There are some words in German which sound as if they were English foreign words, but have a completely different meaning in English, e.g.: Handy – mobile phone Homeoffice – Working from Home ...
26
votes
11answers
13k views

What's the German equivalent for “noob”?

What‘s the German equivalent of the English word noob as often used in computer or Internet speak? Do note, that I’m not looking for a word that simply corresponds to novice or newcomer in everyday ...
25
votes
12answers
4k views

Was ist eine angemessene Übersetzung für “shitstorm”?

Was ist eine angemessene Übersetzung für "shitstorm"? Gibt es dafür ein deutsches Wort?
24
votes
3answers
5k views

Different way of saying “Feuer!”

In certain war films, Germans are shown shouting "Feuer!" to give the order to open fire. However, during the movie U-571, the German U-boat commander (Thomas Kretschmann) shouted something that ...
24
votes
7answers
6k views

What is the German word for “binge”?

I want to say the following in German: When children come home, they binge on screen time. [talking about mobile phones.] But I can’t seem to find the appropriate word for binge. I've found words ...
22
votes
15answers
8k views

What is the most ‘understandable’ way to order sparkling water in German?

I’ve heard of people saying Mineralwasser; should it automatically be understood as sparking water? Also, I heard (some) people saying Wasser mit Gas or Gaswasser, however, I don’t think I was always ...
22
votes
5answers
42k views

What is the equivalent of “boyfriend” in German?

In English when a man is in a relationship with another man, he can say he's his boyfriend. In German, saying "Freund" when both are of the same sex is usually understood to mean the equivalent of "...
22
votes
10answers
2k views

Gibt es ein Eigenschaftswort für den Zustand, wenn man keinen Durst hat?

Das Gegenteil von hungrig ist satt. Mir fällt aber kein Wort ein, das dem Zustand »ohne Durst« entspricht. In anderen Sprachen existiert ein solches Wort; zum Beispiel gibt es dissetato im ...
22
votes
3answers
5k views

Derogatory word for someone who wears glasses

Does German have a derogatory word, or expression, for someone who wears glasses?
22
votes
5answers
784 views

Schibboleths für verschiedene norddeutsche Regionen?

Schibboleths sind Wörter, anhand deren Aussprache man die Herkunft des Sprechers zuordnen kann. Ganz allgemeines Beispiel für Muttersprachler vs. Ausländer: "Streichholzschächtelchen". Für den ...
21
votes
10answers
7k views

How do you say “geek”/“IT guy” in German?

How do you call the kind of people who either work in IT or spend a lot of time with this kind of stuff? The only word I’ve found is Streber but it seems to have a negative connotation (like nerd).
20
votes
6answers
6k views

A German word for non-alcoholic, carbonated, sweet drinks?

Is there a German word for soft drinks, i.e. the group of non-alcoholic, carbonated, sweet drinks? It should cover Cola, Fanta and Sprite, but not mineral water, squash or beer.
20
votes
3answers
2k views

Was genau ist ein “Teutonismus”?

Erst durch Kommentare wie diesen "Schippe" kenne ich nur als Teutonismus für das Wort "Schaufel". Kann sein, dass das in einigen Gegenden Deutschlands verwendung findet, aber Hochdeutsch ist "...
19
votes
3answers
3k views

Speed and Velocity in German

As I understand it there are two different words for "how fast an object is moving" in English: velocity, tells you how the x,y,z (in 3 dimensions) coordinates of an object change over time....
19
votes
5answers
13k views

How do Germans call someone from the United States?

If the United States is translated to Vereinigte Staaten then how do you call people from there? I have always heard Amerikaner but that one refers to the whole continent.
19
votes
6answers
9k views

How to express “silly” in German?

The English word "silly" has a multitude of meanings. Is there a single German word that would work as a translation for "silly" the following example sentences? If not, which word ...
19
votes
11answers
4k views

Is there a German word for a food that a person likes but is bad for their body?

Friends and I have been discussing diets and their effects on our bodies. One friend is following quite a restrictive diet due to digestion issues (intolerance, not allergy). However, she still likes ...
18
votes
10answers
8k views

How do I say “quirky” in German without sounding derogatory?

I've looked up a few translations of the word "quirky" as they all seem to have a bit of a negative connotation attached to them (e.g., skurril, verschroben, eigenartig, and sonderbar). How can I ...
18
votes
9answers
16k views

How would you translate “fremdschämen”?

