Questions tagged [single-word-request]

Suche Wort - Questions on finding a word that fits a meaning.

Filter by
Sorted by
Tagged with
0
votes
2answers
51 views

“Cancellation fee” deriving from “Annullierung”

Is there a German word for cancellation fee in German that derives from Annullierung?
0
votes
1answer
230 views

Wort für jemanden, der Abitur macht

Gibt es im Deutschen ein Wort für jemanden, der das Abitur bzw. die mittlere Reife ablegt? Z.B. Die Schüler, die letztes Jahr das Chemie-Abitur gemacht haben, schnitten schlecht ab.
0
votes
3answers
191 views

German word meaning “Converting an audio record to written text” [closed]

What is the German word for "Converting an audio record to written text"?
0
votes
3answers
269 views

German word for ‘understocked’ [closed]

Is there a German word for understocked? If not, what phrase would be the best translation? Understocked in the context that for example a supermarket does not have some products which are usually ...
0
votes
3answers
148 views

How to say: “The film/series came out yesterday”

Specifically, I want to know the correct verb in German for "to come out". It doesn't matter if the movie came out or the pastor is coming out sometime in the future. I guess I can always ...
0
votes
1answer
950 views

Wörter ohne Konsonanten [closed]

Was sind in der deutschen Standardsprache Beispiele für Wörter, die keine Konsonanten haben? Bisher fiel mir Folgendes ein: Au(e), Ei Gibt es mehr solche Wörter?
0
votes
3answers
221 views

What is the German word for sales man? [closed]

I know there is one translation and that is Kaufmann. That is more for a grocery store. I am wondering are there any names for a person who sells products to customers that are other buisnesses? ...
0
votes
1answer
131 views

What is the German term for contrary words like “aber”, “jedoch”, “dennoch”

What is - if there is - the German term for words that indicate a contrary "Nebensatz"?
0
votes
1answer
196 views

Was bedeutet “sich einlassen”?

Dieser Satz kommt aus einem Strafbefehl: Ihre Angaben, soweit Sie sich eingelassen haben … In diesem Teil wurden verschiedene Beweismittel aufgelistet. Ich verstehe aber überhaupt nicht, was das ...
0
votes
2answers
234 views

Synonym für “didaktische Kompetenz”

Ich suche ein Substantiv, das "die Fähigkeit, Wissen vermitteln zu können" bezeichnet. Ich habe bisher nur "didaktische Kompetenz" gefunden und suche bisher erfolglos nach einem einzelnen Begriff.
0
votes
1answer
115 views

“Two-train” — ein Zug mit zwei Elementen: Doppelzug? 2er-Zug? Andere Vorschläge? [closed]

Ich übersetze einen englischen Text, in dem die Rede ist von "two-train" -- es geht um "Züge von Funktionen", und ein "two-train" besteht aus genau zwei Funktionen. Bzgl. ...
0
votes
1answer
102 views

Word for expressing a mix of happiness and frustration

I was just wondering if such a word exists in German, does anybody know? A mix of happiness and frustration. Context: I have a job to do, I will be happy when it is done but in the meantime I feel ...
0
votes
1answer
197 views

Rules for substantive declination (without article)

I think that I know the mean rules to build substantive declination (without article) in german. I usually see leo.org when I have a doubt and I have found a surprise whith the substantive "das Kind". ...
0
votes
2answers
220 views

What is the meaning of “an der Stelle” when used as a throw away expression in sentences?

I noticed my colleagues use this phrase a lot during meetings and discussions in all kinds of situations, usually as an adjoint to what they`ve just said.
0
votes
2answers
140 views

“Einige Forschungen” or “manche Forschungen”? [closed]

I have seen that some can be used in a variety of ways. Is there a standard use of some that can be used on all occasions?
0
votes
2answers
656 views

Zwiebelschmalz auf Englisch [closed]

Ich versuche grade, Zwiebelschmalz[1] ins Englische zu übersetzen. Ich habe es mit "onion lard" versucht, was ein ziemlich erfolgloser Versuch war, da sich lard normalerweise auf Schweinefett bezieht ...
0
votes
3answers
247 views

What is the word for

I am studying German and I'm looking for the "assembled" word that sums up the complex concept of: looking intently in the eyes of a person and hope that she will say what he does not have ...
0
votes
1answer
99 views

If “heimal” means “hey”, what does “hei-dee” mean? [closed]

Heimal translates to "hey", but I similarly heard "hei-Dee" from the same person. The translator fails to give its english meaning. I don't think it's to be mistaken with the Swiss ...
0
votes
1answer
89 views

Onomatopoetikon - spucken

Ich suche ein deutsches Onomatopoetikon für (verächtliches) ausspucken. Ähnlich wie: ptui! - expresses disgust; usually accompanied by spitting
0
votes
1answer
90 views

Is »der Verlauf der Rettungsaktion« an appropriate collocation?

I read the following example from DWDS: der Minister informierte sich persönlich über den Verlauf der Rettungsarbeiten. I am wondering whether Rettungsarbeiten can be replaced with Rettungsaktion ...
0
votes
1answer
240 views

WIe übersetzt man am besten “rebuffering”?

Google Translate gibt Rebuffer an, das ist meiner Meinung nach keine verständliche Übersetzung. Rebuffering kann Teil einer Fehlermeldung sein, z.B. bie iTunes: Rebuffering Stream. Beispielsatz: ...
0
votes
1answer
73 views

What is a Melanomexstirpation (type of operation) [closed]

Does anyone know the English equivalent of a Melanomexstirpation?
-1
votes
2answers
414 views

Oberbegriff für Medizin, Biologie, Psychologie, Philosophie, etc

Gibt es einen Obegriff, der all diese Themenbereiche umfasst. Es geht um einen Begriff für einen Bereich einer speziellen Universität. Psychologie Philosophie Medizin Ergotherapie Pflege ...
-2
votes
1answer
81 views

Kann jemand diese Handschrift für mich lesen? [closed]

Weiß Raufaser ??? gestrichen Danke für die Hilfe!
-2
votes
1answer
190 views

How to make infinitive clauses in German such as

How can I make a sentence like this: Not to love each other in a relationship is not endurable for any of us most of the time. Or It's not so easy for me to think about my parents or anything ...

1
7 8 9 10
11