I was hanging out with friends tonight and we were watching a documentary on (Australian) TV. There was this obnoxious main character. For all her actions habe ich mich fremdgeschämt, but I wasn’t ...
18
votes
4answers
2k views

Wie kann man 気持ちいい am besten auf Deutsch ausdrücken?

Wie kann man das Japanische 気持ちいい kimochi ii am besten auf Deutsch ausdrücken in den folgenden Situationen: ein kimochi ii Pullover eine kimochi ii Massage kimochi ii Wetter generell kimochi ii, ...
17
votes
7answers
751 views

Gibt es ein eigenes Wort für beschmutztes Geschirr?

Gibt es ein eigenes Wort für beschmutztes Geschirr? Zum Beispiel: "Du hast zu viel ____ in deinem Zimmer!"
17
votes
5answers
3k views

What's the right terminology for “white” and “black” people? / Richtiger Begriff für Schwarz und Weiß

(for English, scroll down) Ich habe in Der Spiegel, Kultur folgendes Interview mit dem aus Kamerun stammenden Kurator Simon Njami gesehen: »Ich finde auch die englische Übersetzung des Stücktitels ...
17
votes
3answers
10k views

Gibt es ein Verb zum Substantiv “Mediation”?

Es gibt das Hauptwort Mediation mit der Bedeutung aussöhnende Vermittlung zwischen den Interessen verschiedener Personen; Technik zur Bewältigung von Konflikten durch unparteiische Beratung Gibt ...
17
votes
3answers
2k views

Benutzung der Abtönungspartikel »halt«

Ich verstehe noch nicht, wie halt als Abtönungspartikel zu verwenden ist. Aus dieser Antwort lässt sich herausfinden, dass halt durch eben und einfach ersetzbar ist. Da wird auch Folgendes erwähnt: ...
16
votes
7answers
7k views

What is the current term for people who are ethnic Germans who don't live in Germany?

As someone with an interest in history, I know that there was a time when people of German descent living outside of Germany were called Volksdeutsche but I gather this term is now frowned upon due to ...
16
votes
9answers
22k views

How to translate the word “download” to German?

In German there is runterladen or herunterladen for the term to download. Is there a common translation for the noun of download that could be used for translating i.g. the amount of downloads ...
16
votes
7answers
7k views

How can I say ‘poop’ in German for a cat (animal) in a funny but not rude way?

I wrote a cat book in English and am translating it into German right now (native German) but I can’t find a real good word for poop.
16
votes
4answers
55k views

Welche Bedeutung hat “Borussia” im Namen von Sportvereinen?

Eine ganze Reihe von deutschen Sportvereinen trägt die Bezeichnung "Borussia" (lateinisch für Preussen) in ihrem Vereinsnamen. Für Borussia Dortmund lese ich bei Wikipedia zur Namensgebung: Einer ...
16
votes
1answer
310 views

Gibt es ein Wort, das 'etwas' und 'jemand' zusammenfasst?

etwas bezieht sich nur auf Dinge (und Tiere?), jemand nur auf Personen. Gibt es ein Wort, das beide Sachen bedeuten kann? Hintergrund: Ich übersetze gerade ein paar prädikatenlogische Klauseln in ...
15
votes
11answers
4k views

German equivalent of “Jack of all trades”

A person known as Jack of all trades is defined as: competent in many skills, but not necessarily outstanding in any particular one How do you call (if it exists) a person like that in German?
15
votes
3answers
5k views

How would I translate “I slipped him a twenty” into German?

What’s a good translation of slipped in the following context? I slipped him a twenty. Which means: I discreetly handed him twenty dollars
15
votes
10answers
671 views

Äquivalent zu »seitlich« für oben und unten

Bringt man an einem Ding links und rechts weitere Sachen an, so sind diese seitlich angebracht. Gibt es ein Wort wie seitlich, nur für oben und unten? Gesucht ist ein einzelnes Wort, keine ...
15
votes
5answers
2k views

“Bild” zu “visualisiert” ist wie “Ton” zu…?

Ich bin gerade auf der Suche nach einem schönen Wort um zu sagen, dass etwas per Audio-Wiedergabe vermittelt wurde. Wenn es um ein Video oder eine Graphik ginge, würde ich visualisiert verwenden. Was ...
15
votes
4answers
487 views

Wie bezeichnet man Konstrukte wie “Wir sind Papst”?

Als im Jahr 2005 der frühere Kardinal Ratzinger zum Papst Benedikt XVI gewählt worden war, titelte die Bild-Zeitung am darauf folgenden Tag Wir sind Papst! Die Wendung wurde analog zu "Wir sind ...
15
votes
3answers
541 views

Gibt es eine negative „doch“-Antwortpartikel?

„Ja“ ist die positive Antwort auf eine positive Frage. Hast du einen Hund? Ja. „Doch“ ist die positive Antwort auf eine negative Frage. Hast du keinen Hund? Doch! Was ist die negative Antwort ...
14
votes
7answers
1k views

Wort oder Redewendung für plötzliches, spontanes Vergessen

Auf ELU habe ich heute eine Frage gelesen, in der nach einem englischsprachigen Wort gefragt wird, das für die folgende Situation zutrifft: You are talking to an acquaintance when another ...
14
votes
4answers
11k views

What's the German equivalent to the English form of address “Sir” or “Ma'am”?

That is, a polite, everyday vocative expression that is used to attract attention in case I don't know the person's name. E.g: Ma'am... you've left your wallet behind. The only thing that comes to ...
14
votes
3answers
5k views

What is the German word or phrase for “village returning to forest”?

I read once that there is a German word (or perhaps phrase), that developed during the Black Death, for a village that is "returning to the forest". Certainly the devastation suffered at that time by ...
14
votes
3answers
3k views

Gibt es ein Wort dafür, wenn jemand nichts riechen kann?

Gibt es ein Wort, das die Fragezeichen ersetzen kann? sehen blind hören taub fühlen taub sprechen stumm riechen ???
14
votes
6answers
2k views

Was ist das Gegenteil von “Nordlicht”?

Bewohner von Norddeutschland werden hin und wieder als "Nordlichter" bezeichnet. Gibt es analog bzw. als Umkehrung dazu eine Bezeichnung für die Süddeutschen?
14
votes
2answers
1k views

Was für ein Wort ist “Ei”/“Ai”?

Diese Frage ließ mich darüber nachdenken, woher eigentlich "Ei"/"Ai" kommt. Da es sich lediglich um gesprochene Sprache handelt bin ich mir bei der Schreibweise unsicher. Verwendet wird es in meiner ...
14
votes
3answers
7k views

Gibt es ein Wort wie “Eltern” für “Tante und Onkel”?

Gibt es ein Wort, das "Tante und Onkel" zusammenfasst? So wie "Eltern" oder "Geschwister". Es würde manche Sätze wesentlich vereinfachen ;)
14
votes
3answers
657 views

Two-component separable prefixes in German: What are they called in German?

There are names in German for separable prefixes (trennbare Präfixe) and inseparable prefixes (nicht trennbare Präfixe). Prefixes that can be either separable or inseparable are descriptively called ...
13
votes
5answers
4k views

Swiss-German word for “chalet”?

So it struck me today that "chalet" may not be the word the Swiss-Germans use, to describe same. It is Swiss-French word. Can anyone tell me what the German-speaking Swiss use, to describe a chalet/...
13
votes
2answers
2k views

What is the name of this type of chair that can be found on beaches?

I'm looking for a German translation of this type of chair, that can be found on the northern French beaches. We call them "Chaises à capuchon", where chaise is "chair" and capuchon would be "hood" or ...
13
votes
7answers
7k views

Wie nennt man eine Person, mit der man häufiger mal Sex (eine Romanze) hat?

Gesucht ist quasi das Gegenstück zu fester Freundin/festem Freund in einer Beziehung. Was sagt man, wenn man (auch in ihrem Beisein) gefragt wird: „Ist das deine Freundin?“ — „Naja, äh, nee, nicht so ...
13
votes
7answers
51k views

Deutscher Ausdruck für „guilty pleasure“?

Im Englischen gibt es den Ausdruck „guilty pleasure“ (Wikipedia, Wiktionary), mit dem man beispielsweise einen Film bezeichnen kann, den man sehr gerne sieht, obwohl man weiß, dass der Film schlecht ...
12
votes
5answers
5k views

Is there a German “Loot Box”?

There is quite some debate about loot boxes in computer games. In German this term if often not translated. This leads to considerable confusion amongst people who do not play video games where this ...

1
2 3 4 5
11